Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Argumentum a maiori ad minus

    Erst-recht-schluß: "wenn schon.., dann erst recht..". folgerung des schwächeren aus dem stärkeren.




Clausula rebus sic stantibus, латинский
    Erwartung von vertragschließenden parteien, daß sich das verhältnis zwischen leistung und gegenleistung bis zur späteren vertragserfüllung nicht wesentlich ändert, z.b. durch unvorhersehbare hohe infla


Facultas alternativa, латинский
    Ersetzungsbefugnis: der schuldner oder der gläubiger ist berechtigt, statt der vereinbarten leistung eine andere zu erbringen bzw. zu fordern. beispiele: geldersatz statt naturalrestitution ( § 251 abs. 2 bgb) oder kapitalab- findung statt renten