Описание основных понятий в верстке и дизайне книг, журналов, газет. Материалы предназначены, в основном, для использования в качестве справочного материала для переводчиков, редакторов и верстальщиков.
| template file | A file that stores the master version of a blank form, then updated for different situations |
| thumbnail sketch | A rough version of the page design rendered in miniature |
| trim size | The overall width and length of the paper on which your document is printed (standard size is 8 1/2 inches by 11 inches) |
| type size | The measurement of the typeface; the distance between the top of the ascender and the bottom of the descender |
| type style | A variation in the enhancement of the typeface (e.g., boldface or italics) |
| акцидентный набор | Набор мелких самостоятельных заказов (бланки, пригласительные билеты и т.п.), а также отдельных вспомогательных элементов книг, журналов и газет, отличающихся сочетанием в одной форме различных шр... display set; |
| боковик таблицы | Первая графа таблицы или вывода, содержащая текстовые или цифровые данные, определяющие содержание строк таблицы. table side; |
| вподверстку | Размещение последующих частей набора непосредственно вслед за предшествующими underlay; |
| втяжка | Набор одной или нескольких строк на неполный формат с заполнением остающихся частей справа или слева пробельным материалом retract; |
| выделения | Особое наборное оформление, применяемое для подчеркивания особо значимых слов и предложений allocations; |
| выключка строки | Доведение строки набора до заданного формата путем изменения ширины пробелов между словами или знаками justification; |
| группировка строк | Размещение шрифтовых строк в группах при акцидентном наборе row grouping; |
| делительная линейка | Горизонтальная линейка в математической формуле, указывающая на действие деления dividing line; |
| знак выноски | Знак в основном тексте, указывающий, что к данному месту текста имеется сноска или примечание в конце издания callout sign; |
| кегельная | Пробел шириной, равной кеглю используемого шрифта skittle; |
| клочковая таблица | Таблицы, формат которых меньше формата полосы набора scrap table; |
| комментарии | Объяснения, толкования отдельных мест издания с описаниями истории создания произведений, размещаемые в конце издания comments; |
| концевая строка | Последняя неполная строка абзаца, а также все строки, прерывающие период речи и имеющие справа пробелы trailer line; |
| отточие | Ряды точек с пробелами в кегельную или полукегельную, выровненные по вертикали и служащие в качестве направляющих линий в строках таблиц, выводов и оглавлений ottochie; |
| перерез | Текстовой или цифровой материал на несколько смежных граф или на все графы таблицы overcut; |
| перечисления | Текст, разбитый на пункты или подпункты, имеющие цифровое или буквенное обозначение enumerations; |
| подключка | Размещение в одной наборной строке знаков или отдельных слов разных кеглей или одинакового кегля, но с изменением линии шрифта connecting; |
| полоса набора | Часть сверстанного или смонтированного набора определенного формата, идентичная странице будущего издания dial strip; |
| полосная таблица | Таблица, занимающая всю площадь полосы набора и по формату равная формату полосы strip table; |
| полукегельная | Пробел, равный по ширине половине кегля используемого шрифта half kegel; |
| поперечная таблица | Таблица, размещаемая поперек полосы набора, равная по формату высоте полосы и читаемая при повороте издания на 90о по часовой стрелке cross table; |
| приставной знак | Крупнокегельный знак, используемый при наборе математических формул и подключаемый к остальным элементам формулы по особым правилам attached sign; |
| прографка | Часть таблицы или вывода, включающая основные материалы таблицы prografka; |
| пустографка | Бланочная таблица с пустыми графами, предназначенными для последующего заполнения вручную empty chart; |
| распашная таблица | Таблица, разделенная на две части, располагаемые на двух смежных полосах издания (на развороте) swing table; |
| связная выключка | Выключка строк в стихотворениях, в которых стих разбит на отдельные части, заключающаяся в том, что начало каждой следующей части стиха выравнивается по вертикали с окончанием предыдущей части connected alignment; |
| средняя линия формулы | Линия, проходящая через середину кегля основной строки формулы (не считая подключек), на которой, в частности, размещаются основные делительные линейки и знаки middle line of the formula; |
| структурная формул | Химическая формула, в которой графическим путем с использованием знаков связи указана связь атомов в молекуле вещества structural formulas; |
| текстовая таблица | Таблица, все графы которой заполнены текстовым материалом text table; |
| цифровая таблица | Таблица, все графы которой содержат только цифровой материал digital table; |
| display set |
акцидентный набор; |
| table side |
боковик таблицы; |
| allocations |
выделения; |
| row grouping |
группировка строк; |
| dividing line |
делительная линейка; |
| callout sign |
знак выноски; |
| scrap table |
клочковая таблица; |
| running title |
колонтитул; |
| folio |
колонцифра; |
| countertitle |
контртитул; |
| trailer line |
концевая строка; |
| red line |
красная строка; |
| superscript |
надстрочный знак; |
| ottochie |
отточие; |
| enumerations |
перечисления; |
| dial strip |
полоса набора; |
| strip table |
полосная таблица; |
| half kegel |
полукегельная; |
| cross table |
поперечная таблица; |
| attached sign |
приставной знак; |
| prografka |
прографка; |
| empty chart |
пустографка; |
| swing table |
распашная таблица; |
| connected alignment |
связная выключка; |
| middle line of the formula |
средняя линия формулы; |
| structural formulas |
структурная формул; |
| text table |
текстовая таблица; |
| title page |
титульный лист; |
| window leaf |
форточка; |
| frontispiece |
фронтиспис; |
| digital table |
цифровая таблица; |
| schmuttitul |
шмуцтитул; |
| epigraph |
эпиграф; |
| autograph |
автограф; |
| copyright property |
авторские права имущественные; |
| copyright personal |
авторские права личные; |
| copyright agreement |
авторский договор; |
| author`s sheet |
авторский лист; |
| author`s original |
авторский оригинал; |
| publication type |
вид издания; |
| documentary illustration |
документальная иллюстрация; |
| publishing activity |
издательская деятельность; |
