Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tetanus

Glossary of Diseases and Symptoms (Italiano-Inglese)
  1. 1. the continuous contraction of a muscle, under repeated stimuli from a motor nerve 2. an infection caused by clostridium tetani in the soil, which affects the spinal cord and causes spasms in the muscles which occur first in the jaw. also called lockjaw comment: people who are liable to infection with tetanus, such as farm workers, should be immunised against it, and booster injections are needed from time to time.

  2. Tétanos

  3. Столбняк см. также neonatal tetanus (столбняк новорожденного), maternal and neonatal tetanus (столбняк матерей и новорожденных). tetanus-diphtheria toxoid with reduced amount of diphtheria toxoid (td)

  4. Столбняк см. также neonatal tetanus (столбняк новорожденного), maternal and neonatal

  5. Bacterial disease caused by ciostridium tetani.

  6. Bacterial disease caused by exotoxin produced by clostridium tetani that causes a rigid paralysis


Tetano, итальянский

Tétano, trismo, mal de arco, mal de brinco, испанский

Столбняк, русский
  1. , острое инфекционное заболевание человека и животных. возбудитель - бацилла столбняка, которая попадает в почву из кишечника животных или человека и может длительно сохраняться в виде спор; проникает в организм главным образом через поврежденную кожу или слизистые оболочки. проявления: мучительные общие судороги, возможны судороги дыхательных мышц. применяют профилактические и экстренные (после повреждения наружных покровов) прививки.

  2. Острая инфекционная болезнь, вызываемая бактерией clostridium tetani при ее парентеральном




Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Contraction, английский
  1. The shortening of rails under the influence of falling temperatures.

  2. Сокращение; сужение

  3. A single word made out of two words. german contractions do not use

  4. 1. the act of making something smaller or of becoming smaller  the contraction of dental services 2. a tightening movement which makes a muscle shorter, which makes the pupil of the eye smaller or which makes the skin wrinkle 3. a movement of the muscles of the uterus occurring during childbirth  her contractions began at one o’clock.

  5. Contracción

  6. Of concrete, the sum of volume changes occurring as the result of all processes affecting the bulk volume of a mass of concrete. contraction joint 1. an expansion joint, 1. 2. a joint between adjacent parts of a structure which permits movement between them resulting from contraction.

  7. N 1 стяжение, сокра- щение, контракция1; 2 стяженная форма contranym (сontronym ) n энантионим2 (син. antagonym, autoantonym)

  8. Сокращение, сужение; сжатие; образование шейки; усадка о ~

  9. Take-up (twist) or take-up (yarn in fabric)


Clostridium, английский
    A type of bacteria comment: species of clostridium cause botulism, tetanus and gas gangrene.


Injections, английский

Diphtheria, английский
  1. Difteria

  2. A serious infectious disease of children, caused by the bacillus corynebacterium diphtheriae, characterised by fever and the formation of a fibrous growth like a membrane in the throat which restricts breathing comment: symptoms of diphtheria are a sore throat, followed by a slight fever, rapid pulse and swelling of glands in the neck. the ‘membrane’ which forms can close the air passages, and the disease is often fatal, either because the patient is asphyxiated or because the heart becomes fatally weakened. the disease is also highly infectious, and all contacts of the patient must be tested. the schick test is used to test if a person is immune or susceptible to diphtheria. in countries where infants are immunised the disease is rare.

  3. Дифтерия diphtheria-pertussis-tetanus (toxoids) (dpt) vaccine, syn. diphtheria and tetanus toxoids and pertussis (dtp) vaccine

  4. Дифтерия

  5. Serious infection of the larynx, caused by the toxigenic bacterium corynebacterium diphtheriae


Tifo , итальянский

Tetano, итальянский