Глоссарий терминологии на русском и английском языках. Помощь переводчикам при переводе терминов вязания на спицах, шитья и настройки вязальных машин. Сокращения и условные обозначения в вязальных схемах на английском языке.
| selvedge, edge | Край, кромка край, кромка; |
| edge stitch ( edge st ) | Кромочная петля кромочная петля; |
| edge st | Кромочная петля edge stitch; кромочная петля; |
| circular needle | Круговая спица круговая спица; |
| round(s) ( rnd(s) ) | Круговой ряд, вязание по кругу круговой ряд, вязание по кругу; |
| rnd(s) | Круговой ряд, вязание по кругу круговой ряд, вязание по кругу; |
| crochet border | Крючковая кайма крючковая кайма; |
| crochet hook | Крючок крючок; |
| hook (hk) | Крючок крючок; |
| hk | - Крючок
- The two-character iso 3166 country code for hong kong.
- Holding confirmed (crm)
hook; крючок; |
| left hand needle ( lh ) | Левая спица левая спица; |
| left side ( ls ) | Левая сторона |
| wrong side ( ws ) | Левая, изнаночная сторона |
| treble cluster ( tr cluster ) | Листик (кластер) из ст.с2н. листик (кластер) из ст.с2н.; |
| tr cluster | Листик (кластер) из ст.с2н. treble cluster; листик (кластер) из ст.с2н.; |
| plain knitting | Лиц.п., лицевая гладь лиц.п., лицевая гладь; |
| knit (stitch) ( k ) | Лицевая (петля) лицевая (петля); |
| knit 1 in back loop of stitch ( k1b ) | Лицевая за заднюю стенку петли лицевая за заднюю стенку петли; |
| k1b | Лицевая за заднюю стенку петли knit 1 in back loop of stitch; лицевая за заднюю стенку петли; |
| front side (of work) | Лицевая сторона (изделия) |
| right side row ( rsr ) | Лицевой ряд лицевой ряд; |
| maize yarn (corn yarn - в американских журналах) | Маис (пряжа из волокон кукурузы) |
| bobble i | - Маленькая шишечка: связать из одной лиц 6 1 лиц, 1 изн, 1 лиц, повернуть, 4 изн, повернуть, 4 лиц, повернуть, 2 вместе изн 2 раза, 2 вместе лиц.
- Маленькая шишечка: связать из о...
|
| marking thread ( mt ) | Маркирующая нить |
| between ( bet ) | Между |
| merino | - Мериносовая шерсть
- 1. wool from purebred merino sheep. merino wool usually has a mean fiber diameter of 24 microns or less. 2. a yarn of blended wool and cotton fibers.
мериносовая шерсть; |
| measurment | Мерки |
| multiple mult | Многократный |
| back, through of loop | На спинке, в дугу перед петлей на спинке, в дугу перед петлей; |
| casting (eg for elastic) | - Набор петель для получения эластичного края (типа "итальянского набора")
- Набор петель для получения эластичного края (типа "итальянского набора")
|
| 3-bobble cluster | Набрать 1 петлю. 1 ряд: связать из 1 петли 5 ( 1л, 1и, 1л,1и,1л). 2-й и все четные ряды: 1 снять, 4 изн. 3,5,7-й ряды: 1 снять, 4лиц. 9ряд: 2вместе лицевой, 1л, 2 вместе лиц.=3петли, 10-й ряд: 3 в... |
| pick up and purl | Набрать изнаночные петли по краю вязания набрать изнаночные петли по краю вязания; |
| pick up and knit | Набрать лицевые петли по краю вязания набрать лицевые петли по краю вязания; |
| cast on ( co ), pick up | Набрать петли набрать петли; |
| pick up, cast on | Набрать петли набрать петли; |
| yarn over ( yo ) | Накид накид; |
| p2sso | Накинуть 2 снятые петли на провязанную накинуть 2 снятые петли на провязанную; |
| pass slip stitch over ( psso ) | Накинуть снятую петлю на провязанную накинуть снятую петлю на провязанную; |
| psso | Накинуть снятую петлю на провязанную pass slip stitch over; накинуть снятую петлю на провязанную; |
| inclination, slope | Наклон наклон; |
| slope, inclination | Наклон, скос наклон, скос; |
| begin (beginning) ( beg ) | Начать, указывает на начало вязания начать, указывает на начало вязания; |
| dc dec | Недовязанный ст.с н., повторить еще раз, затем накид и провязать все три петли на крючке за один прием недовязанный ст.с н., повторить еще раз, затем накид и провязать все три петли на крючке за один прием; |
| odd number of stitches | Нечетное количество петель нечетное количество петель; |
| odd number of row | Нечетное количество рядов нечетное количество рядов; |
| yarn | - Нить (пряжа)
- One of the threads of which ropes are composed. a number of these are twisted together to form a strand, in proportion to the size of the proposed rope. three strands a...
нить (пряжа); |
| yarn round needle ( yrn ) | Нить вокруг спицы нить вокруг спицы; |
| yrn | Нить вокруг спицы yarn round needle; нить вокруг спицы; |
| yarn behind | Нить за работой нить за работой; |
| yarn to back of work ( yb, ytb ) | Нить за работой нить за работой; |
| wyib wyab | Нить за работой |
| yb, ytb | Нить за работой нить за работой; |
| with yarn in back ( wyib ) | Нить за работой, еще вариант wyab - with yarn at back (нить сзади) нить за работой; |
| yarn forward ( yfwd ) | Нить перед работой нить перед работой; |
| yarn to front of work ( yf, ytf ) | Нить перед работой нить перед работой; |
| yarn to front of work ( ytf, yf ) | Нить перед работой нить перед работой; |
| wyif wyaf | Нить перед работой |
| yf, ytf | Нить перед работой нить перед работой; |
| yfwd | Нить перед работой yarn forward; нить перед работой; |
| yf, ytf, yfwd | Нить перед работой нить перед работой; |
| with yarn in front ( wyif ) | Нить перед работой, еще вариант wyaf - with yarn at front (нить спереди) нить перед работой; |
| yfrn | Нить перенести на "перед работой" нить перенести на "перед работой"; |
| number ( no ) | Номер номер; |
| socks | Носки носки; |
| dpns | Носочные спицы или чулочные спицы носочные спицы или чулочные спицы; |
| wind (wound) around (stitch) | Обвить, обвитая петля обвить, обвитая петля; |
| wrap stitch | Обернутые петли обернутые петли; |
| whipstitch | Обметка, шов через край обметка, шов через край; |
| explanation of symbols | Обозначения обозначения; |
| b & t | Оборвать нить и протянуть кончик через петли на спице |
| chest measurement | Обхват груди обхват груди; |
| complete length | Общая длина общая длина; |
| one size | Один размер / уникальный на всех один размер / уникальный на всех; |
| knit one, purl one ( k1p1 ) | Одна лицевая, одна изнаночная |
| k1p1 | Одна лицевая, одна изнаночная одна лицевая, одна изнаночная; |
| over each other | Одна поверх другой одна поверх другой; |
| sk2p | Одну петлю снять, след. 2 петли провязать, накинуть снятую петлю на провязанные одну петлю снять, след. 2 петли провязать, накинуть снятую петлю на провязанные; |
