Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Купол

Глоссарий по архитектуре
  1. Итал. cupola - купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa - бочка

  2. Покрытие в форме полушария или опрокинутой чаши, возведенное над круглым или мноугольным в плане сооружением.

  3. Свод, образуемый путем вращения кривой (дуги, окружности и д.р.) вокруг вертикальной оси.

  4. , в геологии - округлое в плане поднятие слоев земной коры. различают купола: вулканические, гранито-гнейсовые, тектонические и соляные (см. также соляная тектоника).

  5. (итал . cupola, от лат. cupula - бочечка), пространственное покрытие зданий и сооружений. перекрывает в основном круглые, многоугольные, эллиптические в плане помещения. купола бывают каменные, железобетонные, стальные.

  6. Пространственное покрытие зданий и сооружений, имеющее форму сегмента шара или другой поверхности вращения


Собор, русский
  1. Главный храм города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо (патриарх, архиепископ и др.). архитектура собора обычно отличается монументальностью форм, отражает основные тенденции господствующего архитектурного стиля. в городе бывае

  2. Собор , парламент, собрание, храм

  3. ,1) собрание светских и духовных чинов для совета и решения важнейших дел в россии 16-17 вв. (земские соборы, вселенские соборы); см. также церковные соборы.2) главный храм города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо (патриарх, архиепископ и др.). архитектура собора обычно отличается монументальностью форм, отражает основные тенденции господствующего архитектурного стиля (напр., собор парижской богоматери в париже, соборы св. петра в риме, св. павла в лондоне, софийские соборы в киеве и новгороде). в городе бывает несколько соборов.

  4. Крупный христианский храм города или монастыря


Kupol, шведский

Tholus, i, m, латинский

Haemispherium, ii, n, латинский

Cope, английский
    An old english word for cape.


Dome, английский
  1. Term used to describe a type of camera housing made of smoked glass or plastic usually containing a pan and tilt head and used for discreet surveillance.

  2. A steep-sided mass of viscous (doughy) lava extruded from a volcanic vent, often circular in plane view and spiny, rounded, or flat on top. its surface is often rough and blocky as a result of fragmentation of the cooler, outer crust during growth of the dome.

  3. Купол; свод

  4. The steam chamber of a boiler. compare air dome.

  5. An uplift in which the beds, or strata, dip outward and downward in all directions from a center.

  6. Фильтросный колпак (для пневматической аэрации на очистных сооружениях)

  7. A dome-shaped structure, usually associated with igneous or other


Cupola, английский
  1. Cubilot

  2. 1. a dome-shaped structure 2. a piece of cartilage in a semicircular canal which is moved by the fluid in the canal and connects with the vestibular nerve

  3. Купол

  4. Вагранка. вертикальная цилиндрическая печь для выплавки металлов, таких, как чугун, чугунный лом или сталь. кокс и флюс смешивают с шихтой: если не предприняты меры защиты, вагранки могут вызывать локальное загрязнение воздуха крупно- и мелкодисперсной пылью.

  5. A cylindrical vertical furnace for melting metal, especially gray iron, by having the charge come in contact with the hot fuel, usually metallurgical coke.


Dome, французский

Coupole, французский

Глава, русский
  1. Церковный купол в виде луковки с крестом, завершающий здания церквей, часовен, приделов, алтарей.

  2. Средняя структурная единица текста. главы состоят из параграфов и объединяются в разделы.

  3. Глава, голова, главарь, главнокомандующий, главноуправляющий, вожак, вождь, коновод, начальник, предводитель, председатель, председательствующий, первоприсутствующий, президент, шеф, корифей. набольший. это один из столпов либеральной партии. он всему дел

  4. Наружная часть перекрытия барабана купола.

  5. Юралысь

  6. (главка) , в архитектуре - наружное декоративное завершение на барабанах купольных церквей и мечетей.

  7. Ступень деления текста на рубрикационные единицы, имеющая, как правило, самостоятельный номер или заголовок. главы могут делиться на параграфы.

  8. Декоративное завершение церковных построек в форме шлема, луковицы, груши, конуса или шатра, покоящееся на круглом или многоугольном в плане барабане


Луковица, русский
  1. Видоизмененный подземный побег с коротким плоским стеблем (донцем) и мясистыми бесцветными листьями (чешуями), приспособленными для запасания питательных веществ.

  2. Луккок

  3. , видоизмененный, обычно подземный побег растений с коротким плоским стеблем (донцем) и мясистыми бесцветными листьями (чешуями), запасающими воду и питательные вещества. характерна для луковых, многих линейных (тюльпан, гиацинт, лилия), амариллисовых (подснежник, нарцис). служит для вегетативного возобновления растений.

  4. Глава с очертаниями двойной кривизны и с повышенным и заострённым верхом, напоминающая по форме луковицу


Маковица, русский

Луковка, русский
    Луковка , облупить как луковку


Маковка, русский
    Маковка , вершина


Pot, английский
  1. Snooker or british term used to refer to pocketing a ball

  2. В традиционной терминологии — перегонный куб

  3. María, hierba, marihuana

  4. The portion of stock or bond issue that is returned to the managing underwriter by the participating investment bankers for sale to institutional investors.

  5. Potentiometer (airbus)


Bell, английский
  1. Cloche

  2. A type of buoy with a large bell and hanging hammers that sound by wave action.[citation needed] (see also ship`s bell.)

  3. Рында, склянка, колокол

  4. Strike the bell. the order to strike the clapper against the bell as many times as there are half hours of the watch elapsed; hence we say it is two bells, three bells, &c., meaning there are two or three half-hours past. the watch of four hours is eight bells.

  5. Bell tap,

  6. A gong used to signal at a mine shaft; also, to signal by ringing such a gong.

  7. Signal on a stock exchange to indicate the open and close of trading.




Уменьшительное, русский

Поверхности, русский

Курватура, русский
  1. Лат. curvatura - кривизна, округленность

  2. (от лат . curvatura - кривизна), нарочитая, едва заметная кривизна прямолинейных частей здания, применяемая для устранения оптических искажений (при восприятии здания в ракурсе) и для усиления пластической выразительности архитектуры.


Крупноблочные конструкции, русский
  1. Объемные блоки заводского изготовления представляющие собой части сооружения: кухня, санузел, лифтовая шахта и т.п.

  2. , конструкции зданий (главным образом стены и фундаменты), монтируемые из крупноразмерных элементов (блоков). для стеновых блоков применяются легкие и ячеистые бетоны, кирпич, природные камни; для фундаментных - железобетон, тяжелые бетоны.