Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Signum [i, n]

Русско-латинский словарь


    Сигнал, русский
    1. Термин технического анализа; индикация момента, когда пришло время покупать

    2. Сигнал , знак

    3. Процесс или явление (внешнее или внутреннее, сознаваемое или неосознаваемое), несущее сообщение о каком-то событии и ориентирующее живую систему относительно этого события (-> раздражитель). соответственно характеру анализаторов и других воспринимающих

    4. Процесс или явление (внешнее или внутреннее, сознаваемое или неосознаваемое), несущее сообщение о каком-то событии и ориентирующее живую систему относительно этого события (-> раздражитель). соответственно характеру анализаторов и других воспринимающих систем, выделяются сигналы оптические, акустические, тактильные, термические, электромагнитные, химические, биоритмические и пр.

    5. Условный видимый или звуковой знак, при помощи которого подается определенный приказ.

    6. (от лат . signum - знак), знак, физический процесс (или явление), несущий сообщение (информацию) о каком-либо событии, состоянии объекта наблюдения либо передающий команды управления, указания, оповещения и т. д. (напр., световой сигнал светофора).

    7. Сигнал [акустический сигнал, несущий специфическую информацию]

    8. Материальное воплощение сообщения, представляющее собой изменение некоторой физической величины [1].


    Флаг, русский
    1. Фигура на графике технического анализа. большое повышение, затем происходит движение цены в узком диапазоне некоторое время, и завершается большим падением, или наоборот.

    2. Фигура на графике технического анализа; большое повышение, затем происходит движение цены в узком диапазоне некоторое время, и завершается большим падением, или наоборот;

    3. Флаг , знамя , оставить за флагом, остаться за флагом, под флагом

    4. Государственный символ, полотнище определенного цвета и размера. вслед за византийским флагом ивана iii с цве-тами: черный, золотистый, белый, новый флаг создал в 1696 г. петр i: белый, синий, красный, так появился государственный флаг рф.

    5. (нидерл . vlag), прикрепленное к древку или шнуру полотнище установленных размеров и цветов, иногда с изображением на нем герба, эмблемы.


    Метка, русский
    1. Метка , знак

    2. Уникальный буквенно-цифровой идентификатор объекта в базе данных программы.


    Печать, русский
    1. Печать , знак, качество , книга за семью печатями

    2. Печать , литература

    3. 1. способ печатания; 2. внешний вид напечатанного; 3. напечатанные произведения, повременные издания (газеты, журналы, а также вообще издательское дело; 4. пластинка или кружок с нарезанными знаками для оттискивания их на бумаге (воске, сургуче), а также

    4. , в широком значении - печатная продукция; в более узком, но распространенном значении - периодические издания, главным образом газеты и журналы (синоним - пресса).

    5. Print (noun)

    6. 1. совокупность способов и приемов получения изображения на бумаге. 2. процесс получения печатных оттисков (печатание). 3. периодические издания, главным образом, газеты и журналы (пресса).

    7. Специальный инструмент, используемый при проведении аварийных работ в скважине. представляет собой патрубок с муфтой для соединения с бурильной колонной, нижняя часть которого покрыта свинцом. применяют для определения положения и конфигурации верхней части аварийных труб и других предметов в скважине.


    Символ, русский
    1. Условное обозначение, знак, используемые в переводческой скорописи для обозначения группы предметов, явлений. по способу обозначения символы системы записи подразделяются на буквенные, ассоциативные, произвольные.

    2. Символ , знак

    3. Образ, являющийся представителем других – обычно весьма многообразных – образов, содержаний и отношений. понятие символа родственно понятию знака, но их следует различать. для знака, особенно в системах формально-логических, многозначность – явление негат

    4. Образ, являющийся представителем других – обычно весьма многообразных – образов, содержаний и отношений. понятие символа родственно понятию знака, но их следует различать. для знака, особенно в системах формально-логических, многозначность – явление негативное: чем однозначнее понимается знак, тем конструктивнее его можно использовать. символ же чем более многозначен, тем более содержателен. символ – одна из важнейших категорий искусства, философии и психологии.

    5. Устойчивый смысловой образ, который выражает какую-л идею

    6. (от греч. simbolon) – отличительный знак; знак, образ, воплощающий какую-либо идею; видимое, реже слышимое образование, которому определенная группа людей придает особый смысл, не связанный с сущностью этого образования. смысл символа, который не может и не должен быть понятным для людей, не принадлежащих к этой группе, т.е. для тех, кто не посвящен в значение символов (каждый символ является по своему характеру тайным или по крайней мере условным знаком), – этот смысл является, как правило, намеком на то, что находится сверх или за чувственно воспринимаемой внешностью образования (напр., крест – символ христ. веры; определенные сигналы рога означают начало или конец облавы). символы с более абстрактным смыслом олицетворяют часто нечто такое, что иным путем, помимо символов, не может быть выражено: так, напр., гром и молния понимаются как символ нуминоза; женщина – как символ плодородия земли, тайны жизни и мира (см. софия), мужчина – как символ решительности. повседневная жизнь человека наполнена символами, которые напоминают ему что-либо, воздействуют на него, разрешают и запрещают, поражают и покоряют. все можно считать только символом, за которым скрыто еще нечто другое. учение о сущности и видах символов называется символикой, или наукой о символах; см. логистика, пазиграфия, шифр.

    7. (от греч . symbolon - знак, опознавательная примета),1) в науке (логике, математике и др.) то же, что знак.2) в искусстве характеристика художественного образа с точки зрения его осмысленности, выражения им некой художественной идеи. в отличие от аллегории смысл символа неотделим от его образной структуры и отличается неисчерпаемой многозначностью своего содержания (ср. аллегория).

    8. Буквенное выражение, входящее в состав формулы

    9. Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. символы вставляются в чертежи в виде блоков.


    Примета, русский
      Примета , знак , иметь на примете


    Симптом, русский
    1. Симптом , знак

    2. (гр. symptoma случай, признак, болезненный приступ) — признак проявления болезни. главный, особенно важный признак наз. кардинальный (s. cardinale).

    3. Характерные проявления, признаки психических или органических нарушении и заболеваний, свидетельствующие об изменении обычного или нормального функционирования организма.

    4. (от греч. symploma – совпадение, признак) – примета чего-либо, внешний признак какого-либо явления, напр. телесных, душевных, социальных изменений.

    5. (от греч . symptoma - совпадение, признак), признак какой-либо болезни. различают симптомы субъективные (основанные на описании больным своих ощущений, напр. боли) и объективные (получены при обследовании больного, напр. рентгенологический признак "ниши" при язве желудка). перен. - признак какого-либо явления, представляющего собой отклонение от нормального течения какого-либо процесса.

    6. Признак болезни, не свойственный здоровому организму, используемый для диагностики и прогноза заболевания.


    Отметка, русский
      Отметка , замечание, знак


    Созвездие, русский

    Пометка, русский
    1. Отдельные комментарий или исправление, вставленное в dwf-файл с помощью средства просмотра проектов autodesk.

    2. Отдельные комментарий или исправление геометрии пометки, вставленное в файл dwf с помощью autodesk design review


    Признак, русский
    1. Признак , знак

    2. Характеристика предмета, выступающая как элемент ориентировки при построении деятельности. посредством выделения существенных признаков формируются понятия. самыми простыми для человека являются признаки сенсорные, кои служат построению образа перцептивно

    3. Отличительная черта, свойство, качество, присущие единице совокупности, явлению, процессу и т.д.

    4. Характеристика предмета, выступающая как элемент ориентировки при построении деятельности. посредством выделения существенных признаков формируются понятия. самыми простыми для человека являются признаки сенсорные, кои служат построению образа перцептивного и соответствуют социально выработанным эталонам сенсорным. более сложны признаки идентификации, кои служат классификации предметов по критерию типичных способов взаимодействий с ними.

    5. – свойство, по которому познают или узнают предмет; определения, которые отличают одно понятие от другого.

    6. Качественная характеристика индивидуума или объекта.

    7. Показатель, примета, знак, по которым можно узнать, определить что-нибудь. [114].


    Отряд, русский
    1. , в биологии - таксономическая категория (ранг) в систематике животных. в отряды (иногда сначала в подотряд) объединяют родственные семейства. напр., семейства волчьи, енотовые, куньи, кошачьи и др. образуют отряд хищных. близкие отряды составляют класс, иногда сначала надотряд. в систематике растений отряду соответствует порядок.

    2. , в военном деле,1) временное или постоянное воинское формирование, создаваемое для выполнения какой-либо боевой или специальной задачи (разведывательный, передовой отряд и др.).2) в ввс некоторых государств - штатное подразделение, входящее в состав эскадрильи.3) в пограничных войсках - тактическое соединение.




    Signum, латинский

    Signum temporalis, латинский

    Signum temporis, латинский
      Знамение времени


    Signum [i, n] citationis, латинский

    Signum [i, n] dirigendae navigationi, латинский

    Signum [i, n] laudis, латинский

    Signum [i, n] negativum, латинский

    Signum [i, n] paginale, латинский

    Signum [i, n] viale, латинский

    Signum [i,n], латинский

    Signum, i, n, латинский

    Assidēre [eo, sedi, sessum] (подле, у, при alicui, apud aliquem, латинский

    Sigarum [i, n], латинский