Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Малая энергетика

Глоссарий терминов в альтернативной энергетике
    Направление энергетики, связанное с получением независимых от централизованных сетей тепла и электричества. характерной чертой установок в малой энергетике являются компактные размеры генераторных блоков и, как правило, мобильность конструкций. новые технологии и материалы позволяют сегодня делать компактные энергетические установки доступными для небольших производств и населенных пунктов. массовое производство генераторов дает возможность создавать на их основе новые, интересные решения, используя при этом тот источник энергии, который всегда был рядом, но ещё вчера не приносил никакой «энергетической пользы».




Мал, русский
  1. Местная авиационная линия

  2. (?-946) , князь древлян. возглавил древлянское восстание 945 против князя игоря. погиб при разгроме древлян войском княгини ольги.


Мал мала меньше, русский
    Мал мала меньше , малый


Мал., м, русский

Мала, русский
    , сельскохозяйственное орудие для выравнивания и некоторого уплотнения (малования) почвы на орошаемых землях. применяется в среднеазиатских республиках и граничащих с ними странах.


Мала, киргизский
  1. Ир редко якь мала однозарядное ружьё, дуу

  2. Ир светло-рыжий, рыжеватый, мала кашка


Малабар, русский
    , историческая область в юж. индии, между малабарским берегом и горами зап. гаты. территория малабара входит в шт. керала и карнатака.


Малабарский берег, русский
    , западное побережье п-ова индостан в индии, к югу от гоа. длина ок. 800 км. густо населен. главный порт - каликут (кожикоде).


Малабарский берег (юго-зап. побережье п-ова индостан, индия), русский

Малабо, русский
    (malabo) (до 1973 санта-исабель , santa isabel), столица экваториальной гвинеи, на о. биоко. 40 тыс. жителей (1986). порт. международный аэропорт. лесопильные, деревообрабатывающие, пищевкусовые предприятия. основана в 1827 англичанами как поселение порт-кларенс. в 1843-1968 адм. ц. испанской гвинеи.


Малави, русский
  1. (malawi) , республика малави (republic of malawi), государство в вост. африке. 118,5 тыс. км2. население 10,6 млн. человек (1993); в основном малави (св. 1/2) и др. народы группы нигер-конго. городское население 11% (1987). официальные языки - английский и чиньянджа (язык малави). верующие - католики, протестанты и придерживающиеся местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 3 области, включающие 24 округа. столица - лилонгве. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. большая часть поверхности - плоскогорье высотой 1000-1500 м (г. сапитва, 3000 м). климат экваториально-муссонный. средние температуры ноября 23-27 °с, июля 14-19 °с. осадков от 750 до 2500 мм в год. главная река - шире; оз. ньяса (малави), чилва. тропические листопадные леса, саванны, горные степи. национальные парки - касунгу, ленгве, ливонде, ньика, лейк-малави. в кон. 15 в. на территории малави, в районе оз. ньяса, сложилось племенное объединение малави, распавшееся после смерти его вождя каронги. со 2-й пол. 19 в. сюда проникают европейцы. с 1891 территория малави - британский протекторат ньясаленд. в 1953-63 в составе федерации родезии и ньясаленда. с июля 1964 ньясаленд - независимое государство под названием малави. малави - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское хозяйство 28, обрабатывающая промышленность 14,5. основа экономики - возделывание экспортных сельскохозяйственных культур: чая, табака, арахиса, хлопчатника, тунга, сахарного тростника, каучуконосов. озерное и речное рыболовство. заготовка древесины. производство электроэнергии 587 млн. квт·ч (1990). предприятия по переработке сельскохозяйственного сырья. экспорт сельскохозяйственной продукции. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, юар, германия. денежная единица - квача.

  2. , группа народов банту, основное население малави (св. 4,4 млн. человек). живут также в мозамбике, замбии и др. общая численность 7,4 млн. человек (1987). придерживаются традиционных верований, есть христиане, мусульмане-сунниты и приверженцы синкретических культов.


Малавийская квача, русский

Малага, русский
    , город и порт в испании, на средиземном м., в авт. обл. андалусия, адм. ц. пров. малага. 512 тыс. жителей (1991). машиностроение, пищевкусовая, химическая и нефтехимическая промышленность. центр виноделия. университет. провинциальный музей. климатический курорт. основан финикийцами, вероятно, в 11 в. до н. э. руины римского театра. памятники арабской архитектуры: алькасаба (8-12 вв.), замок-маяк "хибральфаро" (13 в.). собор (16-17 вв.), церковь нуэстра сеньора де ла виктория.


Малагасийский ариари, русский

Малагасийский язык, русский
    , один из двух (наряду с французским) официальных языков демократической республики мадагаскар. относится к индонезийской ветви австронезийской семьи языков. письменность на основе латинского алфавита.


Малагасийцы, русский
    (мальгаши) , народ, основное население мадагаскара. 12,79 млн. человек (1992). небольшие группы живут в реюньоне, на сейшельских о-вах, коморских о-вах и др. язык малагасийский. большинство сохраняют традиционные верования, есть христиане и мусульмане-сунниты.


Малазийский ринггит, русский

Малазия, русский

Малай, киргизский
    Ист. наёмный рабочий


Малайзианит, русский

Малайзийский язык, русский
    , название официального языка малайзии, применяемое с 1969 наряду с названием малайский язык.


Малайзия, русский
    (malaysia) , государство в юго-вост. азии; состоит из разделенных южно-китайским м. частей: зап. малайзия (малайя) - на п-ове малакка; вост. малайзия - в северо-западной части о. калимантан. 329,7 тыс. км2. население 19,1 млн. человек (1993); малайцы 54%, китайцы 35%, индийцы 10%. городское население 43% (1993). официальный язык - малайзийский. государственная религия - ислам. малайзия - федерация в составе 13 штатов и федеральных территорий куала-лумпур и лабуан. столица - куала-лумпур. входит в содружество. малайзия - конституционная монархия. глава государства - верховный глава (король), избираемый на 5 лет из числа правителей штатов-султанатов. законодательный орган - двухпалатный парламент. омывается водами южно-китайского м., морей сулу и сулавеси. преобладают невысокие холмы и горы. наиболее высокие на о. калимантан - г. кинабалу (4101 м). климат экваториальный, жаркий и влажный. средние температуры в течение всего года 25-27 °с. осадков 1500-2000 мм, в горах св. 5000 мм в год. тропические леса. первые государства возникли в начале н. э. на севере п-ова малакка. в 15 в. территория п-ова была объединена малаккским султанатом. одновременно усилился бруней. после захвата малаккского султаната португальцами (1511) в 16-18 вв. за власть над территорией западной части малайзии велась борьба между джохором, аче и г. малакка (где укрепились европейские колонизаторы). в кон.18 - нач. 20 вв. английские колонизаторы захватили территорию зап. малайзии, образовали колонии стрейтс-сетлментс и британскую малайю. в 1888 установлен английский протекторат над сабахом и сараваком. в декабре 1941-45 территория малайзии - под японской оккупацией. в 1945 в малайзию вернулись английские колониальные власти. в 1946 и 1948 проведены конституционные реформы. сингапур отделен от малайи, которая в 1946 получила статут малайского союза, а в 1948 малайской федерации; сабах и саравак в 1946 превращены в английские колонии. в 1957 была провозглашена независимость малайской федерации. в 1963 из малайской федерации, сабаха, саравака и сингапура образована федерация малайзия (в 1965 сингапур из нее вышел). основа экономики - обрабатывающая, горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство. доля в ввп (1991, %): обрабатывающая промышленность 28,7, горнодобывающая промышленность 9,3, сельское хозяйство 17,3. главные отрасли обрабатывающей промышленности - электротехническая, нефтеперерабатывающая, химическая, металлургическая, автомобильная, текстильная, пищевкусовая; горнодобывающей промышленности - добыча нефти, природного газа, олова (одно из первых мест в мире), железной и медной руд, бокситов. производство электроэнергии 24,8 млрд. квт·ч (1991). основа сельского хозяйства - производство натурального каучука, пальмового масла, какао-бобов, ананасов, перца. животноводство. длина (1991, тыс. км): железных дорог 2,2, автодорог 52,5. тоннаж морского торгового флота 2,9 млн. т дедвейт (1992). морское и речное рыболовство. заготовка древесины. морские порты: келанг, джорджтаун, куантан. экспорт: нефть, электронные и электротехнические изделия, продукция сельского хозяйства и др. основные внешнеторговые партнеры: япония, сингапур, сша, германия. денежная единица - ринггит (малайзийский доллар).


Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Мобильность, русский
  1. (от лат . mobilis - подвижный), подвижность, способность к быстрому передвижению, действию.

  2. Подвижность, способность к быстрому и скорому передвижению, действию.


Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Электрическая нагрузка, русский
    1) суммарная электрическая мощность, расходуемая всеми приемниками (потребителями) электроэнергии, присоединенными к сети, включая мощность, расходуемую на покрытие потерь в процессе передачи и преобразования энергии. 2) любой приемник (потребитель) электрической энергии в электрической цепи.


Экологическая инженерия, русский
    Занимается созданием искусственных экосистем, реализующих в своей работе природные модели, которая работает над тем, «чтобы в живую ткань природных экосистем вписать на симбиотических началах жизнь человеческого сообщества и всего того, без чего оно немыслимо