Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ложбина

  1. Ложбина , углубление

  2. См. барическая система. лучистая энергия солнца – см. солнечная радиация (солнечное излучение). м

  3. Вытянутая область пониженного давления с горизонтальной осью, т. е. линией сходимости барических градиентов и, следовательно, ветра. изобары в области ложбины либо приблизительно параллельны, либо имеют вид латинской буквы v. ложбины первого типа – промежуточная область между двумя областями повышенного давления; ложбина второго типа – периферийная часть циклона, характеризующаяся деформацией (вытягиванием) его изобар. ось ложбины в первом случае – линия (в горизонтальной плоскости, на синоптической карте), на которой давление минимальное; во втором случае – геометрическое место точек с максимальной кривизной изобар. барические градиенты направлены к оси ложбины или имеют составляющие в этом направлении; тем самым изобарические поверхности в ложбине имеют вид желобов с ребром, обращенным вниз. на высотах ложбины соответствуют тыловой части нижележащего циклона и передней части нижележащего антициклона. 21


Ущелье, русский
  1. Ущелье , углубление

  2. , узкая крутосклонная долина (чаще горная), глубина которой обычно превышает ширину; в отличие от каньона и теснины, дно ущелья не полностью занято руслом реки.


Caverna [ae, f], латинский

Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Овраг, русский
  1. Промоины, возникающее в результате эрозионной деятельности потоко тадых и дождевых вод. стекающих по земной поверхности

  2. Овраг , углубление

  3. Отрицательная линейная форма рельефа, образованная размывом рыхлых отложений горных пород временными водотоками дождевых и снеговых вод


Combe, английский
    See coomb and cwm.


Dish, английский
  1. Parabolic antenna. primary element of a satellite earth station; sends and/or receives satellite signals. usually bowl-shaped; concentrates signals to a single focal point. the antenna cross section exposed to the signal is the aperture.

  2. A shallow open container

  3. Параболическая антенна; сферическая антенна; спутниковая тарелка; антенна спутниковой связи

  4. Pan 1 and 2




Сходимости, русский

Следовательно, русский
    Следовательно, следственно, значит, знать, видно, итак, поэтому, посему, стало быть, стало, ясно; из этого видно, вытекает, выходит, следует, усматривается, явствует, можно вывести (заключить, усмотреть). стало, ты не понял меня. хорошо же ты написал ему,


Приблизительно, русский
  1. Приблизительно, почти, около, гадательно, на глаз, на глазомер, предположительно, примерно. лет этак через двадцать. в конце этак марта месяца. прот. точно. ср. почти. , почти

  2. Приблизительно, более или менее, до некоторой степени, практически, в той или иной степени. один из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских терминов. может использоваться в сокращении cir. circa 2000 - приблизительно в 2000 году.


Промежуточная, русский

Минимальное, русский

Поверхности, русский

Неправильно, русский

Лодырь, русский
    Лодырь , бездельник