Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Конец шлага на битенге

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Bitter end, английский
    1. The last part of a rope or chain.the inboard end of the anchor rode.

    2. The last part or loose end of a rope or cable. the anchor cable is tied to the bitts; when the cable is fully paid out, the bitter end has been reached.

    3. Конец шлага на битенге

    4. The end of a line.

    5. [1] the absolute end of a piece of line or cable. [2] the last link of an anchor chain in the chain locker.

    6. The end of a line. also the end of the anchor rode attached to the boat.




    Boarding ladder, английский
    1. Лестница для посадки на корабль

    2. Трап для подъема из воды на борт яхты (для купания)

    3. Сходной трап, сходня


    Bitt, английский
    1. Битенг, кнехт, упорные стойки для

    2. Битенг

    3. A heavy and firmly mounted piece of wood or metal used for securing lines.