Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Словарь киргизско-русских терминов - страница 2

Если русский язык является давно сложившимся и отражает все основное богатство русской лексики, то никак нельзя сказать того же о языке киргизском, который живет литературной жизнью всего четыре десятка лет.



алпыйт-
    Алпый-
алсырат-
    Алсыра- доводить до изнеможения
алтындат-
    Алтында-, алтындатып так
алтындаттыр-
    Алтындат-
алчайт-
    Алчай- растопыривать, раскорячивать
алчактат-
    Алчакта- 1: атты алчактатып пив коня бодрым шагом, алчактата бастырып,
алчаўдат-
    Алчаўда-
алчылант-
    Алчылан-, атты алчылантып
алымсындыр-
    Алымсын- удовлетворять,
алындыр-
    Алын- 4, азган менен тозгонду, алындырып эл кылды фольк разбредшихся во все
алынт- 1.
    Алын- 4, калкты алынт- привлечь симпатии народа (к себе или к кому-л), 2 понуд от
алыстат-
    Алыста- 1 удалять, 2 перен отдалять
алыштыр-
    Алыш- v 1 заставить хватать
амандаштыр-
    Амандаш-
оомийн
    Аминь!, да сбудется! (возглас по окончании молитвы, молитвенного напутствия и тп), «оомийн» деп, кол жайып сказав «аминь!» и молитвенно
андаалат-
    Андаала-, чарбасын андаалатып жиберген он разбазарил своё хозяйство
андыздат-
    Андызда-
антташтыр-
    Антташ-
аныктат-
    Аныкта-
апаптат-
    Апапта-, жїрєгї тїшїп, абышкаларга апаптатып, кемпирлерге жїрєгїн кєтєрттїк
апкаарыт-
    Апкаары- вызвать растерянность, пугать, кутулуп калгандырбыз, апкаарытпачы,
аптыктыр-
    Аптык- привести в замешательство, запугать так, что дыхание перехватывает, бул
апылдат-
    Апылда-, апылдатып ашады
бедел
    Ар: ажы бедел см ажы
арак
  1. Ар: арак самын см самын

  2. Аржак (см ары )
асан
    Ар: асан-їсєн см їсєн, см эгиз 1, асан
карч
    Ар: кем-карч нужды и нехватки, турмушундагы кем-карчын сезбей калат он иногда не чувствует
кайым
  1. Ар: кыямат-кайым рел воскресение из

  2. Состязательная песня-импровизация
сакыт
    Ар: мойнуман сакыт кылдым я рассчитался, свалил с плеч, отделался
аза
    Ар1 член, колхоз азалары члены колхоза, 2 сев аса
карышта-
    Ар-кирг тяньш расходовать, бир топосту былтыр сатып карыштадык в прошлом году мы
араалат-
    Араала- заставить пилить
араандат-
    Араанда- усиливать
арабалат-
    Арабала-, арабалатып ташыттым я приказал перевозить на телеге
араздаштыр-
    Араздаш- ссорить
аралат-
    Арала- , камышка аралатып,
аралаттыр-
    Аралат-
аралаштыр-
    Аралаш-
аралаштырт-
    Аралаштыр-, кесме аралаштыртып заставив перемешать (варёную) лапшу
арачалат-
    Арачала-
арбайт-
    Арбай-
арбактант-
    Арбактан- восхвалять, превозносить
арбаштыр-
    Арбаш-, жети кара койду жылан менен арбаштыр- поверье противопоставить
арбыт-
    Арбы- увеличивать, усиливать,
аргамжылат-
    Аргамжыла- привязывать
аргыт-
    Аргы- , телтору ат менен аргытып, алдыдан чыкты жол тозо фольк он появился,
ардандыр-, ардандыр-, ардант-
    Арданстыдить, срамить
ижара
    Аренда, ижарага кой- сдавать в аренду
арзандат-
    Арзанда- удешевлять
арзыт-
    Арзы- удовлетворять, сан жагынан арбытпайт, сапат жагынан арзытпайт по количеству мало, по качеству не удовлетворяет
аркайт-
    Аркай-, азууларын аркайтып
аркалат-
    Аркала- взваливать кому-л на
аркандат-
    Арканда-
аркырат-
    Аркыра-, баланы аркыратпа
арнат-
    Арна-, арна-
арсайт-
    Арсай-
арсыйт-
    Арсый-, азууларын арсыйтып,
арсылдат-
    Арсылда-
арттыр-
    Арт-
артелдештир-
    Артелдеш- объединять в
артылт-
    Артыл- , кайрат артылт- напрягать энергию, действовать с удвоенной энергией, артылтып камчы чаптырба ( о женщине) фольк не позволяй
артынт-
    Артын-
арыздаштыр-
    Арыздаш- понуждать подавать друг на друга жалобы, доводить до суда, до ссоры
арыксынт-
    Арыксын- считать кого-л тощим, ставить в упрёк худобу
арыктат-
    Арыкта- доводить до худобы,
арылт-
    Арыл- очищать, избавлять,
арылат-
    Арыла- удалять, отдалять
арылаттыр-
    Арылат-, койду арылаттырып жайдырып кой вели отогнать овец подальше (и
арылдат-
    Арылда-, алтын ооз кернейди,
арымдат-
    Арымда-
арыптат-
    Арыпта-, алтын чеге урдуруп,
арыттыр-
    Арыт- , ичеги-карынды арыттыр- велеть очистить кишечник и желудок
арыштат-
    Арышта-, кыл куйругун шарт
астыр-
    Ас- v заставить повесить, казан
асемдент-
    Асемден- разукрасить, придать
аскердештир-
    Аскердеш- военизировать
асмандат-
    Асманда-, сурнай менен кернейин асмандата тарттырып фольк приказав трубить




Словарь киргизско-русских терминов - страница 2


Отказ от ответственности. Словарь киргизско-русских терминов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.