Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Facultas alternativa

    Ersetzungsbefugnis: der schuldner oder der gläubiger ist berechtigt, statt der vereinbarten leistung eine andere zu erbringen bzw. zu fordern. beispiele: geldersatz statt naturalrestitution ( § 251 abs. 2 bgb) oder kapitalab- findung statt renten




Facultad para disponer de propiedad en fideicomiso, испанский

Facultad, universidad, испанский

Facultas, латинский

Facultas [atis, f], латинский

Facultas [atis, f] (academica), латинский

Facultas, atis, f, латинский

Facultates, um, fpl, латинский

Facultative, английский

Facultative aerobe, английский
    Aerobic microorganism that can even survive in anaerobic condition


Facultative anaerobe, английский
  1. Факультативный анаэроб

  2. Anaerobe that can even survive in presence of oxygen

  3. Organism that grows better in the presence of oxygen but can proliferate in its absence


Facultative lagoon, английский
    Аэробно-анаэробный накопитель (водоём для накопления сточных вод, где они очищаются в результате самопроизвольных аэробных и анаэробных процессов)


Facultative pond, английский
    Cm. facultative lagoon


Facultativus [a, um], латинский

Berechtigt, немецкий

Argumentum a maiori ad minus, латинский
    Erst-recht-schluß: "wenn schon.., dann erst recht..". folgerung des schwächeren aus dem stärkeren.


Exceptio doli, латинский
    Einrede der arglist. früher mußte ein beteiligter am geschäftsverkehr, der mißbräuchliche rechtsausübung verhindern wollte, dem anderen teil eine einrede entgegenhalten. heute bedarf die berufung auf d