Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шарманка

Железнодорожный жаргон
  1. Чемодан/дипломат/портфель и т.п., с которыми тчм и тчпм ездят в поездки

  2. Сейчас вряд ли кто-нибудь помнит шарманку а когда-то она была очень распространена. во двор входил старик с пестро расписанным ящиком на плече, часто с сидящей на нем обезьянкой. это был шарманщик. он снимал с плеча свою ношу, начинал размеренно вращать р

  3. (от начальной строки немецкой песенки "scharmante katharine ..." - "прелестная катарина..."), механический музыкальный инструмент в виде небольшого переносного органа без клавиатуры. появилась в европе как инструмент у бродячих музыкантов в кон. 17 в., в россии была распространена с нач. 19 в.




Механический, русский
    Механический , невольный


Музыкальный, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Распространен, русский

Чмо, чмуха, русский
    Тепловоз серии чмэ (например, такой)