Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Беда

Русско-английский глоссарий христианской лексики
    Беда, горе, бедствие, бездолье, гроза, злополучие, катастрофа, несчастье, напасть, невзгода, невзгодье, безвременье, неприятность, злоключение, неудача, затруднение, испытание, пагуба. стряслась беда. бог посетил. их постигло несчастье. из огня да в полым


Affliction, adversary, trouble, misfortune, английский

Malum, i, n, латинский

Res [rerum, fpl] adversae, латинский

Adversa fortuna [ae, f], латинский

Abscindere, латинский

Miseria, латинский

Calamitas, латинский

Periculum, латинский

Discrimen, латинский

Aerumna, латинский

Tempestas, латинский

Затруднение, русский
    Затруднение, помеха, препятствие; затруднительное положение, стеснение, обременение, кризис. попасть в затруднительное положение (впросак, в тиски), сесть на мель, остаться как рак на мели, увязнуть с руками и ногами. быть в тисках. попасть (зайти) в дебр


Горе, русский
    Горе, горесть, грусть, кручина, печаль, скорбь; беда, бедствие, бездолье, злополучье, напасть, неприятность, несчастье, неудача. неисходное горе. ср. неудача и печаль. прот. счастье. , беда, печаль, препятствие , и горя мало


Бог посетил, русский
    Бог посетил , беда


Ввалиться как сом в вершу, русский
    Ввалиться как сом в вершу , беда


Гонитель, русский
    Гонитель, притеснитель, преследователь, обидчик; бич, гроза. "бродил я там, где бич народов, татарин буйный, пировал". пушк. , враг, мучитель


Зарез, русский
  1. Небольшой участок между шеей и головой. мясо 3-го сорта и применяется для оттяжек и студней.

  2. Зарез , беда


Неудача, русский
    Неудача, неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.


Из кулька в рогожу, русский
    Из кулька в рогожу , беда


Из огня да в полымя, русский
    Из огня да в полымя , беда


Поражение, русский
    Поражение, капитуляция, погром, разгром, катастрофа. прот. победа. ср. осрамиться, неудача. , неудача , потерпеть поражение


Невзгода, русский

Польза, русский
  1. Польза, выгода, выигрыш, барыш, прибыль, прибыток, корысть, прок, толк; приплод, нарост, прирост, наращение, приращение. извлекать пользу. приносить пользу, идти впрок. от него проку мало. "от княгини ждут у нас всевозможного покровительства и золоты

  2. Преимущество или улучшение, достигнутое вследствие вмешательства.


Гибель, русский
    Гибель, конец, пагуба, погибель, смерть, исчезновение, разрушение; беда. , много, смерть


Попасть в омут с головой, русский
    Попасть в омут с головой , беда


Попасть как сом в вершу, русский
    Попасть как сом в вершу , беда


Невыносимый, русский
    Невыносимый, несносный, нестерпимый. невмоготу, невтерпеж, невмочь стало, солоно пришлось. ср. адский, неприятный, невозможный. , адский, мучительный, неприятный, тяжкий


Мор, русский
    Мор, моровая язва, повальная болезнь, поветрие, пагуба, падеж, чума, эпидемия, эпизоотия. ср. болезнь. , болезнь


Мучитель, русский
    Мучитель, гонитель, истязатель, каратель, притеснитель, палач, кат, заплечный мастер; бич, гроза, тиран. "бродил я там, где бич народов, татарин буйный пировал". пушк. , палач


Невзгодье, русский

Попадать, русский

Бедствие, русский
    Бедствие , беда, горе


Бездолье, русский
    Бездолье , беда, горе


Затруднительное положение, русский
    Затруднительное положение , беда, затруднение , быть в затруднительном положении


Злоключение, русский
    Злоключение , беда, неудача


Катастрофа, русский
    Катастрофа , беда, поражение


Напасть, русский
  1. Напасть , беда, горе

  2. Напасть , встречать(ся), вторгаться , забытье напало, сон напал, страх напал


Солоно прийтись, русский
    Солоно прийтись , беда, невыносимый


Погода, русский
  1. Погода (безведреная, дурная, ненастная, пасмурная, тихая, чудная, ясная); беспогодица, мокропогодица, непогода, непогодь, безвременье, ведро, ненастье. погода разгуливается, небо проясняется (выясневает, разведривается). после дождя день стал выведриватьс

  2. Состояние атмосферы в данном месте и в данный момент времени. характеризуется совокупностью значений метеорологических элементов.


Злополучие, русский
    Злополучие , беда, горе, неудача


Несдобровать, русский
    Несдобровать , беда, польза, попадать


Несчастье, русский
    Несчастье , беда, горе, неудача


Пагуба, русский
    Пагуба , беда, гибель, мор


Увязнуть с руками и ногами, русский
    Увязнуть с руками и ногами , беда, затруднение, попадать


Страшный, русский
    Страшный, опасный, грозный, ужасный, потрясающий (простон.: страшенный). грозен сон, да милостив бог (пог.). потрясающее событие. "бродил я там, где бич народов, татарин буйный пировал". пушк. "могучий лев, гроза лесов". крыл. ух, каки


Гроза, русский
  1. Гроза , беда, гонитель, мучитель, погода, страшный

  2. , атмосферное явление, при котором в кучево-дождевых облаках или между облаком и земной поверхностью возникают молнии.

  3. (groza) петру (1884-1958) , председатель коалиционного правительства румынии в 1945-47, председатель совета министров в 1947-52, председатель президиума великого национального собрания с 1952. организатор (1933) и руководитель крестьянской организации "фронт земледельцев".


Felaket, турецкий

Facia, турецкий



Безвременье, русский
    Безвременье [беда, несчастье, горе, неудача (даль, безвременный)] , беда; погода


Неприятность, русский
    Неприятность, горечь, досада, неудобство, обида, огорчение, скорбь, удар, едкость; укол, шпилька. горечь разлуки, нищеты, упреков. перенести удар, проглотить (горькую) пилюлю. отравлять существование. причинить неприятность, уколоть, уязвить, напакостить,


Придел, русский
  1. , в православном храме небольшая бесстолпная пристройка со стороны южного или северного фасада, имеющая дополнительный алтарь для богослужений.

  2. Дополнительная церковь, устроенная внутри основного храма или пристроенная к нему


Воздýх, русский