| проверенная аудитором финансовая отчетность, аудированная финансовая отчетность |
audited financial statements; |
| аудиторские стандарты |
auditing standards; |
| auditor’s report |
аудиторский отчет; |
| предоставление полномочий, выдача разрешения, авторизация |
authorization; |
| объявленные (к выпуску) акции |
authorized shares, authorized stock; |
| authorized shares, authorized stock |
объявленные (к выпуску) акции; |
| взыскание неустойки |
award (recovery) of liquidated damages; |
| award (recovery) of liquidated damages |
взыскание неустойки; |
| бюллетень (в голосовании) |
ballot (in voting); |
| ballot (in voting) |
бюллетень (в голосовании); |
| голосование (бумажными) бюллетенями, |
ballot-paper voting; |
| ballot-paper voting |
голосование (бумажными) бюллетенями,; |
| риск банкротства |
bankruptcy risk; |
| bankruptcy risk | The risk that a firm will be unable to meet its debt obligations. also referred to as default or insolvency risk. риск банкротства; |
| защищенная от банкротства |
bankruptcy-remote; |
| базельский комитет (банковский надзор) |
basel (basle) committee (banking supervision); |
| basel (basle) committee (banking supervision) |
базельский комитет (банковский надзор); |
| на предъявителя (ценная бумага) |
bearer form; |
| bearer form | Describes issue form of security not registered on the issuing corporation`s books, and therefore payable to its bearer. see also: bearer bond; coupon bond. на предъявителя (ценная бумага); |
| анализ на основе эталонных показателей, бенчмаркинг |
benchmarking; |
| собственность бенефициара (собственность выгодоприобретателя) |
beneficial ownership; |
| выгодоприобретатель, бенефициар |
beneficiary; |
| собственник-бенефициар, реальный владелец |
beneficiary owner; |
| beneficiary owner |
собственник-бенефициар, реальный владелец; |
| наилучшая практика, надлежащая практика |
best practice; |
| best practice | - A group of tasks that optimizes the efficiency or effectiveness of the business discipline or process to which it contributes. best practices are generally adaptable and replicable across simi...
наилучшая практика, надлежащая практика; лучшая практика; |
| пакет акций |
block of shares; |
| block of shares | Пакет акций пакет акций; |
| голубые фишки |
blue chips; |
| совет директоров (сд) |
board of directors (bod); |
| board of directors (bod) |
совет директоров (сд); |
| совет попечителей, опекунский совет |
board of trustees; |
| добросовестная конкуренция |
bona fide competition; |
| bona fide competition |
добросовестная конкуренция; |
| добросовестное заблуждение |
bona fide ignorance; |
| bona fide ignorance |
добросовестное заблуждение; |
| добросовестно ведущийся судебный процесс |
bona fide lawsuit; |
| bona fide lawsuit |
добросовестно ведущийся судебный процесс; |
| добросовестный приобретатель |
bona fide purchaser; |
| bona fide purchaser | Добросовестный приобретатель добросовестный приобретатель; |
| добросовестное использование |
bona fide use; |
| bona fide use |
добросовестное использование; |
| добросовестно |
bona fide, in good faith; |
| bona fide, in good faith |
добросовестно; |
| владелец облигации |
bondholder; |
| bondholder | A firm often has stockholders and bondholders. in a liquidation, the bondholders have first priority. владелец облигации; |
| book value, carrying amount |
балансовая стоимость; |
| улучшение репутации, повышение имиджа (компании) |
building a better reputation; |
| building a better reputation |
улучшение репутации, повышение имиджа (компании); |
| правило бизнес суждения, правило добросовестности директоров при принятии решений |
business judgment rule; |
| business judgment rule |
правило бизнес суждения, правило добросовестности директоров при принятии решений; |
| выкуп контрольного пакета акций компании |
buyout; |
| внутренние документы, правила и положения (компании) |
by-laws; |
| by-laws |
внутренние документы, правила и положения (компании); устав; |
| call to account |
привлекать к ответственности; |
| коэффициент достаточности капитала |
capital adequacy ratio; |
| capital adequacy ratio | Уровень достаточности капитала коэффициент достаточности капитала; |
| рынки капитала |
capital markets; |
| capital markets | Markets that facilitate the issue and trading of financial securities (equity, bonds, and other instruments) рынки капитала; |
| capital reduction |
уменьшение капитала; |
| capital surplus, paid-in-surplus |
добавочный капитал; |
| голосование карточками |
card voting; |
| card voting |
голосование карточками; |
| система организации и планирования карьеры |
career development system; |
| career development system |
система организации и планирования карьеры; |
| бухгалтерский учет на основе кассового метода, кассовый метод ведения бухгалтерского учета |
cash basis accounting; |
| cash basis accounting | - Кассовый метод учета
- Запись доходов и расходов на момент их возникновения
бухгалтерский учет на основе кассового метода, кассовый метод ведения бухгалтерского учета; |
| решающий голос (председателя) |
casting vote (of the chairperson); |
| casting vote (of the chairperson) |
решающий голос (председателя); |
| charter fund, charter capital |
уставный капитал; |
| устав (акционерного общества) |
charter, articles of association, articles of incorporation (of a jsc); |
| charter, articles of association, articles of incorporation (of a jsc) |
устав (акционерного общества); |
| главный исполнительный директор, высшее должностное лицо |
chief executive officer (ceo); |
| chief executive officer (ceo) | A title held often by the chairperson of the board, or the president. the person principally responsible for the activities of a company. главный исполнительный директор, высшее должностное лицо; |
| руководитель операционной службы |
chief operating officer (coo); |
| chief operating officer (coo) |
руководитель операционной службы; |
| гражданские правоотношения |
civil law relationship(s); |
