Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Karma (ind)

Русско-латинский словарь


    Карма, русский
    1. Неправильное представление о судьбе, пришедшее с востока, утверждающее, что все в жизни человека предопределено, что можно исправить карму своего будущего воплощения, если будешь жить правильно. к.-замена понятия «ада» в религии христианства и исла­ма. в нашей стране понятие «карма», в основном, распространено благодаря публикациям лазарева, который почерпнул эту доктрину из учения е.блаватцкой.

    2. (санскр.) – согласно учению брахманистов, буддистов и джайнистов, «труд»; в широком смысле – сумма добрых и злых деяний жизни, которая на основе присущей ей автоматически действующей и закономерной причинности создает предпосылки для нового, последующего существования определенного рода сущности и определенной судьбы.

    3. (санскрит - деяние) , одно из основных понятий индийской религии (индуизма, буддизма, джайнизма) и философии, дополняющее понятие сансары. в широком смысле - общая сумма совершенных всяким живым существом поступков и их последствий, определяющая характер его нового рождения, перевоплощения. в узком смысле - влияние совершенных действий на характер настоящего и последующего существования.




    Karmageddon, английский

    Karman, русский

    Karmatical, английский
      Attribute of something influenced by karma. example he refrained from killing her for karmatical reasons.


    Карст, русский
    1. (крас) (kras) , плато в словении (западная оконечность в италии), сложенное известняками. высота до 643 м. типичные формы карстового рельефа [воронки, пещеры (в т. ч. постойнска-яма), полья и др.].

    2. (нем . karst) (карстовые явления), явления, связанные с растворением природными водами горных пород (гипс, каменная соль и др.). карст характеризуется комплексом подземных (пещеры, полости, ходы, естественные колодцы) и поверхностных (воронки, полья и др.) форм рельефа, своеобразием циркуляции и режима подземных вод, речной сети (исчезающей в подземных полостях) и озер.

    3. Геологические явления, связанные с растворением природными водами горных пород и образованием впадин на земной поверхности и пустот в слоях земной коры

    4. Растворение пород поверхностными и подземными водами с образованием сообщающихся пустот разного размера. наиболее активно развивается в карбонатных, сульфатных, соленосных породах, во льдах. результатом его проявлением становится формирование карстового ландшафта и рельефа с образованием карров, карстовых воронок и провалов, пещер, колодцев и других пустот, карстовых источников и подземных вод. это широко распространенное явление в поверхностной зоне земной коры, которое обязательно нужно учитывать при бурении (возможный провал инструмента и другие сложности).


    Gutta, ae, f, латинский