Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dissimulatio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Сокрытие, русский
      Concealment


    Маскировка, русский
    1. Процесс и результат действия, предназначенного сделать кого-либо или что-либо незаметным, невидимым для кого-либо.

    2. ,1) изменение облика при помощи маски или др. средств.2) комплекс мероприятий, направленных на скрытие своих войск от наблюдения противника или введение его в заблуждение.3) в переносном смысле - поведение человека, скрывающего от окружающих свои действительные взгляды, поступки.

    3. Снижение интенсивности или исчезновения ощущения стимула при одновременном воздействии одного или нескольких других стимулов.


    Симуляция, русский
    1. Поведение, направленное на имитацию болезни или ее отдельных симптомов с целью ввести в обман. мотивами могут быть:

    2. (от лат . simulatio - притворство), в медицине - изображение болезни или отдельных ее симптомов человеком, не страдающим данным заболеванием. умышленная симуляция обычно преследует корыстные цели (уклонение от военной службы, получение материальных льгот и др.). ср. аггравация.

    3. Создание человеком ложного представления о несуществующем у него в действительности заболевании.

    4. Сознательное притворное поведение, заключающееся в имитации несуществующего психического расстройства с целью получения выгоды. синдром (симптомокомплекс)


    Притворство, русский
      Притворство , обман


    Лицемерие, русский
      Поведение, прикрывающее неискренность, злонамеренность притворным чистосердечием, добродетелью, якобы благими намерениями.




    Dissimulation, английский

    Солеварня, русский

    Affligere [o, xi, ctum] (victorem), латинский