Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Упрощение процедур торговли

Глоссарий по логистике и транспортным перевозкам
    Упрощение, стандартизация, согласование и автоматизация процедур и всей соответствующей информации, требуемой для перемещения товаров от продавца к покупателю и для осуществления расчета


Trade facilitation, английский
  1. Simplification, standardization, harmonization and automation of procedures and all necessary information required for the movement of goods from the seller to the buyer and for payment

  2. Упрощение процедур торговли широкий круг неэкономических мер, направленных на поощрение развития международной торговли один из четырех «сингапурских вопросов»

  3. Содействие торговле




Стандартизация, русский
  1. 1. установление единых норм и требований – стандартов.

  2. Коланногалoм

  3. Установление норм и требований к физическим и размерным величинам производимых изделий и продуктов, полуфабрикатов, сырья и материалов. эти нормы и требования оформляются в виде стандартов.

  4. , процесс установления и применения стандартов.

  5. Набор приемов, используемых для максимального устранения эффекта различий в возрасте или других вмешивающихся переменных при сравнении двух и более популяций. общеизвестный метод использует взвешенное усреднение частот для отдельных возрастов, пола и других возможных вмешивающихся переменных в соответствии с их распределением в популяции сравнения. существует два основных метода. прямая с.: частоты в исследуемой популяции усредняются с использованием в качестве весов частот в распределении стандартной популяции. стандартизированный напрямую показатель показывает, какой могла бы быть частота в исследуемой популяции, если бы в этой популяции было бы то же распределение, что и в стандартной популяции по переменной или переменным, по которым проводилась поправка (стандартизация). косвенный метод с. используется для сравнения исследуемых популяций, в которых частоты либо статистически нестабильны, либо неизвестны. частоты в стандартной популяции усредняются с использованием в качестве весов распределения в исследуемой популяции. отношение сырого показателя для исследуемой популяции средняя гармоническая 225 к средневзвешенному стандартной популяции есть стандартизированное отношение смертности (так же вычисляется для заболеваемости). косвенно-стандартизированная частота — это произведение стандартизованного отношения смертности и сырой частоты в стандартной популяции; показатель используется редко.

  6. Это деятельность, направленная на достижение оптимальной степени упорядоченности в определенной области за счет установления положений для всеобщего и многократного использования при решении существующих и потенциальных задач. стандартизация международная (international standardization) – это стандартизация, участие в которой открыто для участников всех стран. стандартизация национальная (national standardization) – стандартизация, которая проводится на уровне одной страны. стандартизация региональная (regional standardization) – стандартизация, участие в которой открыто только для одного политико-экономического региона.

  7. Процедура обеспечения единообразия и сравнимости получаемых данных, что является необходимым условием их корректного научного обобщения, обработки и практического использования. 59 распространяется на приборы, место проведения, горизонты наблюдений, время и методы наблюдений и обработки результатов. стратификация (от лат. «stratum» – слой) – вертикальное расслоение водной толщи на слои различной плотности по вертикали, которое возникает обычно в теплую солнечную погоду под влиянием быстрого прогрева поверхностных вод или интенсивной жизнедеятельности фитопланктона. в устьевых участках она образуется за счет поступления большого количества взвесей и органического вещества, включая ов антропогенного происхождения. стратификация характеризуется слоем скачка температуры воды (термоклином) и большинства гидрохимических характеристик. длительное ее существование приводит к возникновению заморных явлений в нижних слоях воды. стратификация атмосферы (от лат. «stratum» – слой) – разделение атмосферы на слои с характерным распределением температуры воздуха по вертикали. стратификация океана (от лат. «stratum» – слой) – разделение водной толщи в океане на слои различной плотности по вертикали. для современной эпохи развития земли характерна четко выраженная четырехслойная стратификация океана. по глубине и физико-химическим свойствам выделяют: поверхностные, промежуточные, глубинные и придонные воды. большинство промежуточных, глубинных и придонных водных масс (вм) формируется из поверхностных. опускание поверхностных вод происходит главным образом за счет вертикальных перемещений (см. конвекция), которые вызываются их горизонтальным обращением. особенно благоприятны условия для образования вм в высоких широтах, где развитию интенсивных нисходящих движений по периферии циклонических систем способствуют высокая плотность вод и небольшие вертикальные ее градиенты. границами различных типов вм являются слои, разделяющие структуры. важнейшим свойством структурных (см. структура) образований является наличие четкой границы между ними и окружающей средой. в. н. степанов (1986) ввел понятие структурных зон, которые повсеместно сменяют друг друга в мировом океане по вертикали. в пределах каждой структурной зоны сосредоточено несколько однотипных водных масс, представляющих собой большие объемы воды, занимающие обширные акватории, обладающие специфическими, только им присущими консервативными физико-химическими свойствами. стратификация представлена четко выраженными типами изменения по вертикали физико-химических свойств вод, связанными с определенными сочетаниями вм, сменяющих друг друга от поверхности до дна океана. такие типы стратификации сохраняются в одних и тех же областях, как правило, резко меняясь с переходом от одного региона к другому. это объясняется, во-первых, квазистационарностью гидрофизических и гидрохимических условий, связанной с зональной изменчивостью природы, в той или иной степени охватывающей всю толщу вод океаносферы, и, во-вторых, наличием экстремумов физико-химических свойств подповерхностных, промежуточных, глубинных и придонных вм. оба фактора определяют исключительно большую устойчивость стратификации вод: существенные изменения свойств отмечаются почти целиком у поверхностных вод. таким образом, изучение структуры вод океана связано с установлением границ между различными типами вод. 60 основываясь на закономерностях стратификации, можно установить границы между водами различных свойств и тем самым определить границы структурных зон. такие границы существуют в мировом океане повсеместно, сменяя друг друга по вертикали. точность установления границ вод с различными свойствами вм зависит от выбора метода (принципа), который позволил бы более объективно решить эту задачу (границы более размыты в зонах перемешивания, с глубиной и т. д.).

  8. Деятельность по разработке, опубликованию и применению стандартов, по установлению норм, правил и характеристик, в целях обеспечения безопасности продукции, работ и услуг для окружающей ср


Согласование, русский
    , вид подчинительной синтаксической связи, при которой зависимое слово уподобляется в выражении грамматических значений подчиняющему слову.


Автоматизация, русский
  1. Применение технических средств, экономико-математических методов и систем управления, освобождающих человека частично или полностью от непосредственного участия в процессах получения, преобразования, передачи и использования энергии, материалов или информации. автоматизируются: 1) технологические, энергетические, транспортные и др. производственные процессы; 2) проектирование сложных агрегатов, судов, промышленных сооружений, производственных комплексов; 3) организация, планирование и управление в рамках цеха, предприятия, строительства, отрасли, войсковой части, соединения и др.; 4) научные исследования, медицинское и техническое диагностирование, учет и обработка статистических данных, программирование, инженерные расчеты и др. цель автоматизации

  2. Применение машин, машинной техники и технологии с целью облегчения человеческого труда, вытеснения его ручных форм, повышения его производительности. автоматизация производства призвана устранить физически тяжелый, монотонный труд, переложив его на плечи

  3. Переход отрабатываемого действия на уровень неосознаваемого контроля, когда основную роль переходит к восприятиям и ощущениям, особенно кинестетическим. если изменение условий деятельности вызывает существенные затруднения в выполнении действия, то может

  4. Применение технических средств, освобождающих человека частично или полностью от непосредственного участия в процессах получения преобразования, передачи и использования энергии, материалов и информации. автоматизация управления направлена на использовани

  5. , применение технических средств, экономико-математических методов и систем управления, освобождающих человека частично или полностью от непосредственного участия в процессах получения, преобразования, передачи и использования энергии, материалов или инфо

  6. Переход отрабатываемого действия на уровень неосознаваемого контроля, когда основную роль переходит к восприятиям и ощущениям, особенно кинестетическим. если изменение условий деятельности вызывает существенные затруднения в выполнении действия, то может происходить деавтоматизация навыка, при коей снова основным регулятором становится сознательный контроль, выполняемый посредством мышления и речи. физиологической основой автоматизация движений принято считать образование динамических стереотипов.


Информации, русский

Перемещения, русский
    Линейные и угловые деформации как в бесконечно малом объёме тела, так и самого тела в целом


Свободно от расходов по погрузке и разгрузке, русский
    Условие, при котором стоимость погрузочно


Рационализировать, русский
    Упрощать, модернизировать производственные процессы)