Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обезболивание

  1. Анестезия облитерация, oblitefatio, onis, f (лат, obliterate вы-154

  2. , см. анестезия, наркоз.


Анестезия, русский
  1. (греч . anaisthesia), потеря чувствительности вследствие поражения чувствительных нервов. искусственная анестезия для обезболивания при хирургических операциях достигается воздействием анестезирующего вещества на головной мозг (общая анестезия - наркоз), на нервные окончания и стволы в месте операции (местная анестезия) или на спинной мозг (спинномозговая анестезия).

  2. Отсутствие чувствительности.


Anaesthesia [ae, f], латинский

Puudutus, финский

Наркоз, русский
  1. (гр. оцепенение, онемение)— искусственный сон с утратой болевой чувствительности, вызываемый воздействием на ц. н. с. наркотических средств.

  2. (от греч . narkosis - оцепенение), искусственно вызываемый глубокий сон с потерей сознания и болевой чувствительности. применяют с целью обезболивания при операциях; достигается воздействием на центральную нервную систему различными наркотическими средствами, которые вводят в организм путем вдыхания (ингаляционный наркоз) или внутривенно, внутримышечно, в прямую кишку (неингаляционный наркоз).

  3. Искусственно вызванная потеря чувствительности у какого-либо органа (местный наркоз) или усыпление с потерей сознания и полной нечувствительностью (общий наркоз).




Облитерация, русский
  1. (от лат . obliteratio - забвение), заращение полости или просвета какого-либо трубчатого органа, сосуда животного и человека. может быть врожденной или приобретенной (напр., после воспаления, тромбоза).

  2. Явление в пористой среде при фильтрации жидкости, когда в местах сужения поровых каналов происходит их закупорка коллоидными частицами или активными молекулами асфальтенов, смол, полимеров, содержащихся в жидкости.


Obliterate, английский

Анестезирующее, русский

Анестезия, русский
  1. (греч . anaisthesia), потеря чувствительности вследствие поражения чувствительных нервов. искусственная анестезия для обезболивания при хирургических операциях достигается воздействием анестезирующего вещества на головной мозг (общая анестезия - наркоз), на нервные окончания и стволы в месте операции (местная анестезия) или на спинной мозг (спинномозговая анестезия).

  2. Отсутствие чувствительности.