Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Несчастье

    Несчастье , беда, горе, неудача


Несчастный случай, русский
  1. (жарг.) ситуация, когда мощная рука проигрывает. ш разве это не несчастный случай, когда . моих карманных тузов побили 12 раз

  2. Внезапное и вредное разовое воздействие внешней силы на организм человека при отсутствии умысла со стороны пострадавшего. учитывается в законодательстве о пособиях и пенсиях по социальному страхованию. если увечье связано с выполнением работником трудовых

  3. Непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью


Olycka, шведский

Ofärd, шведский

Calamitas [atis, f], латинский

Infotunium [ii, n], латинский

Res [rerum, fpl] adversae, латинский

Fervidarium, латинский

Tempestas, латинский

Acerbitas, латинский

Aerumna, латинский

Miseria, латинский

Fatum, латинский
    (лат.) — судьба, рок.


Clades, латинский

Беда, русский
    Беда, горе, бедствие, бездолье, гроза, злополучие, катастрофа, несчастье, напасть, невзгода, невзгодье, безвременье, неприятность, злоключение, неудача, затруднение, испытание, пагуба. стряслась беда. бог посетил. их постигло несчастье. из огня да в полым


Felaket, турецкий

Бедствие, русский
    Бедствие , беда, горе


Горе, русский
    Горе, горесть, грусть, кручина, печаль, скорбь; беда, бедствие, бездолье, злополучье, напасть, неприятность, несчастье, неудача. неисходное горе. ср. неудача и печаль. прот. счастье. , беда, печаль, препятствие , и горя мало


Драма, русский
  1. Драма , зрелище, случай

  2. (греч . drama, букв. - действие), 1) род литературный, принадлежащий одновремено двум искусствам: театру и литературе; его специфику составляют сюжетность, конфликтность действия и его членение на сценические эпизоды, сплошная цепь высказываний персонажей, отсутствие повествовательного начала. драматические конфликты, отображающие конкретно-исторические и общечеловеческие противоречия, воплощаются в поведении и поступках героев, и прежде всего в диалогах и монологах. текст драмы ориентирован на зрелищную выразительность (мимика, жест, движение) и на звучание; он согласуется также с возможностями сценического времени, пространства и театральной техники (с построением мизансцен). литературная драма, реализуемая актером и режиссером, должна обладать сценичностью. ведущие жанры драмы: трагедия, комедия, драма (как жанр), трагикомедия. главные представители: эсхил, софокл, еврипид, калидаса, у. шекспир, кальдерон де ла барка, п. корнель, ж. расин, мольер, ф. шиллер, г. ибсен, д. б. шоу, ю. о`нил, б. брехт; в россии - а. с. грибоедов, н. в. гоголь, а. н. островский, а. п. чехов, м. горький, а. в. вампилов и др. 2) один из ведущих жанров драматургии начиная с эпохи просвещения (д. дидро, г. э. лессинг). изображает преимущественно частную жизнь человека в его остроконфликтных, но, в отличие от трагедии, не безысходных отношениях с обществом или с собой ("бесприданница" а. островского, "на дне" м. горького). трагическое начало присуще исторической драме.

  3. Мера веса, равная 1 1/2 золотника, т. е. около 6,39 г.


Невзгода, русский

Трагедия, русский
  1. Трагедия , зрелище, случай

  2. (от греч . tragodia, букв. - козлиная песнь), вид драмы, проникнутый пафосом трагического, противоположен комедии. основу трагедии составляют столкновения личности с роком, миром, обществом, выраженные в напряженной форме борьбы сильных характеров и страстей. трагическая коллизия обычно разрешается гибелью главного героя. классикой жанра стала трагедия др. греции (эсхил, софокл, еврипид), возрождения и барокко (у. шекспир, п. кальдерон), классицизма (п. корнель, ж. расин). начиная с 18 в. и особенно в драматургии реализма жанр утрачивает строгость; трагедия сближается с драмой (как видом); возникают промежуточные жанры, напр.: "мещанская трагедия" (ф. шиллер), трагическая драма (г. клейст, в. гюго), историческая драма (а. с. пушкин, а. к. толстой), героическая драма (вс. вишневский); с кон. 19 в. становится актуальной трагикомедия.


Удар,, русский



Нетактичный, русский

Несчастливый, русский
    Несчастливый , несчастный