Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов по коневодству, лошадям, скачкам и соревнованиям - страница 3





futurity
    A show class or event for young horses that requires entering long (often years) before the actual event.
lateral (1)
    A sideways movement. also, lateral aids, such as outside rein and outside leg.
straight bit
    A simple bar bit with no breaks, joints, or projections.
loose rein
    A slack rein.
rowel
    A small wheel with points, attached to the shank of a spur.
pre-potent
    A stallion that passes on more than the usual number of traits.
check rein
    A strap that fastens to the bit to keep the horse`s head up.
bull pen
    A training corral, also called a "round" pen.
grullo
    A type of dun with a smoky or mouse-colored body, and usually having a black mane, tail, lower legs, and dorsal stripe.
complete ration
    A usually pelleted ration, containing all the necessary nutrients except water.
liver chestnut (n. and adj.)
    A very dark red chestnut color, with mane, tail, and legs the same color as the body or flaxen.
equine influenza
    A viral disease affecting the respiratory tract of the horse.
equine encephalomyelitis
    A viral disease causing inflammation of the brain and spinal cord.
equine viral arteritis
    A viral disease of the horse, usually mild but often causing abortion in the mare.
lead shank
    A webbing or leather strap with short length of chain and a snap, used to lead a horse.
stock horse
    A western-style horse of the quarter horse type.
spasmodic colic
    Acute intermittent colic as digestive tract spasms (usually involves small intestine).
retained placenta
    Afterbirth that has not been expelled in first three hours after foaling.
nonpro
    An amateur or nonprofessional by specific definition from each association such as nrha, ncha, and ahsa.
standardbred
    An american breed of horse developed for harness racing.
hard keeper
    An animal that requires more than the usual amount of food to stay in good condition.
long trot
    An extended jog or trot. or in the giated equine, a slang used to refer to the gait of a horse that is being pushed or over ridden in the fox trot. a horse that is long trotting will have some fly...
four-beat lope
    An incorrect lope, where the horse strikes the ground in a broken rhythm.
green or green-broke
    An inexperienced horse or rider, relatively speaking. in hunter classes, the horse can be any age and is rated according to awards won in past performances.
ruminant
    Animal with four-chambered stomach (cow, sheep, goat, deer).
headstalls
    Another name for bridles.
suitability
  1. Appropriateness for a particular purpose and/or a type or size of rider.

  2. A requirement that any investing strategy fall within the financial means and investment objectives of an in... годность; возможность использования; пригодность;
ring bone
    Arthritis of coffin joint and/or pastern joint causing excessive bone growth.
a.i
    Artificial insemination, the mechanical introduction of semen into the genital tract of the female.
triple bar
    Ascending staircase jump consisting of three bars that add spread and increase in height.
strangles
    Bacterial respiratory disease caused by streptococcus equii causing swollen abscessed glands.
bell boots
    Bell-shaped rubber covering that fits over the horse`s foot and hoof to protect from injury.
medium gait
    Between collected and extended.
snaffle, snaffle bit
    Bit with a solid or jointed mouthpiece that has no shanks and works on principles of direct pressure only.
corpus hemorrhagicum
    Blood clot that fills pit on ovary immediately after ovulation.
rompun
    Brand of xylazine, an analgesic sedative mixture used as a painkiller, pre-anesthetic, etc.
hand breeding
    Breeding a mare to a stallion under controlled conditions.
disunited
    Cantering or loping on different leads front and hind.
sutured
    Caslick operation having been performed.
simple lead change
    Change from one lead to another with a walk, trot, or halt in between.
change of leg or lead
    Change of the leading legs at the canter or lope.
latigo
    Cinch strap on a western saddle.
pirouette
    Circle executed on two tracks with the radius equal to the length of the horse, with the forehand moving around the haunches and maintaining the exact rhythm and sequence of footfalls of the gait ...
paint (2)
    Coat pattern on any breed of horse that is similar to that on a paint horse.
gas colic
    Colic caused by excessive amounts of gas in the stomach and/or intestines.
age (of the horse)
    Computed from january 1 of the year in which the horse is foaled.
legging up
    Conditioning a horse`s muscle tone by gradually increasing his work.
breeding class
    Conformation class.
halter class
    Conformation class.
sheet cotton
    Cotton pressed into thin sheets, used under leg wraps.
trappy
    Course with sharp turns.
countercanter
    Deliberately asking the horse to canter on the lead opposite the direction of movement. for example, in a circle to the right, requesting a countercanter would result in a canter left lead.
head shy
    Description of a horse who shies away from having his head touched.
d.m.s.o
    Dimethyl sulfoxide, a solvent whichis an organic chemical that readily passes through the skin. anti-inflammatory, antibacterial and analgesic.
potomac fever
    Disease caused by a rickettsia (ehrlichia equi), with acute projectile diarrhea, laminitis, and usually death: its means of spread from animal to animal has not been determined.
e.e.e
    Eastern equine encephalomyelitis, viral disease of horses affecting the brain.
sleeping sickness
    Encephalomyelitis.
e.i.a
    Equine infectious anemia, known as swamp fever. equine infectious anemia is a disease which is caused by a virus. it can be spread by 3 principle means. through blood sucking flys or insects. in-u...
swamp fever
    Equine infectious anemia.
e.v.a
    Equine viral arteritis.
swells
    Exterior projection of the fork of a western saddle.
stud, stud farm
    Farm where mares are bred.
sweet feed
    Feed containing molasses.
equestrienne
    Female rider or performer.
ensilage (silage)
    Fodder such as corn or grass preserved by storing without air in a silo.
side pass
    Full pass: moving the horse sideways, with no forward movement, crossing one leg over another. often used in trail classes.
texas gate
    Gate of barbed wire.
cavalletti
    Ground rail suspended between two wooden xs designed to provide three different heights for working horses. a very small jump.
renvers
    Haunches-out. the opposite movement to travers, with the tail instead of the head to the wall.
sored
    Having physical evidence of inhumane training practices.
piaffe(r)
    Highly collected and cadenced trot in place.
haunches
    Hindquarters.
shoulder-in
    Horse is slightly bent around the inside leg of the rider, and his inside legs pass and cross in front of the outside legs.
shoer
    Horse shoer, farrier.
nose clamp
    Humane twitch.
working gait
    In dressage, a gait that is regular and unconstrained, energetic but calm, with even, elastic steps.
teasing
    In heat.




Глоссарий терминов по коневодству, лошадям, скачкам и соревнованиям - страница 3


Отказ от ответственности. Глоссарий терминов по коневодству, лошадям, скачкам и соревнованиям не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.