Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Factio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Партия, русский
    1. Партия , брак, общество, разряд, часть

    2. Единица игры, являющаяся частью матча, от разбоя пирамиды до победы (или поражения)

    3. Ютыр

    4. Это слово вы и пишете, и говорите сами, наверное, очень часто. <<в магазин поступила большая партия новых товаров>>; <<шахматист выиграл партию>>; <<руководящая сила нашего общества коммунистическая партия>>, в каждой и

    5. Количество продукта определенного вида, которое выпускают непрерывно без переналадки оборудования. размер п. определяют на основе обшей потребности в данном продукте и исходя из задачи минимизации совокупных издержек на переналадку оборудования и хранения

    6. (от лат . pars, род. п. partis - часть, участие, доля), 1) группа людей, объединенная общностью идей, интересов (см. партия политическая), а также выделенная для выполнения какой-либо работы (напр., поисковая партия). 2) игра до определенного результата (напр., партия в шахматы); состав игроков в ряде игр.

    7. , в музыке, 1) составная часть многоголосного произведения, предназначенная для исполнения одним голосом или на определенном музыкальном инструменте, также группой однородных голосов и инструментов. 2) раздел экспозиции (и репризы) сонатной формы.

    8. Количество материалов, по-лученных в ходе одного и того же непрерывного

    9. (1) конкретное количество материала, произведенного в одно время с использованием одного процесса и постоянных условий производства и предлагаемое для продажи как единое количество. (2) количество материала, который считается однородным по одной или более заявленным характеристикам типа механических, химических или физических свойств. (3) количество материала аналогичного состава, чьи свойства изучаются. сравните с batch — порцией.


    Право, русский
    1. Право, привилегия, льгота, преимущество, прерогатива, монополия. имею полное право на что-нибудь (сделать что-нибудь). лишен прав и преимуществ. он имел -- если не право, то резон -- смеяться. я властен (имею право, вправе) делать что-либо; мне и в своем

    2. Одна из нормативных систем, регулирующих отношения в обществе, действия и поведение людей, функционирование объединений и государственных органов. характеризуется общеобязательностью его правил, их определенностью, поддержкой и охраной авторитетом и силой

    3. 1. система общеобязательных социальных норм, охраняемых силой государства, обеспечивающего юридическую регламентацию общественных отношений в масштабе всего общества. правовая система дифференцирована по отраслям права, каждая из которых имеет свой предме

    4. Рассматриваемая в современной науке система общеобязательных социальных норм, охраняемых силой государственного принуждения, обеспечивающего юридическую регламентацию общественных отношений в масштабе всего общества. такое определение п. (п. в объективном смысле) следует отличать от юридического права (п. в субъективном смысле). п. дифференцировано по отраслям, каждая из которых имеет свой предмет регулирования и обладает специфическими чертами (см., например, гражданское право, конституционное право. семейное право. трудовое право. уголовное право). не менее основополагающим является деление п. на международное, создаваемое совместной волей двух и более государств (см. международное право), и национальное, целиком находящееся в компетенции одного государства. в сравнительном правоведении право делится на "правовые семьи", или правовые системы (см. англосаксонская правовая система. мусульманское право, обычное право).

    5. Система общеобязательных социальных норм, охраняемых силой государства. в тесной связи с государством заключается основное отличие

    6. – совокупность этических общностных ценностей (справедливость, порядок, нравственность, правдивость, верность, надежность и т. д.), первоначально покоившихся на идее равенства: равным обязанностям должны соответствовать равные права. христианство требует равного права для всех, т. к. перед богом – источником и хранителем правовой идеи – различия между людьми не имеют никакого значения. позитивное право формулирует исконные права человека (напр., право на жизнь и право на все то, что необходимо для сохранения и продолжения жизни) и широко разветвляющиеся, вытекающие из него права. позитивное право одновременно указывает на то, что должно происходить, если сталкиваются права нескольких личностей; оно становится совокупностью правил, регулирующих человеческие отношения. позитивное право налагает на индивида нравственные обязательства, поскольку оно соответствует его чувству ценности (правовому чувству). задача, с одной стороны, законодательства, а с другой – воспитания заключается в том, чтобы устанавливать и поддерживать соответствие между позитивным правом и правовым чувством как можно большего числа граждан государства. принудительность права, осуществляемая государственной властью, является очень ограниченной потому, что применение власти может, конечно, препятствовать человеческим действиям (напр., посредством заключения в тюрьму), но нет никаких оснований для того, чтобы это совершалось с применением средств, противоречащих исконному человеческому праву (террор, жестокость, пытки). восемь заповедей из десяти являются запретами; см. философия права.

    7. , в узком значении - система общеобязательных социальных норм, установленных или санкционированных государством; в более широком смысле охватывает также правовые отношения и основные права гражданина, закрепляемые, гарантируемые и охраняемые государством. в государственно-организованном обществе право закрепляет отношения собственности, механизм хозяйственных связей, выступает как регулятор меры и форм распределения труда и его продуктов между членами общества (гражданское право, трудовое право); регламентирует формирование, порядок деятельности представительных органов, органов государственного управления (конституционное право, административное право), определяет меры борьбы с посягательствами на существующие общественные отношения и процедуру решения конфликтов (уголовное право, процессуальное право), воздействует на многие формы межличностных отношений (семейное право). особая роль принадлежит международному праву.

    8. Совокупность норм, правил поведения людей, уста- новленных и утвержденных государством. право не мыслимо вне государства. государственные органы устанавливают, отменяют и изменяют правовые нормы, обеспечивают их выполнение, применяя меры принуждения. право охватывает самые различные сферы общественной жизни: труд, имущественные, семейные и другие отношения людей. нормы морали и нормы права не всегда совпа- дают. право – одна из девяти форм общественного сознания. [127].




    Factio [onis, f] (parlamentaria), латинский

    Factio [onis, f] adversa, латинский

    Factio, onis, f, латинский

    Faction, английский
      Книга или фильм, в основу которых взяты истинные события


    Пасека, русский
      , 1) производственная единица пчеловодческой фермы или хозяйства. 2) участок (пасечная усадьба), на котором размещены ульи и постройки (зимовник, сотохранилище, пчеловодная мастерская и др.). пасеки бывают стационарными и кочевыми.


    Cavea [ae, f] prima, латинский