Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Poëma [atis, n]

Русско-латинский словарь


    Поэма, русский
    1. Поэма , книга

    2. (греч . poiema), 1) поэтический жанр большого объема, преимущественно лироэпический. в древности и средние века поэмой называют монументальный героический эпос (эпопею) - "илиаду", "одиссею", "песнь о роланде", что генетически указывает на эпическую природу жанра поэмы и объясняет ряд ее "наследственных" черт (историчность и героичность содержания, легендарность, патетичность). со времени романтизма специфически "поэмное" событие - само столкновение лирического и эпического начал как судьбы и позиции личности с внеличными (историческими, социальными или космическими) силами ("медный всадник" а. с. пушкина). в современной поэме эпическое требование "зримой" событийности согласуется с открыто выраженным лирическим пафосом; автор - участник или вдохновенный комментатор события (в. в. маяковский, а. т. твардовский). в 20 в. утверждается также бессюжетно-лирическая поэма ("поэма без героя" а. а. ахматовой). 2) в музыке - небольшая лирическая пьеса свободной структуры, крупное одночастное симфоническое произведение, обычно программное (симфоническая поэма), иногда хоровое или вокально-инструментальное сочинение.


    Стихотворение, русский
      , написанное стихами литературное произведение небольшого объема (ср. с поэмой); в 19-20 вв. преимущественная форма лирики.




    Jus, juris, n, латинский

    Fere (tota fere gallia, латинский