Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Северная америка

    , материк в западном полушарии. на юге соединяется с юж. америкой, границу с которой проводят по дарьенскому перешейку, иногда по панамскому перешейку. к сев. америке относят центр. америку и вест-индию. 20,36 млн. км2 (вместе с островами 24,25 млн. км2). население 442 млн. человек (1993). с запада материк омывается тихим ок. с беринговым м., зал. аляска и калифорнийским, с востока - атлантическим ок. с морями лабрадор, карибским, зал. святого лаврентия и мексиканским, с севера - сев. ледовитым ок. с морями бофорта, баффина, гренландским и гудзоновым зал. крупные острова: гренландия, алеутские, арх. александра. западную часть материка занимает горная система кордильеры (г. мак-кинли, 6193 м), восточную - обширные равнины, плато, средневысотные горы. на северо-востоке сев. америки - лаврентийская возв. внутренние районы - (высокие) великие равнины и (низкие) центр. равнины. центральную, большую, часть сев. америки занимает докембрийская северо-американская (канадская) платформа. восточный край материка окаймлен горными поднятиями канадского арктического арх., лабрадора, аппалачей. вдоль юго-восточного побережья располагаются береговые низменности - приатлантическая и примексиканская. месторождения полезных ископаемых мирового значения: железная руда, никель, кобальт, золото, уран (лаврентийская возв.), каменный уголь, нефть, горючие газы, а также калийные соли (в канаде). богатейшие нефтегазоносные месторождения (примексиканская низм., северная часть канадского арктического арх.), месторождения асбеста в сев. аппалачах. в кордильерах многочисленные месторождения цветных и редких металлов. климат от арктического на крайнем севере до тропического в центр. америке и вест-индии, в прибрежных районах океанический, во внутренних - континентальный. средние температуры января возрастают от -36 °с (на севере канадского арктического арх.) до 20 °с (на юге флориды и мексиканского нагорья), июля - от 4 °с на севере канадского арктического арх. до 32 °с на юго-западе сша. наибольшее количество осадков выпадает на тихоокеанском побережье аляски и канады и на северо-западе сша (2000-3000 мм в год); юго-восточные районы материка получают 1000-1500 мм, центр. равнины - 400-1200 мм, межгорные долины субтропических и тропических районов кордильер - 100-200 мм. к северу от 40-44° с. ш. зимой формируется устойчивый снежный покров. самая крупная речная система миссисипи - миссури (длина 6420 км); другие значительные реки: святого лаврентия, макензи, юкон, колумбия, колорадо. северная часть материка, подвергавшаяся оледенению, богата озерами (великие озера, виннипег, б. невольничье, б. медвежье и др.). общая площадь современного оледенения св. 2 млн. км2. почвенно-растительный покров на востоке материка представлен серией широтных зон от арктических пустынь на севере до тропических вечнозеленых лесов на юге (в кордильерах - разнообразными спектрами высотных поясов), к югу от 47° с. ш. зоны вытянуты преимущественно в меридиональном направлении. леса занимают ок. 1/3 территории; они представлены типичной тайгой в центральных районах канады, высокоствольными хвойными лесами на тихоокеанском побережье аляски, канады и сша, смешанными и широколиственными лесами в бас. великих озер, вечнозелеными хвойными и смешанными лесами на юго-востоке материка и в южной части кордильер. во внутренней части материка преобладает степная и полупустынная растительность. во внутреннем поясе кордильер местами развиты пустыни. почвенно-растительный покров сев. америки сильно изменен человеком (особенно на территории сша). животный мир включает ряд эндемичных, типично североамериканских видов (мускусный бык, бизон, дикобраз, ондатра, скунс, медведь гризли и др.). в сев. америке имеется св. 50 национальных парков (охрана флоры и фауны, туризм). в сев. америке государства: сша, канада, мексика, гватемала, белиз, гондурас, коста-рика, никарагуа, панама, сальвадор, гаити, доминиканская республика, куба, тринидад и тобаго, ямайка, доминика, барбадос, багамские острова, гренада, сент-люсия, сент-винсент и гренадины, сент-китс и невис, антигуа и барбуда; владение дании - гренландия, а также ряд владений великобритании, нидерландов, франции, сша.северная америкаистория исследованияпервый этап - плавания норманновпервыми европейцами, побывавшими в америке, были норманны, достигшие ее берегов в 10-11 вв. эйрик рауди в 981-983 и его сын лейф эриксон плавали вдоль берегов гренландии, в море баффина, высаживались на побережье полуострова лабрадор и острова ньюфаундленд, однако их путешествия в то время не были известны в старом свете.второй этап - испанские, английские и французские экспедиции 15 - первой половины 18 вв.после открытия х. колумбом багамских островов, кубы и гаити в 1492, который считается годом открытия америки, наиболее активные исследования береговой линии и внутренних частей континента вели испанские, английские и французские путешественники. английская экспедиция под руководством д. кабота в 1497-98 прошла вдоль восточного берега северной америки от ньюфаундленда почти до флориды. в 1513 испанский конкистадор в. нуньес де бальбоа пересек панамский перешеек и первым увидел тихий океан. полуостров юкатан, западные, северо-западные и южные берега мексиканского залива были открыты в 1517-19 испанскими путешественниками (ф. кордова и другие). в 1519-21 э. кортес открыл и в течение короткого времени завоевал огромную страну мексику. быстрому ее подчинению способствовало потрясающее впечатление, которое производили на туземцев огнестрельное оружие и лошади испанцев. в 1524 отряды кортеса в поисках морского прохода из тихого ок. в атлантический пересекли центральную америку, через мексиканское плоскогорье вышли к тихому океану и по суше продвинулись до гватемалы и гондураса. в этом же году дж. веррацано обследовал восточное побережье между 34° и 46° с. ш. испанская экспедиция, под руководством х. авилы, пройдя вдоль побережья от панамского залива до залива фонсека, высадилась на берег и открыла озера никарагуа и манагуа.в 1528 испанская экспедиция под командованием п. нарваэса открыла дельту миссисипи, ф. коронадо в 1540-41 пересек плато колорадо, южную часть скалистых гор и великие равнины, достигнув 40° с. ш., экспедиция под руководством э. сото обследовала южные аппалачи, открыв реки алабама и теннеси.путешествия английских исследователей были сосредоточены главным образом в северной части материка, французских - в восточной, северо-восточной и центральной. пытаясь найти северо-западный проход из атлантического в тихий океан, французская экспедиция под руководством ж. картье в 1534-35 обошла с севера остров ньюфаундленд и открыла юго-восточный берег полуострова лабрадор, реку св. лаврентия. в 1576-1631 английские путешественники изучали берега моря баффина и гудзонова залива (м. фробишер, дж. дейвис, г. гудзон и другие). в 1605-07 французский картограф с. шамплейн исследовал часть атлантического побережья сша, в 1608 основал город квебек, позднее продвинулся во внутреннюю часть континента, открыв горы адирондак и озеро, названное его именем. в 1678-81 французская экспедиция, возглавляемая р. ла салем, прошла водными путями от реки св. лаврентия через великие озера к миссисипи. в 1734-49 французский исследователь п. варенн с сыновьями открыл озера виннипег, манитоба и др.третий этап - русские, французские и английские экспедиции 18-19 вв. к середине 30-х гг. 18 в. в многочисленных русских экспедициях в. беринга, п. нагибина, а. мельникова и др. были впервые обследованы берега северной америки в районе залива аляска. в 1732 и. федоров первым среди путешественников увидел оба берега берингова пролива, по материалам его экспедиции составлена первая карта пролива. открытие аляски связывают с экспедицией а. чирикова, которая в 1741 нанесла на карту около 400 верст северо-западного побережья северной америки, открыла несколько из алеутских островов. промышленники а. толстых, с. глотов, с. пономарев и др. обнаружили крысьи, андреяновские и лисьи о-ва. в 1768-69 п. к. креницын и м. д. левашов завершили обследование алеутских островов. на одном из них (острове кадьяк) купец г. и. шелихов в 1784 основал первое русское поселение.в 1778 дж. кук в поисках северо-западного прохода прошел вдоль западного побережья северной америки и вышел в берингово море. вблизи берегов аляски он встретил русских моряков, у которых получил сведения об этом регионе. во время этого плавания он открыл гавайские о-ва, часть побережья аляски с заливами принс-вильям, кука, бристольским и нортон. в 1770-87 английские экспедиции с. херна, дж. фробишера и др. обнаружили цепь канадских озер, включая большое невольничье и атабаска, а в 1792 р. макензи открыл большое медвежье озеро. в 1792-94 а. макензи первым из европейцев пересек северную америку с востока на запад и обратно, собранный им материал имел большое значение для познания внутренних областей континента. дж. ванкувер, руководивший кругосветной экспедицией, в 1792-94 обследовал тихоокеанское побережье, закартировал берега от калифорнии до аляски, частично использовав при этом сведения, полученные от русских моряков и испанских поселенцев. совместно с испанской гидрографической экспедицией он открыл остров, названный впоследствии его именем. составленные им карты отличаются большой точностью.в 1784-95 русские исследователи и предприниматели завершили обследование аляски. большой вклад в это внесли г. и. шелихов, результаты наблюдений которого на аляске и в других районах были изложены в отчете (переведенном затем на многие языки), и предприниматель а. а. баранов, составивший географическое описание острова кадьяк, обследовавший северный и восточный берега залива аляска с целью развития пушного промысла и поиска полезных ископаемых. снаряженные барановым экспедиции достигли калифорнии и основали там поселение росс.четвертый этап - экспедиции 19-20 вв.в 1816-44 русские исследователи о. е. коцебу, м. н. васильев, в. малахов и др. открыли залив коцебу, остров нунивак, многие реки на аляске. в этот же период американские путешественники м. льюис и у. кларк проследили течение р. миссури и преодолели скалистые горы в средней части (1804-06), дж. бриджер, п. огден и др. оконтурили калифорнийскую долину и большой бассейн (1824-53). английские исследователи сосредоточили свои усилия главным образом на отыскании северо-западного прохода. в 1818 джон росс достиг баффинова залива и вошел в пролив ланкастера, который он ошибочно принял за залив, после чего повернул обратно. у. э. парри в 1819-24 первым прошел этот пролив и обследовал значительную часть островов канадского арктического архипелага, доказав, что баффинова земля является островом. в 1830-31 племянник росса - джеймс росс во время зимовки на полуострове бутия определил положение северного магнитного полюса. в 1819-22 и 1825-27 дж. франклин руководил экспедициями по изучению американского арктического побережья, которые, в частности, открыли один из крупнейших островов канадского арктического архипелага - остров виктория. в 1845 он на двух кораблях отправился в плавание по отысканию северо-западного прохода, однако экспедиция пропала без вести. на ее поиски были снаряжены около 50 экспедиций, которые внесли большой вклад в исследование канадской части арктики. остатки экспедиции франклина были обнаружены более 10 лет спустя на острове кинг-уильям.в 1858-71 американские путешественники й. кейн, и. хейс и ч. холл открыли бассейны рек кейн и холл и проникли в море линкольна. в 1898-1902 норвежский исследователь о. свердруп открыл западный берег острова элсмир, группу островов, названную его именем. ф. нансен в 1888 совершил первый в истории лыжный переход через гренландию, пройдя ее с востока на запад в ее южной части. спустя четыре года американец р. пири на собаках пересек гренландию в обратном направлении, вышел к ее северной оконечности, окончательно установив, что это остров. исследования островов канадского арктического архипелага завершили в 1914-17 канадские исследователи в. стефансон и с. сторкерсон. первым проплыл северо-западным проходом от гренландии до аляски в 1903-06 норвежский путешественник р. амундсен, выполнивший во время плавания важные геомагнитные наблюдения и нанесший на карту более 100 островов. в конце 19 - начале 20 вв. американские и канадские исследователи, главным образом геологи, провели регулярные работы по изучению скалистых гор, плато юкон и открыли высшую точку северной америки - гору мак-кинли на аляске.литература:магидович и. п. история открытия и исследования северной америки. м., 1962.малявко г. и., франчук в. п., куличенко в. г. геологи. географы. киев, 1985.е. г. мирлин


Nordamerika, шведский

Nordamerika, немецкий



Америка, русский
  1. Америка , открыть америку

  2. , часть света, образуемая 2 материками - северной америкой и южной америкой; границу между ними обычно проводят по дарьенскому, иногда панамскому перешейкам. расположена в западном полушарии, между атлантическим и тихим ок. в сев. америке часто выделяют центральную америку и острова вест-индии. в состав америки входят также о. гренландия и ряд др. близлежащих островов. общая площадь америки 42,5 млн. км2. население 724 млн. человек (1990).


Америка вест, русский

Америка северная, русский
    , см. северная америка.


Америка центральная, русский
    , см. центральная америка.


Америка южная, русский
    , см. южная америка.


Американ игл, русский

Американ фалькон, русский

Американ эйрлайнс, русский

Американец, русский

Американец, американский, русский

Американизм, русский

Американизмы, русский
    , слова и выражения, заимствованные из американского варианта английского языка, напр. в русском языке "гангстер".


Американист, русский

Американит, русский

Американка, русский

Американо, русский
    Для приготовления этого вида кофе используется кофе средней тонкости помола, необходимое количество которого закладывается в фильтр капельной кофеварки, через который затем в течение 2-3 минут проходит 60-80 мл кипятка. на выходе получается порция америка


Американо (кофе по-американски), русский
    Термин, обозначающий два вида напитка: кофе объемом 220 мл, приготовленный в фильтрационной кофеварке, а также разбавленный водой эспрессо.


Американоидная раса, русский
    , см. американская раса.


Американская администрация помощи, русский
    , см. "ара".


Американская академия педиатрии, русский

Американская ассоциация автопроизводителей, русский

Гренландия, русский
    (grenland) , остров в сев. ледовитом ок., крупнейший в мире. территория дании (с 1953); пользуется самоуправлением с мая 1979. 2176 тыс. км2. население св. 55,7 тыс. человек (1993), в т. ч. гренландцев (эскимосов) ок. 90%. адм. ц. - готхоб. св. 80% территории занято покровным ледником мощностью до 3400 м. объем льда 2,6 млн. км3. высота до 3700 м (г. гунбьерн). у берегов ежегодно образуется 13-15 тыс. айсбергов. климат морской субарктический и арктический, на леднике - континентальный. на побережье тундровая растительность, много птиц. обитают: северный олень, мускусный овцебык, белый медведь, песец; в прибрежных водах моржи, тюлени. на северо-востоке гpенландский национальный паpк. добыча криолита, руд цветных и редких металлов. рыболовство, морской промысел. рыбоконсервные заводы, овцеводство, оленеводство.


Александра, русский
    I земля , юго-западная часть антарктического п-ова в антарктиде. соединяется с материком шельфовым ледником георга vi. длина 400 км, ширина 200 км. над ледниковым покровом горы (до 2987 м). открыта российской экспедицией ф. ф. беллинсгаузена и м. п. лазарева в 1821.


Кордильеры, русский
    (исп . cordilleras), величайшая по протяженности горная система земного шара (длина более 18 тыс. км), окаймляющая западные окраины материков сев. и юж. америки от 66 °с. ш. (аляска) до 56 °ю. ш. (огненная земля). подразделяется на кордильеры сев. америки и кордильеры юж. америки, или анды. наиболее высокие вершины: в сев. америке - г. мак-кинли (6193 м), в юж. - аконкагуа (6960 м). много действующих вулканов (катмай, сен-мигель, льяйма и др.). высокая тектоническая активность. кордильеры - климатическая граница, а также водораздел между атлантическим и тихим ок.


Nordamerika, шведский

Sankta helena, шведский