Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Passage supérieur



    Overpass, английский
      Пересечение в разных уровнях; верхний уровень транспортной развязки; путепровод


    Переход, русский
      Переход из одного состояния в другое.


    Flyover, английский

    Пролет, русский
    1. Расстояние между смежными опорами, перекрываемое балкой, плитой, аркой и пр. расчетный пролет - расстояние между осями опор. пролет в свету - расстояние между внутренними гранями опор.

    2. Расстояние между опорами.

    3. Расстояние между смежными опорами, перекрываемое балкой, плитой, аркой и пр. расчетный пролет – расстояние между осями опор. пролет в свету – расстояние между внутренними гранями опор.

    4. Пролет , отверстие, промежуток

    5. Промежуток между противоположными точками опоры.

    6. Пролет — линейный параметр здания. в строительной конструкции пролетом называют расстояние между разбивочными осями опор (столбов, колонн), к которым крепятся две стороны фермы крыши сооружения. размерная сетка пролетов унифицирована и соответствует единой модульной системе. это позволяет производить серийные строительные конструкции для возведения промзданий, например цехов металлургических заводов.




    Overrun, английский
    1. Difference between the log scale of a shipment of timber and the volume of actual lumber obtained from it (24).

    2. Выкатывание (самолета) за пределы впп; концевая полоса безопасности

    3. Additional copies printed in excess of the specified quantity.

    4. In the context of project financing, the amount of capital expenditures or funding above the original estimate to complete the project.

    5. Motoring of an engine of a moving vehicle through the transmission system, with throttle control closed, as when descending a steep hill. overrun cutoff valve, sometimes located in a carburetor, that blocks flow of fuel on overrun,

    6. Distance allowed beyond a normal stopping point in case a train fails to stop in the correct position. the distance is dependent upon speed and braking capacity of the train.


    Overpass, английский
      Пересечение в разных уровнях; верхний уровень транспортной развязки; путепровод