Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Йок (yoke)

Словарь по дайвингу
    Международный (проамериканский) стандарт соединения вентиля баллона с регулятором. 80 процентов мировых продаж приходятся на yoke соединения и лишь 20 на немецкий дин. в россии это соотношение примерно 50 на 50.




Йоккаити, русский
    , город в японии, на о. хонсю, пригород нагои. 281 тыс. жителей (1992). нефтеперерабатывающая, нефтехимическая промышленность.


Йоккайти, русский

Йокосука, русский
    , город и порт в японии, на о. хонсю, близ йокохамы. 436 тыс. жителей (1992). судостроение и текстильная промышленность. военно-морская база.


Йокохама, русский
    (иокогама) , город в японии, на о. хонсю, крупнейший внешнеторговый порт страны (грузооборот св. 100 млн. т в год), административный центр префектуры канагава. 3,3 млн. жителей (1992). машиностроение (включая судостроение), металлургия, нефтехимия, атомная, текстильная и др. промышленность. метрополитен.


Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Соотношение, русский
  1. Соотношение , аналогия, соответствие, сходство

  2. Взаимная связь между чемлибо.


Компенсатор плавучести (он же бисиди), русский
    Приспособление в форме жилета или мешка (крыла), необходимое дайверу для приобретения под водой нейтральной плавучести


Интро-дайв, русский
    Ознакомительное погружение для несертифицированных дайверов, при котором незнакомых с дайвингом людей, как правило, держит за руку опытный дайвмастер или инструктор, "протаскивая" за собой. людей полной комплекции или пожилых сопровождают два профессионала, придерживая с двух сторон под руки. бывалые дайверы насмешливо называют интро-дайверов интерами. чтобы не становиться на место интро-дайверов и иметь больше свободы при погружениях, рекомендуется перед визитом в страну, где вы планируете заняться дайвингом, пройти дома курс обучения