Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий музыкальных терминов по обработке и записи звука - страница 3





controller
    контроллер (для передачи midi-информации);
    контроллер (для передачи midi-информации)
      controller;
      convert
      1. (about web site) - конвертация сайта (получение дохода, рост посещаемости, рост авторитета)

      2. Преобразовывать; переоборудовать (л а)

      3. Преобразовывать; обращать

      4. To... преобразовать (данные), конвертировать; преобразовать, превращать; conv; перерабатывать; превращать;
      преобразовать (данные), конвертировать
        convert;
        cool
        1. Chilly, cold, frosty, wintry, icy, frigid

        2. Coolant

        3. Cooling

        4. Light, gels, or subjects in the blue-green region of the spectrum.

        5. Известный; популярный программа обработки и синтеза звука для windows; охлаждать (ся); прохладный; coolant; cooling; охлаждать;
        программа обработки и синтеза звука для windows
          cool; sound forge;
          copy
            скопировать;
            скопировать
              copy;
              crash
              1. An abrupt, unplanned computer system shutdown caused by a hardware or software malfunction.

              2. Аварийная ситуация

              3. A course fabric with a rough, irregular surface made from t... акцентированная тарелка, крэш; аварийная ситуация; аварийный отказ; фатальный сбой; аварийная ситуация; авария; катастрофический отказ; аварийный отказ;; приводить к аварии crash-proof program программа, устойчивая с сбою; "живучая" программа;
              акцентированная тарелка, крэш
                crash;
                create
                  создать;
                  создать
                    create;
                    crop
                    1. Купировать, обрезать (уши)

                    2. To select a portion of the full-frame image as the final picture. cropping is done in the darkroom or computer environment by the photographer, or by an a... обрезать; 1. cosecha, cultivo; 2. buche (referente a la anatomía de las aves); recortar .; cosecha; порция; партия;; обрезать (изображение); культура, кормовая; прибыль; обнажение;
                    обрезать
                      Обрезать , отвечать
                    crop; trim; amputare [1]; resecare [o, secui/secavi, sectum]; subsecare (ungues ferro); titulus; truncare; circumcidere; praecidere; mutilare; отвечать;
                    cross fade loop
                      перекрестное слияние границ петли;
                      перекрестное слияние границ петли
                        cross fade loop;
                        cross fade, x-fade,crossfade
                          перекрестное слияние;
                          перекрестное слияние
                            cross fade, x-fade,crossfade;
                            cross-staff notes
                              группа нот, расположенная на нескольких нотоносцах сразу;
                              группа нот, расположенная на нескольких нотоносцах сразу
                                cross-staff notes;
                                ctrl-click,control-click
                                  щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише ctrl;
                                  щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише ctrl
                                    ctrl-click,control-click;
                                    cubase
                                      секвенсерная программа для atari, macintosh или windows;
                                      секвенсерная программа для atari, macintosh или windows
                                        cubase;
                                        current
                                          текущий;
                                          текущий
                                            current;
                                            current file
                                              текущий файл (открытый в данный момент);
                                              текущий файл (открытый в данный момент)
                                                current file;
                                                cursor
                                                  курсор, указатель;
                                                  курсор, указатель
                                                    cursor;
                                                    curve
                                                      кривая;
                                                      кривая
                                                      1. 1. непрямая линия, а также любая линия на плоскости или в пространстве; 2. линия, изображающая рост или падение чего-нибудь в развитии какого-нибудь процесса.

                                                      2. , см. в ст. линия. curve; curve; curva, ae, f (linea); propagation curve; käyrä;
                                                      вырезать
                                                        cut;
                                                        cycle
                                                          цикл;
                                                          цикл
                                                            cycle;
                                                            dac, digital-to-analogconverter
                                                              цифро-аналоговый преобразователь (цап);
                                                              цифро-аналоговый преобразователь (цап)
                                                                dac, digital-to-analogconverter;
                                                                damper pedal
                                                                  правая (демпферная) педаль;
                                                                  правая (демпферная) педаль
                                                                    damper pedal;
                                                                    dashed line
                                                                      пунктир;
                                                                      пунктир
                                                                        dashed line;
                                                                        dat, digital audio tape
                                                                          цифровая кассета;
                                                                          цифровая кассета
                                                                            dat, digital audio tape;
                                                                            data decrement
                                                                              уменьшение данных (один из midi -контроллеров);
                                                                              уменьшение данных (один из midi -контроллеров)
                                                                                data decrement;
                                                                                data entry
                                                                                  ввод данных;
                                                                                  ввод данных
                                                                                    data entry; data input;
                                                                                    data increment
                                                                                      возрастание данных (один из midi- контроллеров);
                                                                                      возрастание данных (один из midi- контроллеров)
                                                                                        data increment;
                                                                                        dc
                                                                                          постоянный ток;
                                                                                          постоянный ток
                                                                                            dc;
                                                                                            dc offset
                                                                                              постоянная составляющая (напряжения);
                                                                                              постоянная составляющая (напряжения)
                                                                                                dc offset;
                                                                                                decay time
                                                                                                1. Время распада (время выдерживания радиоактивных отходов с целью снижения их радиоактивности перед подачей на переработку)

                                                                                                2. Время спада импульса

                                                                                                3. Also known as `reverberatio... время затухания; время распада;
                                                                                                время затухания
                                                                                                  decay time;
                                                                                                  decrement
                                                                                                    уменьшение (на единицу);
                                                                                                    уменьшение (на единицу)
                                                                                                      decrement;
                                                                                                      default
                                                                                                        принятый по умолчанию;
                                                                                                        принятый по умолчанию
                                                                                                          default;
                                                                                                          delay
                                                                                                            задержка;
                                                                                                            задержка
                                                                                                            1. Задержка , остановка, препятствие

                                                                                                            2. Замедление или остановка развития некоего влечения или процесса.

                                                                                                            3. Падмoг

                                                                                                            4. 1. остановка, воспрепятствие движению кого-либо, чего... delay; замедление; dröjsmål; помещение для задержанных, в тч. в автомобиле; mora, ae, f; moramentum, i, n; retardatio, onis, f (r. et mora); tentamentum; intermissio; reprehensio; delaying; delay; viive; остановка; затор; приостановка; промедление; заминка; проволочка;
                                                                                                            delay time
                                                                                                            1. Machine time, scheduled operating time

                                                                                                            2. Время задержки

                                                                                                            3. Lost time associated with the owner’s issues.
                                                                                                            время задержки;
                                                                                                            время задержки
                                                                                                              delay time; transfer delay; dwell time;
                                                                                                              delete
                                                                                                                удалить;
                                                                                                                удалить
                                                                                                                  delete;
                                                                                                                  depth
                                                                                                                  1. Depth refers to whether a scent is complex, sophisticated, rich or full-bodied.

                                                                                                                  2. Глубина

                                                                                                                  3. A diamond’s height, measured in millimeters from its point or culet to its table.<... глубина; глубина; d; подземный сток; толща; толщина; мощность (почвы); глубина; насыщенность (цвета);; высота;; dpt;
                                                                                                                  глубина
                                                                                                                    depth;
                                                                                                                    deselect, de-select
                                                                                                                      отменить выбор;
                                                                                                                      отменить выбор
                                                                                                                        deselect, de-select;
                                                                                                                        destination
                                                                                                                          приемник, пункт назначения;
                                                                                                                          приемник, пункт назначения
                                                                                                                            destination;
                                                                                                                            detune
                                                                                                                              Расстраивать de-update восстанавливать исходное состояние; отменять изменение
                                                                                                                            детонация;
                                                                                                                            детонация
                                                                                                                            1. (франц . detoner - взрываться, от лат. detono - гремлю), процесс химического превращения взрывчатого вещества, происходящий в очень тонком слое и распространяющийся со сверхзвуковой скоростью ... detune; detonation; detonation;
                                                                                                                            device
                                                                                                                              устройство;
                                                                                                                              устройство
                                                                                                                                device;
                                                                                                                                dialog box
                                                                                                                                  диалоговое окно;
                                                                                                                                  диалоговое окно
                                                                                                                                    dialog box;




                                                                                                                                    Глоссарий музыкальных терминов по обработке и записи звука - страница 3


                                                                                                                                    Отказ от ответственности. Глоссарий музыкальных терминов по обработке и записи звука не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.