Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Oковка u-образная

Словарь яхтенных терминов


    Toggle, английский
    1. A relatively new feature in some credit agreements which, at the discretion of the borrower, allows the borrower to switch periodically back and forth the payment of interest due on certain tiers of its debt capital between cash pay and pik.

    2. Oковка u-образная

    3. A strong pin of wood, sometimes used instead of a hook in fixing a tackle, or it is put through the bight or eye of a rope, bolt, or block-strop, to keep it in its place. in ships of war it is usual to fix toggles upon the running parts of the topsail-sheets, the jears, &c., when preparing for action, so that if the rope is shot away below, the toggle may stop the yard from coming down. the toggle is used in masting operations, in securing the standing part of fore and main sheets, but especially in whaling operations, cutting in, flensing, &c., a hole is cut in the blubber, the eye of the purchase strop passed through and toggled. in cold weather especially it is preferred to the hook, which at low temperatures is apt to snap suddenly, and is, moreover, heavier to handle. the term is also used for putting the bights of the sheets in the beckets. (see becket.)

    4. A wooden or metal pin attached to a line 327 toggle and used to connect items which need to be easily released. typically used on signal flags, lifebuoys, and (in ornamental form) on duffle coats.

    5. Продолговатая деревянная пуговица на спортивной одежде




    Oтвёртка, русский

    Oбушок на палубе для блоков, такелажа, русский