Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Produit d'impression



    Sealer, английский
    1. A finishing material, either clear or pigmented, that is usually applied directly over raw wood for the purpose of sealing the wood surface.

    2. A ship or person engaged in hunting seals.

    3. A container in which unconsolidated core or soil samples are placed to prevent drying or damage in transit. see sampler liner.

    4. Герметик, герметизирующий состав




    Impress, английский

    Impress, to, английский
      To compel to serve.


    Impressed current protection, английский

    Impressed voltage, английский
      Воспринятое напряжение


    Impressing, английский

    Impressio vulneraria, английский

    Impressio [onis, f], латинский

    Impressio, onis, f, латинский

    Impression, английский
    1. 1. a mould of a person’s jaw made by a dentist before making a denture 2. a depression on an organ or structure into which another organ or structure fits  cardiac impression 1. concave area near the centre of the upper surface of the liver under the heart 2. depression on the mediastinal part of the lungs where they touch the pericardium

    2. The effect produced upon any ship, place, or body of troops, by a hostile attack.

    3. An ad that is served to a user’s screen either as a pushed (sent by e-mail) or pulled ad (requested by a user’s browser). this includes measurement of responses from an ad delivery system to a user’s browser.

    4. An opportunity to deliver an advertising element to a web site visitor. requests are generated by events on the site, such as a request for a particular page or the purchase of a specific item. the ad used to fulfill the request is determined by the need of delivery.


    Impression, английский

    Impression block, английский
      A bell-shaped or hollow, tubular device filled with wax or other water-resistant plastic materials, which is lowered onto an article resting on the bottom of a borehole. the plastic material molds itself about the lost article, and by inspecting the impression so formed the driller can determine which fishing tool is best fitted to recover the lost article.


    Impression coping, английский
      Enables simple and accurate restoration planning for single tooth, bridge or a full denture; using screw retained or press fit components.


    Impression replica, английский
      Реплика-отпечаток (реплика участка поверхности, сделанная путем нанесения отпечатка)


    Impression-die forging, английский

    Impressionismus, i, m, латинский

    Impressionist filter, английский
      Фильтр "импрессионизм" (в графических программах)


    Impressions, английский
      The number of times an advertisement has been served. these are not necessarily unique, as the same ad could serve the same user 20 times.


    Impressment, английский
    1. The act of seizing by force.

    2. The system and act of pressing seamen, and compelling them—under plea of state necessity—to serve in our men-of-war.

    3. To force an individual into naval, military, or piratical service. prior to the invention of conscription and the draft, many countries used forcible recruitment to fill vacancies in both military and naval service. abducting fishermen or sailors in ports, or compelling captured crews to “volunteer” for service was common practice among pirates as well as regular navies (see also crimping). in britain, compulsory sea service was sanctioned by long-standing tradition going back to at least the eleventh century, and was used extensively during the reign of queen elizabeth i and by lord protector oliver cromwell. but the practice will always be associated with the napoleonic wars, during which the royal navy had immense manpower needs. not only did it have to replace battle casualties and heavier losses from disease but, between 1793 and 1800, the fleet expanded by 290 percent (from 45,000 to 130,000 men). as a result, there was intense competition for seamen between the navy, the merchant service, and privateers. thus—despite generous enlistment bounties, improved conditions of service, and the prospect of prize money—it proved impossible to fill all these vacancies with volunteers, and three other methods were employed. • the quota system proved unsatisfactory, since it wasn’t worth the time and effort required to train a novice in what was the most complex technology of the age. • the imprest service provided the vast majority of skilled mariners. the popular belief that press gangs seized innocent landsmen and forced them to learn seamanship by brutal indoctrination is a hollywood- inspired falsehood. those liable to lawful 159 impressment impressment were “eligible men of seafaring habits between the ages of 18 and 55 years” (author’s emphasis). the navy had little interest in people who were would be of no immediate use on board a ship. slightly more than half of the seamen acquired by this method were classified as “volunteers,” but it is probable that most of these had made the best of a bad situation by signing-up after being taken, in order to enjoy the enlistment bounty and a better position on board. those who believed they had been seized unfairly had the right of appeal, and were often successful. • the third method was impressment at sea. a captain could halt a merchantman and legally compel its master to hand over some of his prime seamen (officers, sailors with less than two-years service, and apprentices were exempt). such men were valuable recruits, since they had not only been trained at someone else’s expense, but were usually schooled in handling weapons for defense against pirates. while still a post-captain, horatio nelson used cannon to force homeward-bound east indiamen to heave-to and transfer men to his ship. since britain considered all those born under british rule to be the king’s subjects, over six thousand seamen who claimed united states citizenship were impressed in this manner. this was one of the factors leading to the war of 1812. the impressment act was revised in 1835, limiting compulsory service to five years and prohibiting re-impressment. these laws have never been repealed in spite of the fact that impressment has not been used by the royal navy since napoleon’s final defeat in 1815.


    Impressus [a, um], латинский

    Produit de construction, французский

    Seam, английский
    1. Sidewinder expanded acquisition mode (system)

    2. Шов

    3. The sewing together of two edges of canvas, which should have about 110 stitches in every yard of length. also, the identical anglo-saxon word for a horse-load of 8 bushels, and much looked to in carrying fresh fish from the coast. also, the opening between the edges of the planks in the decks and sides of a ship; these are filled with a quantity of oakum and pitch, to prevent the entrance of water. (see caulking.)

    4. [1] the space between adjacent planks or strakes of a ship—essential to allow for expansion when the wood is wetted and swells, but needing caulking to be watertight. [2] the junction formed by a sailmaker sewing two pieces of canvas together. [3] the joint between two steel hull plates welded or riveted together. [4] a similar line, ridge, or groove made by fitting, joining, or lapping together any two objects.

    5. A very thin vein of mineral or stratum of sedimentary rock.

    6. As used by churn drillers, a synonym for crevice.

    7. 1) a minor, often clay-filled zone with a thickness of some cm. when

    8. A discontinuity caused by a void or crack in rolled material parallel to the axis of the material which although closed is not welded. a line of junction; a line, groove, ridge, or interstice formed by or between two contracting edges.

    9. Linear discontinuity formed by a lack of metal from folds produced by an underfilled pass during metal rolling. squeezed tight on subsequent passes, the underfill runs parallel to the longitudinal axis of the bar. 318 visual testing

    10. Linear surface discontinuity, often oriented parallel to the component’s axis (in other words, longitudinal) and produced during metal rolling. seams can originate from ingot blowholes, cracks, or improper forging.


    Sealer, английский
    1. A finishing material, either clear or pigmented, that is usually applied directly over raw wood for the purpose of sealing the wood surface.

    2. A ship or person engaged in hunting seals.

    3. A container in which unconsolidated core or soil samples are placed to prevent drying or damage in transit. see sampler liner.

    4. Герметик, герметизирующий состав