Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хрущевка

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    Так обозначают квартиры, построенные преимущественно в 60–70–х годах, по серийному проекта времен хрущева. принципиальное отличие : маленькие кухни — 6 кв.м., смежные комнаты, санузел совмещенный, квартиры расположены в 5–этажных домах. в настоящее время такие дома в большинстве отслужили свой срок эксплуатации ( 30 лет). ц вверхцена - рыночная цена реальная цена, уплачиваемая при совершении сделки на рынке недвижимости. является историческим фактом.цена без учета оформления — цена квартиры дана без учета стоимости нотариального оформления и государственной регистрации договора отчуждения.цикл нулевой - комплекс строительно-монтажных работ по возведению частей зданий и сооружений и инженерных коммуникаций, расположенных ниже условной проектной отметки, принимаемой за «нуль».




Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Обременение прав, русский
    1. право иных лиц на недвижимость, включающее право на залоги, аренду, сервитуты, ограничения, обязательства по договору, право удержания имущества, решение суда об аресте имущества, передачу прав и другие установленные законодательством права, налагаемые на недвижимость.2. наличие установленных в предусмотренном законом порядке условий, стесняющих правообладателя при осуществлении права собственности либо иных вещных прав на конкретный объект недвижимого имущества (сервитута, ипотека, доверительного управления, аренды, ареста имущества и других). 3. обременения - ограничение права одного субъекта (основного) и дополнительные права на пользование объектом недвижимости для другого субъекта. обременения налагаются только на объект недвижимости.


Улучшенная планировка, русский
  1. Так обозначают квартиры, которые немного лучше «хрущевских» или немного хуже «новых планировок». принципиальное отличие: кухня 6–8 кв.м., санузел раздельный, комнаты проходные. к такому типу относятся квартиры построенные для малочисленных семей, которые в свою очередь могут иметь кухню без окна.

  2. Так обозначают квартиры, которые немного лучше «хрущевских» или немного хуже «новых планировок». принципиальное отличие: кухня 6–8 кв.м., санузел раздельный, комнаты проходные. к такому типу относятся квартиры, построенные для малочисленных семей, которые в свою очередь могут иметь кухню без окна.