Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Coherence

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
  1. Соответствие; согласованность

  2. Lasers and leds emit coherent light waves that are in phase with one another. describes properties of the correlation between a single wave, or between several waves or wave packets. when interfering, two waves can add together to create a wave of greater amplitude than either one (constructive interference) or subtract from one another to create a wave of lesser amplitude than either one (destructive interference)

  3. A property of electromagnetic waves which are in phase in both time and space. coherent light has monochromaticity and low beam divergence, and can be concentrated to high power densities. coherence is needed for interference processes like holography.

  4. The alignment between light wave wavelength and the position of that wave in its oscillation cycle. when the crests and troughs of several light waves are in alignment, they are coherent. collimated light

  5. A fixed phase relationship between the electric field values at different locations or at different times

  6. И coherency


Когерентность, русский
  1. (от лат. cohaerere быть связанным) – взаимосвязь. принцип когерентности заключается в утверждении, что все существующее находится во взаимосвязи; когерентные законы онтологии выражают связь в том плане, в каком она существует между категориями какого-либо слоя (см. учение о слоях). факторы когерентности (мотивы когерентности) в психологии – участки памяти, которые обращают на себя внимание своим сходством, пространственной или временной близостью, симметричным расположением, характером формы и т. п. и благодаря этому могут быть объединены с разграниченными восприятиями. современная психология считае1„-что объективные свойства факторов когерентности непосредственно (т.е. без содействия внимания) служат причиной для формирования ряда связей (см. связь).

  2. (от лат . cohaerens - находящийся в связи), согласованное протекание во времени нескольких колебательных или волновых процессов. если разность фаз 2 колебаний остается постоянной во времени или меняется по строго определенному закону, то колебания называются когерентными. колебания, у которых разность фаз изменяется беспорядочно и быстро по сравнению с их периодом, называются некогерентными.

  3. Степень соответствия предполагаемой причинной связи существующим теориям и знаниям1. для эпидемиологических и медицинских гипотез биологическая когерентность требует соответствия с биологическими знаниями, которые могут быть получены при исследованиях на людях или животных. 1 susser m.w. what is a cause and how do we know one? am j epidemiol, 1991; 133:635–48.


Когерентность; согласованность;, русский

Связность, русский

Связь, русский
  1. Поименованная ассоциация между двумя сущностями, значимая для рассматриваемой предметной области. связь

  2. Связь, сцепление, соединительное звено. сцепление мыслей, понятий -- ассоциация идей. , союз , влиятельная связь

  3. 1. отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-либо.

  4. : управление при чрезвычайных ситуациях управление сетями связи при чрезвычайных ситуациях осуществляется в соответствии с законодательством рф федеральными органами исполнительной власти в области связи во взаимодействии с центрами управления связью прав

  5. – в психологии тот факт, что раздражения, воспринимаемые органами чувств, образуют основу восприятий, в которых между частями воспринимаемого существует связь, благодаря чему получается некое целостное образование, а не отдельные восприятия, лежащие рядом друг с другом. старая психология считала, что эта связь устанавливается сознанием, материалом которому служат ощущения; но при этом она говорит не о связи, а об объединении (см. когерентность). напротив, гештальтистская теория связи твердо установила, что не я судит об образовании всеохватывающего целостного сознания, пограничных событиях, членении, группировках и т. д., что все это определяется объективными свойствами данных нам явлений. мерилом при этом является «расположенность друг подле друга», т.е. естественная и одновременно разумная принадлежность друг другу, из которой вытекает возникновение познаваемых (в своем значении) образов. в остальном связь подчиняется правилу прегнантности (см. прегнантности правило).

  6. Link

  7. ,1) передача и прием информации с помощью различных технических средств. в соответствии с характером применяемых средств связи разделяется на почтовую (см. почта) и электрическую (см. электросвязь).2) отрасль народного хозяйства, обеспечивающая передачу и прием почтовых, телефонных, телеграфных, радио- и др. сообщений. в ссср в 1986 насчитывалось 92 тыс. предприятий связи; отправлено 8,5 млрд. писем, 50,3 млрд. газет и журналов, 248 млн. посылок, 449 млн. телеграмм; количество телефонных аппаратов на общей телефонной сети составило 33,0 млн. с сер. 60-х гг. в ссср внедряется единая автоматизированная сеть связи (еасс).3) связь военная обеспечивается войсками связи.

  8. , в философии - взаимообусловленность существования явлений, разделенных в пространстве и во времени. связи классифицируют по объектам познания, по формам детерминизма (однозначные, вероятностные и корреляционные), по их силе (жесткие и корпускулярные), по характеру результата, который дает связь (связь порождения, связь преобразования), по направлению действия (прямые и обратные), по типу процессов, которые определяет данная связь (связь функционирования, связь развития, связь управления), по содержанию, которое является предметом связи (связь, обеспечивающая перенос вещества, энергии или информации).

  9. См. химическая связь.

  10. Устройство для соединения слоев пустотных стен или для соединения одного слоя с несущей стеной или каркасом

  11. Один из методов использования данных исходного документа в целевом документе. при этом любые изменения объекта в исходном документе влекут за собой изменения этого объекта во всех других документах, использующих данный объект посредством связи. см. также внедрение.

  12. Общее выражение зависимости между явлениями, отражение взаимообусловленности их существования и развития. связи могут быть


Состыковывание, русский

Сцепление, русский
  1. ~ cipher шифр со сцеплением блоков

  2. ~ of a message and aappended authenticator сцепление сообщения и добавляемого (к этому сообщению) аутентификатора

  3. Сцепление , связь, соединение, союз

  4. (сцепная муфта) , механизм транспортных машин для соединения и разъединения валов, напр., двигателя и коробки передач.


Логичность, русский
    – характер, особенность логического. противоположность – фактичность (см. факт).




Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Согласованность, русский

Properties, английский
  1. A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. in most cases, the property values can be edited in the window.

  2. A ui element that users can click to display information about a selected object.


Correlation, английский
  1. A measure of linear association between two (ordered) lists. two variables can be strongly correlated without having any causal relationship, and two variables can have a causal relationship and yet be uncorrelated.

  2. Соотношение; корреляция

  3. N корреляция, соответ- ствие regular ~s закономерные соответствия

  4. Корреляция

  5. Correlation is a statistical measure of the association between two attributes or types of events. it typically ranges from -1 to 1, with a -1 indicating a complete negative association (e.g., if one type of event occurs the other cannot), and a +1 indicating a complete posipage 66 tive association. for continuous attributes, the pearson correlation coefficient is computed as the ratio of the covariance between two attributes to the product of the attributes` standard errors. see also: covariance.

  6. To correlate, in a stratigraphic sense, is to show correspondence in character and in stratigraphic position between geographically separated stratigraphic sections or rock bodies. there are different kinds of correlation depending on the feature or property to be emphasized (see section 3.a.9 and lithocorrelation, biocorrelation, and chronocorrelation). coset. a sedimentary unit made up o f two or more sets, either o f strata or o f cross-strata, separated from other strata or cross-strata by original flat surfaces o f erosion, nondeposition, or abrupt change in character (mckee and weir, 1953, p. 384).

  7. Creating relationships between an email activity and other records by using the information from email headers.

  8. Statistical measure of the degree to which the movements of two variables (stock/option/convertible prices or returns) are related. see: correlation coefficient.

  9. The extent to which a relationship exists between two or more elements. often used in seo research to infer relationships of variables on search rankings due to the black box nature of algorithms. always remember, however, that correlation ≠ causation.

  10. A standardised measure, bounded between −1 and +1, of the strength of association between two variables.


Constructive, английский
    Подразумеваемый


Interference, английский
  1. Effect caused by the introduction of unwanted electrical signals into an electrical circuit. in cctv this results in "noise" in the signal or picture, which disrupts the picture.

  2. Extraneous energy which tends to interfere with the reception of the desired signals.

  3. Disturbances of an electrical or electromagnetic nature that introduce undesirable

  4. “artifactual increase or decrease in apparent concentration or intensity of an analyte due to the presence of a substance that reacts nonspecifically with either the detecting reagent or the signal itself.” [clsi]

  5. Signal

  6. Столкновение прав (заявляемых или патентных); приоритетный спор

  7. A scrambling of the content of signals by the reception of desired signals.

  8. Disturbances of an electrical or electromagnetic nature that introduce undesirable responses in other electronic equipment.

  9. A range of phenomena associated with the superposition of waves

  10. For light, the way that waves add together, depending on their phase. constructive interference occurs when the waves are in phase and their amplitudes add. destructive interference occurs when the waves are 180 degree out of phase and their amplitudes cancel.

  11. N интерференция interfix n интерфикс

  12. The static and other noises sometimes heard over the phone line.

  13. Столкновение одновременно заявляемых прав на патент

  14. Distortion of a light wave due to interaction with another wave

  15. A proceeding, conducted before the patent trial and appeal board, to determine priority of invention between a pending application and one or more pending applications and/or one or more unexpired patents under pre-aia u.s. patent law.

  16. A proceeding conducted before the board of patent appeals and interferences to determine the priority of invention between a pending application and one or more pending applications and one or more unexpired patents.

  17. The negative effect of a learners first language(s) on the learning of a target language.

  18. Помехи, наводки


Destructive, английский
  1. Вредный

  2. Разрушаемый; выполняемый с разрушением


Electromagnetic, английский

Divergence, английский
  1. (дивергенция, расхождение) ситуация, в которой два или больше графиков дают расхождение в подтверждениях тенденций на рынке. например, ценовой график образует новый пик, по абсолютному значению превышающий предыдущий, но оцсцилятор этого не подтверждает.

  2. Дивергенция, расхождение [нарастание] колебаний; колебательная неустойчивость

  3. Дивергенция, т. е. ситуация, в которой два или больше графиков индексов дают расхождение с ценовым графиком.

  4. The angular measurement of laser beam spread with distance. the projected dot of a laser will increase in size the farther it is projected. laser divergence is measured in milliradians (mrad). dosimetry

  5. 1. a condition in which one eye points directly at the object of interest but the other does not 2. the process of moving apart to follow different courses 3. the amount of difference between two quantities, especially where the difference is unexpected 4. a deviation from a typical behaviour pattern or expressed wish

  6. The ability to use both eyes as a team and be able to turn the eyes out toward a far object.

  7. N 1 дифференциация; 2 дивергенция

  8. Расхождение; отклонение; геод. невязка

  9. A horizontal outflow of air.

  10. When two or more averages or indexes fail to show confirming trends.

  11. Term sometimes used to describe the spreading of ultrasonic waves beyond the near field. it is a function of transducer diameter and wavelength in the medium. see beam spread.

  12. Term sometimes used to describe the spreading of ultrasonic waves beyond the near field. it is a function of transducer diameter and wavelength in the medium.7 see beam spread. double-crystal technique: see pitch catch technique.


Concentrated, английский
    Fine wines, whether they are light-, medium-, or full-bodied, should have concentrated flavors. concentrated denotes that the wine has a depth and richness of fruit that gives it appeal and interest. deep is a synonym for concentrated.


Holography, английский
    A medium for bending and focusing light that uses the interference of monochromatic objects and reference waves to record and reproduce multiple two-dimensional images for three-dimensional viewing.


Wavelength, английский
  1. Light is made up of electromagnetic waves; wavelength is the crest (peak)-to-crest distance between two adjacent waves.

  2. Для оптических сетевых устройств длина волны светового потока составляет 850, 1300, 1310 и 1550 нм

  3. The optical term for frequency. fiber optics generally uses the 850 nm, 1300/1310 nm, 1550 nm and 1625 nm wavelengths for transmission purpose due to the marriage of performance with light sources, optical fibers, and optical detector technologies

  4. Distance in the direction of propagation of a periodic wave between two successive points at which the phase is the same. tel 203•377•8282 fax 203•378•2457 e-mail res_sales@oriel.com url www.oriel.com 9-17 polarization lenses optics prisms & filters beam splitters windows, substrates & mirrors properties of optical coatings optical materials

  5. The length of the light wave, usually measured from crest to crest, which determines its color. common units of measurement are the micrometer (micron), the nanometer, and the angstrom unit.

  6. The spatial period of a plane wave

  7. The distance between "waves" in the electromagnetic field, specified as angstroms or nanometers.

  8. The distance an electromagnetic wave travels in the time it takes to oscillate through a complete cycle. wavelengths of light are measured in nanometers (10-9 m) or micrometers (10-6m).

  9. The linear distance occupied by one complete cycle of vibration of an energy form from any given point to the next point characterized by the same phase.

  10. For light waves or sound waves, the distance between two successive points of a periodic wave in the direction of propagation, in which the oscillation has the same phase; the distance the wave travels in one period. for light waves three common units of wavelength are: micrometer, nanometer, and angstrom. wave molding, oundy molding, swelled chamfer, undulating molding, undy

  11. Длина волны wax 1. воск 2. парафин 3. пластичная глина way 1. путь; дорога 2. проход; переход 3. колея 4. направление, сторона 5. амер, расстояние

  12. The physical length between corresponding points of successive cycles of a wave. low frequencies have long wavelengths; high frequencies have short wavelengths.

  13. The distance between the crests of a wave in a radio signal, measured as the speed of light divided by the frequency in- hz.

  14. The distance between one peak of a wave and the next peak

  15. Light is measured by its wavelength (in nanometers) or frequency (in hertz). one wavelength. equals the distance between two successive wave crests.

  16. The distance between two points having the same phase in two consecutive cycles of a periodic wave, along a line in the direction of propagation.

  17. Distance between repeating values of a wave — for example, the distance from one peak to the next peak on a sine wave. wavelength is a fundamental descriptor when discussing wave behavior, system sensitivity, and diffraction effects.

  18. Distance between repeating values of a wave. for example, the distance from one peak to the next peak on a sine wave.

  19. Distance between repeating values of a wave. for example, the distance from one peak to the next peak on a sine wave. wavelength is generally measured in nanometers when considering uv-a radiation (for example, 365 nm). compare frequency.

  20. Distance between repeating units of a wave. for example, the distance from one peak to the next peak.

  21. Distance needed in the propagation direction for a wave to go through a complete cycle.7,21


Oscillation, английский
    1. the action of moving backwards and forwards between two points at a regular speed 2. a single movement between two points


Когерентность, русский
  1. (от лат. cohaerere быть связанным) – взаимосвязь. принцип когерентности заключается в утверждении, что все существующее находится во взаимосвязи; когерентные законы онтологии выражают связь в том плане, в каком она существует между категориями какого-либо слоя (см. учение о слоях). факторы когерентности (мотивы когерентности) в психологии – участки памяти, которые обращают на себя внимание своим сходством, пространственной или временной близостью, симметричным расположением, характером формы и т. п. и благодаря этому могут быть объединены с разграниченными восприятиями. современная психология считае1„-что объективные свойства факторов когерентности непосредственно (т.е. без содействия внимания) служат причиной для формирования ряда связей (см. связь).

  2. (от лат . cohaerens - находящийся в связи), согласованное протекание во времени нескольких колебательных или волновых процессов. если разность фаз 2 колебаний остается постоянной во времени или меняется по строго определенному закону, то колебания называются когерентными. колебания, у которых разность фаз изменяется беспорядочно и быстро по сравнению с их периодом, называются некогерентными.

  3. Степень соответствия предполагаемой причинной связи существующим теориям и знаниям1. для эпидемиологических и медицинских гипотез биологическая когерентность требует соответствия с биологическими знаниями, которые могут быть получены при исследованиях на людях или животных. 1 susser m.w. what is a cause and how do we know one? am j epidemiol, 1991; 133:635–48.


Ковариация, русский