Глоссарий терминологии на русском и английском языках. Помощь переводчикам при переводе терминов вязания на спицах, шитья и настройки вязальных машин. Сокращения и условные обозначения в вязальных схемах на английском языке.
| skp | Одну петлю снять, след.петлю провязать, накинуть снятую петлю на провязанную одну петлю снять, след.петлю провязать, накинуть снятую петлю на провязанную; |
| neckband | Окантовка горловины окантовка горловины; |
| main color ( mc ) | Основной цвет основной цвет; |
| fasten off | Остановиться, оборвать нить остановиться, оборвать нить; |
| remain(ing) ( rem ) | Остаток - оставшиеся остаток; |
| from to | От * до * от * до *; |
| hole, opening | Отверстие отверстие; |
| opening, hole | Отверстие отверстие; |
| seperate, seperated | Отдельно, разделенные отдельно, разделенные; |
| leave remaining | Отложить оставшиеся (п) отложить оставшиеся (п); |
| front piece, right side ( rs ) | Перед, лицевая сторона работы перед, лицевая сторона работы; |
| front band (with buttonholes) | - Передняя кромка ( с петельками)
- Передняя кромка (с петельками)
|
| front band | - Передняя кромка, окантовка
- Передняя кромка (с петельками)
with buttonholes; передняя кромка (с петельками); передняя кромка, окантовка; |
| front loop | Передняя стенка петли передняя стенка петли; |
| thrown stitch | Перекид, переброшенная петля перекид, переброшенная петля; |
| criss-cross(ed) | Перекрестить (перекрещенный) (to the left - налево, to the right - направо) перекрестить (перекрещенный) (to the left; |
| twisted knit stitch ( tk, twisted k st ) | Перекрещенная лицевая петля перекрещенная лицевая петля; |
| tk, twisted k st | Перекрещенная лицевая петля перекрещенная лицевая петля; |
| cable needle ( cn ) | Петледержатель для петелек косички, дополнительная спица петледержатель для петелек косички, дополнительная спица; |
| lp(s) | - Петля(и), дуга(и)
- Петля(и), иногда — крючковая арка
петля(и), дуга(и); петля(и), иногда — крючковая арка; |
| loop(s) ( lp(s) ) | Петля(и), дуга(и); иногда — крючковая арка петля(и), дуга(и); иногда — крючковая арка; |
| st(s) | Петля(и), стежок петля(и), стежок; |
| stitch(es) ( st(s) ) | Петля(и); стежок (при шитье sewing) петля(и); стежок (при шитье sewing); |
| picot ( p ) | Пико пико; |
| garter stitch ( garter st, gst ) | Платочная вязка платочная вязка; |
| garter st, gst | Платочная вязка платочная вязка; |
| shoulder seams | Плечевые швы плечевые швы; |
| repeat(ing) ( rep ) | Повторить повторить; |
| repeat (rapport) | Повторить (раппорт) повторить (раппорт); |
| alike, similary | Подобно, так же подобно, так же; |
| stripes | Полоски полоски; |
| slip stitch ( sl st ) | Полустолбик без накида - крючок [закрепительная петля] полустолбик без накида; |
| sl st | Полустолбик без накида [закрепительная петля] slip stitch; полустолбик без накида [закрепительная петля]; |
| back post half double crochet (bphdc) | Полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабо... |
| bphdc | Полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабо... back post half double crochet; полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке; |
| front post half double crochet (fphdc) | Полустолбик с 1 накидом, провязанный спереди: накид, ввести крючок сзади вперед между столбиками предыдущего ряда и обвести им спереди ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить р... |
| fphdc | Полустолбик с 1 накидом, провязанный спереди: накид, ввести крючок сзади вперед между столбиками предыдущего ряда и обвести им спереди ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить р... front post half double crochet; полустолбик с 1 накидом, провязанный спереди: накид, ввести крючок сзади вперед между столбиками предыдущего ряда и обвести им спереди ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке; |
| half double crochet ( hdc ) | Полустолбик с накидом полустолбик с накидом; |
| place marker ( pm ) | Поместить маркер (метку, нитку, булавку) поместить маркер (метку, нитку, булавку); |
| place on stitch holder | Поместить на спицу-булавку поместить на спицу-булавку; |
| alternate(alternating) row ( alt row ) | Поочередный, (по)переменный, чередующийся ряд (так часто описываются убавки или прибавки - не в каждом, а в каждом втором ряду) |
| alternate(ly) ( alt ) | Попеременно (alt k2, p2 - резинка 2*2) попеременно (alt k2, p2; |
| turning chain | Последняя петля (крючком), после которой работа поворачивается и вяжется в обратном направлении, петля подъема |
| previous row | Прeдыдущий ряд прeдыдущий ряд; |
| right (hand) needle ( rh ) | Правая спица правая спица; |
| right front | Правая сторона переда (правая полочка) правая сторона переда (правая полочка); |
| right side ( rs ) | Правая, лицевая сторона правая, лицевая сторона; |
| previous ( prev ) | Предыдущий предыдущий; |
| prev | - Предыдущий
- Previous (airbus)
previous; предыдущий; |
| central double increase ( cdi ) | Прибавка 2-х петель: вывязать из одной петли одну изн скрещ и одну изн, затем ввести левую спицу под нить между этими петлями и связать еще одну изн: получится 3 п из одной |
| m1l | Прибавка с наклоном влево: ввести левую спицу спереди назад под протяжку между петлями и провязать ее лицевой за заднюю стенку прибавка с наклоном влево: ввести левую спицу спереди назад под протяжку между петлями и провязать ее лицевой за заднюю стенку; |
| m1r | Прибавка с наклоном вправо: ввести левую спицу сзади наперед под протяжку между петлями и провязать ее лицевой за переднюю стенку прибавка с наклоном вправо: ввести левую спицу сзади наперед под протяжку между петлями и провязать ее лицевой за переднюю стенку; |
| increase ( inc ) | Прибавка, прибавить прибавка, прибавить; |
| approximate(ly) ( approx ) | Приблизительно приблизительно; |
| space(s) ( sp(s) ) | Пробелы, интервалы, пространство пробелы, интервалы, пространство; |
| sp(s) | Пробелы, интервалы, пространство пробелы, интервалы, пространство; |
| purl two (2) stitches together ( p2tog ) | Провязать две петли вместе как изнаночную провязать две петли вместе как изнаночную; |
| p2tog | Провязать две петли вместе как изнаночную провязать две петли вместе как изнаночную; |
| knit two (2) stitches together ( k2tog ) | Провязать две петли вместе как лицевую (две петли с наклоном вправо) |
| k2tog | Провязать две петли вместе как лицевую (две петли с наклоном вправо) провязать две петли вместе как лицевую (две петли с наклоном вправо); |
| kfb, kf&b | Провязать одну и ту же петлю сперва лицевой за переднюю стенку, затем лицевой за заднюю стенку; таким образом, прибавлена 1 петля |
| continue ( cont ) | Продолжить продолжить; |
| work straight, work even | Продолжить вязание прямо продолжить вязание прямо; |
| armhole | Пройма пройма; |
| skip ( sk ) | Пропустить пропустить; |
| miss/pass over/skip | Пропустить (петлю, ряд) пропустить (петлю, ряд); |
| skip a stitch | Пропустить петлю пропустить петлю; |
| dec sc | Пропустить ст.б.н. предыдущего ряда, в след. ст.б.н. вязать ст.б.н. пропустить ст.б.н. предыдущего ряда, в след. ст.б.н. вязать ст.б.н.; |
| opposite side | Противоположная сторона, другая сторона противоположная сторона, другая сторона; |
| draw through a loop | Протянуть (нить) через петлю протянуть (нить) через петлю; |
| raffia yarn | Пряжа из рафии (волокно из листьев пальмы рафии) пряжа из рафии (волокно из листьев пальмы рафии); |
| milk yarn | Пряжа с протеинами молока пряжа с протеинами молока; |
| variegated yarn | Пряжа секционного крашения пряжа секционного крашения; |
| buttons | Пуговица(ы) пуговица(ы); |
| turtle neck sweater | Пуловер с высоким воротом пуловер с высоким воротом; |
| pullover/sweater | Пуловер/свитер пуловер/свитер; |
| puff stitch ( ps ) | Пышный столбик пышный столбик; |
