Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Платеж на создание общественных благ

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Сумма в счете потребителя от распределительной сетевой компании на возмещение издержек, понесенных с целью создания общественных выгод, например, таких как помощь группам с низкими доходами и энергоэффективность.


System benefits charge, английский
    A charge on a consumer’s bill from an electric distribution company to pay for the costs of certain public benefits such as low-income assistance and energy efficiency.




Возмещение, русский
  1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

  2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.


Энергоэффективность, русский
    Использование меньшего количества электроэнергии (электричества) для выполнения той же задачи. термины «энергосбережение» и «энергоэффективность» различаются по смыслу, первый означает экономию электроэнергии, однако, журналисты взаимозаменяют эти термины.


Billingcycle, английский

Плата за электроэнергию, русский
    Часть счета за коммунальные услуги, отражающая потребленную электроэнергию или электроэнергию, которая подлежит оплате.