| mocion de bifurcacion | Una solicitud para cambiar el orden en que un asunto sera escuchado en el tribunal |
| relacion detallada de la materia de la demandada | Declaraccion de los detalles del cargo contra el culpable |
| onsible for something |
|
| obligar | Hacerse mismo u otra persona legalmente r |
| orden para juicio | La decision o fallo del juez antes del jucio que afirma que hay suficiente evidencia o pruebas para que proceda el caso a juicio |
| medida de alcohol en la sangre | La medida , en gramos de alcohol por 100 milimetros de sangre, o gramos de alcohol por 210 litros de aliento |
| examen de sangre | Examen de una muestra de sangre para: (1) determinar el contenido quimico |
| incautacion corporal | Orden escrita por la corte dirigiendo a funcionarios arrestar a una persona y traerla ante el tribunal: 1) un testigo que no cumple con una citacion, 2) una parte interesada que no cumple con una ... |
| book (booking) | What the police do when they arrest someone. includes taking fingerprints, photographs, and writing down personal information about the person |
| booking number | The number assigned to the criminal record that corr |
| onde al arresto del acusado |
|
| bookmaking | Collecting the bets of others or making odds on future gambling events |
| brady motion | A motion made by defense when they believe the district attorney has not turned over exculpatory and material evidence |
| brandishing a weapon | Showing a weapon to another person, typically the police or the victim |
| breach | The breaking or violating of a law, right, obligation, or duty either by doing an act or failing to do an act |
| breach of peace | Every person who unlawfully fights in a public place or willfully and maliciously disturbs another person by loud and unreasonable noise, or in a public place, says offensive words to one or more ... |
| examen de aliento | Examen del aliento de alguien para determinar el contenido de alcohol en la sangre |
| cohecho –soborno | Un regalo, no necesariamente de valor monetario, dado a influir la conducta del recibidor |
| escrito | Una afirmacion escrita que cada parte somete al tribunal para explicar porque la corte o tribunal debe decider o fallar a su favor |
| carga o standard de prueba | Cuando una persona en el litigio tiene que demonstrar mas prueba que la otra persona |
| robo en casa o negocio | Cuando alguien ilegalmente escala y entra un edificio o casa con el intento de cometer un robo u otro delito serio |
| circunstantes | Un |
| to calendar something means to give a day, time, and courtroom to a case |
|
| california rules of court | The rules for practices and procedures in california’s state courts |
| (---) instrucciones del jurado de tribunales de california (penales) |
|
| convocar la orden del dia | Convocaccion publica de la lista de litigios para el periodo de seciones al principio de corte, para establecer un horario para juicios y otros procesos de la corte o tribunal |
| capacidad | Persona con la capacidad de actuar bajo su propia voluntad output; |
| tribunal con pena de muerte o pena capital | Un proceso penal donde el acusado puede ser acusado con la pena de muerte |
| delito con pena de muerte | Un delito castigable por la pena de muerte o pena capital |
| delito castigable con pena de muerte | Un delito que puede ser castigado con pena de muerte o pena capital |
| caption | What is written at the top of all papers (called "pleadings") given to the court. it says things like case name, court, and case number |
| carjacking | Taking a motor vehicle that belongs to someone else against his will, by means of force or fear |
| caso | Una demanda. o una queja archivada en cortes penales , de trafico o civil |
| archivo de caso | El archivo que contiene los documentos oficiales de cada caso |
| proceso de administracion | Como un proceso es dirigido desde el primer documento archivado hasta la decision o fallo final |
| identificacion de caso | Numero de identificacion asignado a un caso |
| precedentes | Leyes creadas por previas decisiones en casos similares |
| cantidad de casos | Numero de casos que tiene un juez en un periodo |
| numero de caso | El numero que identifica un caso. este numero esta en todos los documentos archivados en dicho caso. tambien llamado “identificacion de caso” |
| causante | El hecho que causa que otra cosa ocurra |
| cause of action | The charges that make up the case or lawsuit. (see counts) |
| caustic chemicals | Corrosive acid or flammable substance |
| cautionary instruction | When the judge tells the jury to consider certain evidence only for a specific purpose |
| caveat | A warning; a note of caution |
| caveat emptor | A theory that says you buy things at your own risk. comes from the latin for "let the buyer beware." a riesgo del comprador |
| certificate of probable cause | An order signed by the court granting a defendant the right to appeal from a plea of guilty |
| certified | Saying that something is true or an exact reproduction |
| copia certificada | Una copia official de un documento del archivo de la corte o tribunal marcado veridico y verdadero, completo, y copia verdadera del original proceso legal |
| auto de avocacion | Apelacion a la corte suprema de e.u |
| resumen de custodia | Un metodo de localizar el paradero del comprobante o prueba desde el momento que se recibe en custodia hasta que es ofrecido en corte |
| recusacion | El derecho de alguien de objetar a luchar por algo o en contra de alguien en un proceso legal |
| challenge to the array | Questioning the qualifications of an entire jury panel, usually on the ground of partiality or some fault in the process of summoning the panel |
| change of venue | When a civil or criminal case is moved from one court jurisdiction to another. (see venue) |
| character evidence | Evidence pertaining to whether a criminal defendant is a good or bad person |
| documento de admonicion- una acusacion escrita que afirma que el acusado ha cometido un delito. incluye una citacion, una acusaccion, informacion, y una declaracion de cargos |
|
| bienes muebles | Una pieza de propiedad personal |
| juez mayor | El juez administrativo o que preside en una corte |
| abuso de ninos | Lastimar a un nino fisicamente, sexualmente, o emocionalmente |
| sequestro de nino | El delito de llevarse a un nino usando engano y persuasion, o violencia |
| molestia de ninos | Cualquier forma de actividad indecente o sexual con, implicando, o que tiene que ver con un nino menor de 18 anos |
| child procurement | Intentionally giving, transporting, providing, or making available or offering to give, transport, provide, or make available a child under the age of 16 for the purpose of any lewd or lascivious ... |
| tambien causar, inducir o persuadir a un menor de la edad de 16 anos a compartir o participar en actos lascivos o lujuriosos |
|
| sostenimiento de nino | Dinero que paga el padre para ayudar a sostener a su hijo o hijos |
| or to find a person assumed to be the father of the child (putative father or "pf") |
|
| agencia de esforzamiento para sostenimiento de menores | Una agencia que existe en cada estado para encontrar a los padres que no tienen custodia (llamados “noncustodial parents”, o “ncps”). o encontrar a la persona presunta a ser el padre del menor (“p... |
| prueba circumstancial | Toda evidencia que es indirecta. testimonio no basada en actual conocimiento personal o observacion sobre las pruebas disputadas |
| citacion | - Una orden de corte o tribunal o convocatoria que informa al acusado quales son los cargos. tambien le informa al acusado cuando tiene que asistir a corte o tribunal y/o pagar fianza
|
| citado | Cuando un acusado no esta bajo costodia, pero ha firmado un ticket prometiendo comparecer en corte o tribunal en un dia |
| civil jurisdiction | A court’s right or power to hear noncriminal civil cases |
| civil procedure | The rules and process by which a civil case is tried and appealed, including the preparations for trial, the rules of evidence and trial conduct, and the procedure for pursuing appeals |
| civil process | Court papers that tell the people in a civil case that it has started |
| proceso civil | Documentos de corte o tribunal que explican a las personas en un caso civil que ha comenzado. o documentos que tratan de forzar una corte o tribunal a llegar a una decision |
| violaciones de derechos civiles | Violaciones de los derechos personales, naturals, garantizados y protegidos por la constitucion |
| demanda de exencion | Un documento de corte o tribunal archivado por el deudor que nombra la propiedad que el deudor exige ser exenta bajo ciertas provisiones de la ley y, por lo tanto, no pueden ser obligados a pagar ... |
| class action | A lawsuit brought by one or more persons on behalf of a larger group |
| clear and convincing evidence | Standard of proof commonly used in civil lawsuits and in regulatory agency cases. it governs the amount of proof that must be offered in order for the plaintiff to win the case |
| clemency or executive clemency | Act of grace or mercy by the president or governor to ease the consequences of a criminal act, accusation, or conviction. it may take the form of commutation or pardon |
