| prohibited practice | Запрещенные действия, запрещенная практика (относится к проведению торгов и исполнению договора/контракта) |
| qualification of a tenderer | Квалификация участника торгов /конкурса (оценивается на основании соответствия квалификационным требованиям, установленным в конкурсной документации) |
| quantifiable non-material deviation | Количественно оцениваемое несущественное отклонение (от требований конкурсной документации, выявленное в заявке, сумма которого может быть оценена и прибавлена к заявке) |
| reject a tender | Отклонить конкурсную заявку |
| retention money security | Обеспечение возврата суммы удержания |
| rules of procedure for arbitration | Арбитражный регламент |
| ruling language | Язык, имеющий преимущественную силу |
| schedule of adjustment data | Ведомость корректировочных данных |
| schedule of payments | График платежей |
| schedule of supplementary information | Ведомость дополнительных сведений (прилагаемая к заявке на участие в торгах / конкурсной заявке) |
| sealed tender | - Заявка на участие в торгах/конкурсная заявка (поданная в запечатанном конверте)
- Заявка в запечатанном виде
|
| sealing of a tender | Опечатывание конверта с заявкой на участие в торгах/ конкурсной заявкой |
| section of works | Часть строительного (ых) объекта(ов), работ |
| settlement of disputes | - Разрешение, урегулирование споров
- Урегулирование споров
|
| shipping document | - Товаросопроводительный (грузовой) документ
- Товарораспорядительный документ
сопроводительный документ; |
| single currency | Единая валюта (используемая при оценке заявок для пересчета цен, выраженных в разных валютах) |
| single entity | Обособленное юридическое лицо (участник торгов, подающий заявку от лица одной компании, организации) |
| standard tender documents | Типовая конкурсная документация |
| submission of a tender | Подача заявки на участие в торгах / конкурсной заявки |
| substitution of a tender | Замена заявки на участие в торгах / конкурсной заявки (участником торгов/конкурса до начала вскрытия конвертов с заявками) |
| successful tenderer | - Победитель торгов
- Победитель конкурса
|
| supply of goods and related services | Поставка товаров и оказание сопутствующих услуг |
| supply requirements | Требования к поставке |
| taking-over certificate | Акт приемки-передачи (поставленных товаров, результатов выполнения работ или оказания услуг) |
| temporary works | Временные объекты строительства |
| tender data sheet | Условия торгов / тендера/ конкурса (часть конкурсной документации, дополняющая и конкретизирующая положения раздела «инструкция для участников торгов») |
| tender opening | - Вскрытие конвертов с заявками на участие в торгах / конкурсными заявками (в присутствии участников торгов, выразивших желание при этом присутствовать)
- Открытие конкурсных заявок
|
| tender opening records | Протокол вскрытия конвертов с заявками на участие в торгах / конкурсных заявок |
| tender price | - Цена заявки на участие в торгах, цена исполнения договора (контракта), указанная в заявке на участие в торгах / конкурсной заявке
- Заявочная цена
|
| tender security | - Обеспечение заявки на участие в торгах / конкурсной заявки
- Задаток участия в конкурсе
|
| tender submission deadline | Окончание срока подачи заявок на участие в торгах / конкурсных заявок |
| tenderer | - Участник торгов
- Заявитель
|
| tendering process | Процесс проведения торгов |
| termination for convenience | Расторжение (договора, контракта) по инициативе заказчика (в случае отсутствия необходимости в продолжении исполнения договора поставщиком) |
| termination for default | Расторжение договора, (контракта) по причине неисполнения поставщиком обязанностей, предусмотренных договором |
| termination for insolvency | Расторжение (договора, контракта) в случае несостоятельности (банкротства) |
| termination of a contract | Расторжение договора (контракта) |
| terms of payment | - Условия оплаты (по договору /контракту за поставку товаров, оказание услуг, выполнение работ)
- Порядок оплаты
- Условия платежа
|
| time for completion | Срок завершения работ, оказания услуг |
| unsuccessful tenderer | Невыигравший участник торгов |
| validity period of tenders | Срок действия заявки на участие в торгах/ конкурсной заявки |
| withdrawal of a tender | Отзыв заявки на участие в торгах/ конкурсной заявки (участником торгов до начала вскрытия конвертов с заявками) |
| works contract | Договор (контракт) на выполнение работ (договор строительного подряда) |
