Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Garanzia primaria

    Garanzia prestata in anticipo rispetto ad altre garanzie aventi per oggetto il medesimo bene, il cui diritto di credito avra la precedenza su quelli successivi in caso di liquidazione del patrimonio del soggetto debitore insolvente.


Prior lien, английский
    Предшествующее обременение




Garanzia, итальянский
  1. Bene rilasciato in garanzia per obbligazioni finanziarie come prestiti, mutui, finanziamenti, titoli.

  2. Identifica il diritto del creditore sui beni rilasciati dal debitore come garanzia di rimborso del prestito.


Garanzia finanziaria, итальянский
    Titolo obbligazionario che viene emesso a garanzia dei pagamenti cedolari e di capitale provenienti da un titolo esistente. nell`eventualita di insolvenza dell`emittente del titolo primitivo, il possessore risultera beneficiario dei pagamenti del titolo d


Garanzia perfezionata, итальянский
    E la registrazione definitiva ed efficace del nome del soggetto che ha il diritto di prelazione sul bene offerto. nelle ipoteche, per esempio, deve passare un termine dopo l`iscrizione nei registri immobiliari, prima che la stessa sia pienamente efficace.


Garanzia sottostante, итальянский
  1. Il privilegio di pagamento vantato dal creditore per un determinato diritto. per esempio i titoli azionari privilegiati sono "privilegiati" rispetto ai titoli azionari ordinari nel rimborso del capitale.

  2. Il privilegio di pagamento vantato dal creditore per un determinato diritto. per esempio i titoli azionari privilegiati sono privilegiati rispetto ai titoli azionari ordinari nel rimborso del capitale.


Liquidazione, итальянский
    E il processo con cui si pone fine all`attivita di un`impresa. dopo aver cessato l`attivita operativa si procede alla cessione delle attivita, al ripianamento dei debiti e alla distribuzione della parte rimanente ai soci e agli azionisti. con lo stesso te


Rediscount, английский
    To discount short-term negotiable debt instruments for a second time, after they have been discounted with a bank.


Prior lien, английский
    Предшествующее обременение