Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соединение (узел) внахл?стку в виде глаза

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Eye splice, английский
    1. Loop formed by bending a rope's end back and splicing it into the line (22).

    2. A closed loop or eye at the end a line, rope, cable, etc. it is made by unraveling its end and joining it to itself by intertwining it into the lay of the line. eye splices are very strong and compact and are employed in moorings and docking lines among other uses.

    3. Соединение (узел) внахл?стку в виде глаза

    4. A permanent loop spliced in the end of a line.




    Fairlead passascott, английский
      Шкив (в обойме) для якорных канатов,


    Прямо против ветра, русский