Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Yield point

Глоссарий по теории волн
  1. The load per unit of original cross section at which, in soft steel, a marked increase in deformation occurs without increase in load.

  2. The lowest stress in a material (less than the maximum attainable stress) at which the material begins to exhibit plastic properties; beyond this point an increase in strain occurs without an increase in stress.

  3. Point on the stress-strain curve where the load and elongation stop being directly proportional. (also see elastic limit.) young’s modulus: a property of perfectly elastic materials, it is the ratio of change in stress to change in strain within the elastic limits of the material. the ratio is calculated from the stress expressed in force per unit cross sectional area, and the strain expressed as a fraction of the original length. modulus so calculated is equivalent to the force required to strain the sample 100% of its original length, at the rate prevailing below the elastic limit. z

  4. The load (in psig) at which a marked increase in deformation occurs without an increase in load.


Предел текучести, русский
  1. Характеристика деформационных свойств упругих материалов, выражаемая через напряжение, при котором в испытуемом образце возникают существенные пластические деформации

  2. Напряжение, при котором в материале начинают интенсивно накапливаться остаточные (пластические) деформации.

  3. Механическое напряжение, при котором увеличение деформации происходит при практически неизменном напряжении. это соответствует горизонтальному участку диаграммы напряжение-деформация. единица измерения па.




Point, английский
  1. Unit of font size, equal to 1/72 inch. for example, 12-point type means that all the upper-case letters of a font are 1/6 inch high.

  2. Same as "knuckle"; or, the value for a successful shot, contributing to a score; or, the same as "prong"

  3. (о ссылке) - указывать

  4. Точка; пункт р polar полярный; арктический (о воздушной массе) р port левый р port отверстие р position положение; место (лл) р power мощность р уел power loading удельная нагрузка; энерговооруженность р уел power-on clean configuration- normal rated power, flaps and gear up аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем; номинальная мощность, закрылки и шасси убраны р уел power required потребная мощность р precipitation ceiling максимальная высота выпадения осадков р pressure давление р primary первичный; основной, главный р primary frequency основная частота р primary (stream) поток [течение] в основном контуре (двигателя) р priority первоочередность, приоритет р private (airdrome) частный аэродром р probability вероятность р probe зонд; исследовательская ракета; исследовательский [зондирующий] ла р production (серийное) производство р prohibited area запретная зона р propeller воздушный винт р proposed departure вылет предполагается в ... р propulsion (реактивное) движение; силовая [двигательная] установка; двигатель р protection защита; охранение р proton протон р prototype опытный образец, прототип р pulse (emission) импульсное излучение р pump насос р purple пурпурный р уел pursuit (самолет-) перехватчик р уел rolling (angular) velocity угловая скорость крена р уел shaft power мощность на валу р уел soft pad, ground launch xpa- .нящийся на открытой [незащищенной] стартовой позиции и запускаемый с поверхности р уел static pressure статическое давление р уел stick force усилие на ручке управления р уел total pressure полное давление р1 уел first pilot первый летчик [пилот] р1 уел flight hours in command налет в часах в качестве первого летчика [командира экипажа] р2 уел flight hours as copilot налет в часах в качестве второго летчика [пилота] р2 уел second pilot второй летчик [пилот] рз уел third pilot третий летчик [пилот] ра уел aerodynamic pitch (of a propeller) шаг (воздушного винта)

  5. Точка; пункт

  6. A unit of bearing equal to one thirty-second of a circle, i.e., 11.25°. a turn of 32 points is a complete turn through 360°.

  7. 1. a sharp end  surgical needles have to have very sharp points. 2. the dot used to show the division between whole numbers and parts of numbers (note: 3.256: say ‘three point two five six’; his temperature 313 polycystic kidney disease was 38.7: say ‘thirty-eight point seven’.) 3. a mark in a series of numbers  the freezing point of water

  8. N точка; change-~ точка изменения articulation, pattern exclamation ~ восклицательный знак (тж. exclamation mark) illocutionary ~ тра иллокутивный смысл1 interrogation ~ вопросительный знак (тж. interrogation mark, interrogation 2, mark of interrogation, ~ of interrogation, query 2, question mark)

  9. To steer close to the wind. 2

  10. A compass point equals iiv* degrees. compass annotation used before headings were referred io in 360° notation. points of sail. boats direction in relation to the wind - i.e., close hauled, reaching etc.

  11. Румб (компаса)

  12. A low spit of land projecting from the main into the sea, almost synonymous with promontory or head. also, the rhumb the winds blow from.

  13. [1] any of the 32 horizontal directions shown on a compass card (table 17). [2] to taper the end of a rope for ease in reeving it through a block. [3] a narrow bit of land projecting into the sea. [4] a short length of cord attached to the lower edge of a sail for passing through an eyelet and tying to reef the sail. [5] to sail close to the wind. point-blank: fire aimed directly at a target without deflection or elevation. point-blank range: the distance a projectile will carry if laid with zero elevation. point oars!: usn command to oarsmen to thrust their blades forward and downward in order to push off when the boat is aground.

  14. A weight measurement equal to 1/100 carat. for example, 0.80 carats equals 80 points.

  15. A point is 1/100 of a carat. for example a ¼ ct diamond is 25 points and a 1/2ct is 50 points.

  16. A point is one-hundredth of a carat - 100 points are equivalent to a 1.0ct diamond.

  17. Момент относительно точки; ~ at

  18. Сила, действующая в точке; ~

  19. Угол наклона эпюры изгибающих моментов в любой точке ~ of elastic curve угол наклона касательной к упругой кривой (в любом сечении балки)

  20. One of 32 points of the compass that is equal to 11-1/4 degrees.

  21. The sharp end of the hook.

  22. A mini-peninsula that juts into the water. some are underwater, but detectable by range-finder. fish, especially predatory fish, often gather at points.

  23. The smallest unit of price change quoted, or one one-hundredth of a percent. related: minimum price fluctuation and tick.

  24. A unit of measurement, often used to measure type size, equal to 0.013837 inch (approximately equal to 1/72″). the traditional point measurement was slightly more or less than 72 points to the inch (depending on the typesetting measurement system).

  25. The smallest unit of measurement of type

  26. The switching contact of an ignition contact breaker.

  27. Простейший примитив autocad определяется тремя координатами


Point, английский

Point, английский

Point, английский

Point, английский

Point, английский

Point (to), английский
    Направлять(ся)


Point -, английский
    Точечная опора (колонна, стойка, пилон)


Point a camera at an object, английский
    Наведение камеры на объект


Point a gun, to, английский
    To direct it on a given object.


Point a sail, to, английский
    To affix points through the eyelet-holes of the reefs. (see points.)


Point access methods, английский

Point aeration, английский

Point agate, английский

Point alignment, английский
    Установка десятичной точки; выравнивание десятичной точки point-and-click "укажи и выбери"; метод "указания и щелчка"; указать и щелкнуть point-and-click access быстрый доступ point-and-click operation операция указания мышью point-and-click procedure процедура ввода данных с использованием мыши point-and-shoot графический интерфейс для работы с пиктограммами


Point anchor bolt, английский

Point and figure, английский

Point and figure chart, английский
  1. A chart that plots day-to-day price movements without taking into consideration the passage of time.

  2. A price-only chart that takes into account only whole integer changes in price, i.e., a 2-point change. point and figure charting disregards the element of time and is used solely to record changes in price.


Point and shoot, английский
  1. A term used for a simple, easy to use camera with a minimum of user controls. generally the user turns the camera on, aims it at the subject and presses the shutter button. the camera does everything automatically.

  2. Term used for a simple, easy to use camera with a minimum of user controls. the camera does everything automatically so you literally just point and shoot.. ppi


Point angle, английский

Point arguello launch complex, английский
    Стартовый комплекс в пойнт-ар- гуэльо (шт. калифорния)


Deformation, немецкий

Properties, английский
  1. A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. in most cases, the property values can be edited in the window.

  2. A ui element that users can click to display information about a selected object.


Elongation, английский
  1. Allongement

  2. The fractional increase in length of a material stressed in tension.

  3. Удлинение; астр элонгация

  4. Удлинение

  5. The angular distance of a heavenly body from the sun eastward or westward.

  6. Относительное удлинение

  7. The deformation in the direction of load caused by a tensile force. elongation is measured in units of length (inches, millimeters) or calculated as a percentage of the original specimen length. elongation may be measured at a specific load or at the breaking point.

  8. The deformation in the direction of load caused by a tensile force. elongation is measured in units of length (e.g., millimeters, inches) or calculated as a percentage of the original specimen length. elongation may be measured at any specified load or at the breaking load.

  9. In tensile testing, the increase in the gage length, measured after fracture of the specimen within the gage length, usually expressed as a percentage of the original gage length.


Proportional, английский
  1. Член пропорции

  2. A пропорциональный analogy

  3. Пропорциональный


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Yield strength (ys), английский
    The stress (load/area) at which the metal changes from elastic to plastic in behavior, i.e., takes a permanent set.


Welding, английский
  1. A process used to join metals by the application of heat. fusion welding, which includes gas, arc, and resistance welding, requires that the parent metals be melted. this distinguishes fusion welding from brazing. in pressure welding joining is accomplish

  2. Сварка

  3. (a) consolidation of sediments (especially of clays) by pressure resulting from the weight of superincumbent material or from earth movement, characterized by cohering particles brought within the limits of mutual molecular attraction as water is squeezed out of the sediments. (b) the diagenetic process whereby discrete crystals and/or grains become attached to each other during compaction, often involving pressure solution and pressure transfer. gg