Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Framåt

Глоссарий шведский-русский (общая лексика)


    Вперед, русский
      Вперед , будущий , дать сколько-л. очков вперед, шаг вперед




    Fram, шведский

    Fram, английский
      Fleet rehabilitation and modernization program (usn).


    Fram the rack, английский
      One-pocket term referring to a shot that scatters the rack, intentionally or not


    Fram the rack, русский
      Термин из игры "one-pocket" - удар, разбивающий пирамиду (возможно намеренно)


    Framåt hösten , шведский

    Framazol, английский

    Framben, шведский

    Frambesia, финский

    Frambesioma, финский

    Framboesia, английский
      Same as yaws


    Framboid, английский

    Framboidal texture, английский

    Framboise, английский
      Raspberry beer, usually made from lambic. see also kriek.


    Frambringa, шведский

    Frambuesa, испанский

    Framdeles, шведский

    Framdukad, шведский

    Frame, английский
    1. Basic unit of a motion picture, made up of 2 fields or 625 lines (in a pal system).

    2. 1. the main timbers of a structure fitted and joined together.

    3. The mechanical core of a bicycle, the frame provides points of attachment for the various components that make up the machine. the term is variously construed, and can refer to the base section, always including the bottom bracket, or to base frame, fork,

    4. Блок данных фиксированного формата, передаваемый по каналу связи и имеющий в своем составе управляющую информацию, например, адреса и контрольную сумму для обнаружения ошибок. размер и содержание определяется соответствующим протоколом. термины "кадр

    5. A player’s turn at the table, or an entire game

    6. A circus apparatus with limited functions; it is used in aerial acts, mainly in air flight. it is a metal rectangle, half a metre in length and quarter a metre in width, fastened horizontally in the air; one of gymnasts (a catcher) is suspended on it by e

    7. The total area, occupied by the television picture, which is scanned while the picture signal is not blanked.

    8. (see also field). refers to a composition of lines that make one tv frame. in

    9. Рама; шпангоут

    10. Рама; шпангоут; кадр

    11. A transverse structural member which gives the hull strength and shape. wooden frames may be sawn, bent or laminated into shape. planking is then fastened to the frames. a bent frame is called a timber.

    12. One complete tv picture consisting of two sequential interlaced scanned fields. ntsc/eia has 30 frames of 525 lines per second. pal/ccir has 25 frames of 625 lines per second.

    13. One of the still pictures that make up a video.

    14. Full screen or frame of video is made up of two fields. thirty frames is one second of video.

    15. (see also field). refers to a composition of lines that make one tv frame. in ccir/pal tv system one frame is composed of 625 lines, while in eia/ntsc tv system of 525 lines. there are 25 frames/second in the ccir/pal and 30 in the eia/ntsc tv system.

    16. A fixed-length block of data transmitted as a unit; sonet transmits frames. in video, one of a series of images shown in sequence.

    17. The outer borders of a picture, or its ratio of the height to width. the individual image on a roll of film. also, to compose a picture.

    18. One of many still pictures that make up a video.

    19. An appliance that is designed to hold corrective lenses. frame pd - this is the distance between centers of the eyewires. to calculate frame pd, simply add the eye size and the bridge size. a 48x20 frame has a 68 frame pd.

    20. 1. the particular size and shape of someone’s body 2. a solid support for something.  walking frame, zimmer frame

    21. N псхл., когн рамка, рама, фрейм2 semantics substitution ~ заместительная рама, замести- тельный фрейм

    22. The outer frame timbers of a vessel consist of the keel, stem, stern-posts, and ribs, which when moulded and bolted form the frame. (see timbers.)

    23. [1] rib-like or longitudinal members forming the skeleton of a ship. [2] a case or border enclosing something.

    24. 1. a general term for many machines used in yarn manufacturing such as the drawing frame, roving frame, and spinning frame. 2. see tenter frame.

    25. Construct of how a situation or event is perceived or the ‘rules’ behind any interaction. can have a significant impact on what outcome is achieved. thus changing the frame (reframing) can have a significant impact on the outcome.

    26. An area on the screen of the dtp document that is created to hold and position text and/or graphic elements on the page

    27. Кадр (см. также тв-поле). обозначает совокупность строк, составляющих один тв-кадр. в тв-системе ccir/pal один кадр состоит из 625 строк, а в системе eia/ntsc

    28. Complete raster scan projected on a video screen. there are thirty frames per second in a standard video output. a frame may be comprised of two fields, each displaying part of the total frame. see also field.

    29. Complete raster scan projected on a video screen. in north america, there are 30 frames per second in a standard video output, either electronics industry association (eia) rs-170 or national television standards committee (ntsc) format; in europe, 25 frames per second in phase alternation line (pal) or systeme electronique couleur avec memoire (secam) formats. a frame may be comprised of two interlaced fields, each displaying part of the total frame. see also field.1

    30. Fault reporting and monitoring of equipment: a system which records signals and telecom faults. – replaced in 2004/5 with fms

    31. The basic structure of an upholstered chair or sofa; usually made from a hardwood.

    32. The frame is a rigid supporting structure. integral to cabinets, tables and other furniture.


    Frame, английский

    Frame, английский

    Intim, шведский

    Närmare, шведский