Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Иран

    , исламская республика иран (джомхурийе эсламийе иран) (до 1935 персия), государство в юго-зап. азии. 1,65 млн. км2. население 61 млн. человек (1993); персы, а также азербайджанцы, курды и др. городское население ок. 57% (1992). официальный язык - персидский (фарси). государственная религия - ислам (шиитского толка). административно-территориальное деление: 24 остана (провинции). столица - тегеран. по конституции высшее официальное лицо - руководитель или руководящий совет. высший официальный пост - президент. законодательная власть - у однопалатного собрания исламского совета (меджлиса). омывается на юге и юго-западе оманским и персидским зал., на севере - каспийским м. большая часть ирана - иранское нагорье. на севере - хр. эльбурс (вулкан демавенд, 5604 м), на юго-западе - горная система загрос. климат субтропический, сухой (в тегеране средние температуры января 2 °с, июля 29 °с), на побережьях персидского и оманского зал. тропический (в джаске соответственно 19 и 32 °с). осадков на большей части ирана до 500 мм, на северных склонах эльбурса и на южно-каспийской низм. до 2000 мм в год. реки карун, сефидруд; озера - урмия и хамун. преобладают пустыни и полупустыни; на северных склонах эльбурса - влажные широколиственные леса. национальные парки: кевир, гулистан, урмия, центральноэльбрусский и др. в нач. 3-го тыс. до н. э. на территории ирана сложились древнейшие государственные образования; в сер. 6 в. до н. э. - государство ахеменидов. в 3-7 вв. н. э. при сасанидах началась феодализация иранского общества. в сер. 7 в. иран завоевали арабы. в сер. 11-12 вв. - под властью сельджуков, в 13 - сер. 14 вв. - монгольские династии хулагуидов. в нач. 16 в. утвердились сефевиды (до 1736), с конца 18 в. - каджары (до 1925). в последней трети 19 - нач. 20 вв. иран превратился в полуколонию (главным образом великобритании и россии). в ходе иранской революции 1905-11 была провозглашена конституция, созван парламент (меджлис). в 1908 шах мохаммед али произвел переворот. восстание в тебризе 1908-09 было подавлено. в 1920 установлены дипломатические отношения с рсфср и в 1921 заключен советско-иранский договор. в 1925 у власти династия пехлеви. со 2-й пол. 30-х гг. началось проникновение в иран германии. во время 2-й мировой войны (в августе 1941) на территории ирана были введены советские и английские войска (выведены в кон. 1945 - мае 1946). развернувшееся с сер. 40-х гг. 20 в. демократическое и антиимпериалистическое движение было подавлено. к нач. 60-х гг. в иране обострилось экономическое и внутриполитическое положение. в этих условиях шахское правительство приступило с нач. 60-х гг. к осуществлению реформ с целью укрепления монархического режима и военной мощи. прозападная ориентация шахского режима и его политика модернизации страны вызывали нарастающее сопротивление религиозных кругов, стремившихся восстановить в иране фундаментальные ценности ислама. в 1979 шах (мохаммед реза пехлеви, с 1941) был вынужден покинуть страну, вернувшийся из ссылки (с 1964) лидер шиитов аятолла хомейни провозгласил исламскую республику иран. в кон. 1979 обострились отношения ирана с ираком, которые с 1980 переросли в вооруженный конфликт за преобладание влияния в персидском зал. (в 1988 достигнуто перемирие). после смерти хомейни (в 1989) руководство ирана начало проводить прагматические реформы, во внешней политике наметился курс на вывод ирана из международной изоляции. иран - аграрно-индустриальная страна с развитой нефтяной промышленностью. доля в ввп (1991/92, %): сельское хозяйство 24, промышленность 24,2 (в т. ч. нефтегазодобывающая - 8,2). добыча нефти, газа, угля, хромитов, свинцово-цинковых, медных, марганцевых и железных руд. производство электроэнергии 64 млрд. квт·ч (1991/92). нефтеперерабатывающие, нефтехимические предприятия. черная и цветная металлургия. машиностроение и металлообработка. пищевкусовая, текстильная промышленность. кустарно-ремесленное производство (ковры, метизы). главные продовольственные культуры - зерновые (пшеница, ячмень), рис, бобовые; технический хлопчатник, сахарная свекла, сахарный тростник, табак, чай. плодоводство, бахчеводство, виноградарство, посадки ореховых и фисташковых деревьев. экстенсивное животноводство (овцы, козы, крупный рогатый скот, верблюды и др.). шелководство. морское рыболовство. длина (1991, тыс. км) железных дорог 4,6, автодорог 151,5. тоннаж морского торгового флота 8345 тыс. т дедвейт (1992). главные порты персидского зал.: хорремшехр, бендер-хомейни, бушир, харк, абадан, бендер-махшехр; на каспийском м. - энзели, ноушехр. экспорт: нефть и нефтепродукты (95-99% стоимости), ковры, икра и др. основные внешнеторговые партнеры: германия, италия, кувейт, объединенные арабские эмираты и др. денежная единица - риал.


Iran, шведский

Iran, английский
  1. Persian and persian dialects 58%, turkic and turkic dialects 26%, kurdish 9%, luri 2%, balochi 1%, arabic 1%, turkish 1%, other 2%

  2. Inspect and repair as necessary

  3. Inspection repair as necessary




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Азербайджанцы, русский
    (самоназвание - азербайджанлылар , азерилер), народ, основное население азербайджана (5,8 млн. человек, 1992). живут также в иране (10430 тыс. человек), российской федерации (336 тыс. человек), грузии (307 тыс. человек), казахстане (90 тыс. человек), арме


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Персидский, русский

Руководитель, русский
  1. Руководитель, вождь, вожак, коновод, лидер; путеводная звезда, ариаднина нить. он всему голова. он душа этого дела. ср. вожак, воротила, правитель и учитель. , вожак, воротила, правитель, учитель

  2. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго о

  3. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго определенными возможностями санкционирования – наказания и поощрения подчиненных для воздействия на их производственную (научную, творческую и пр.) активность.


Субтропический, русский

Температуры, русский

Тропический, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Irland, шведский

Iran, шведский