Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бак (нидерл. bak)

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Надстройка в носовой части палубы, доходящая до форштевня. баком раньше называли носовую часть верхней палубы (спереди фок-мачты). служит для защиты верхней палубы от заливания встречной волной, повышения непотопляемости, размещения служебных помещений и т. д. бак также обозначает посуду, употребляемую для приёма пищи команды на корабле .




Надстройка, русский
  1. Вид реконструкции зданий, осуществляемый путем устройства одного или нескольких дополнительных этажей над существующей частью постройки.

  2. Закрытое сооружение на верхней палубе судна, расположенное от борта до борта.


Размещения, русский

Блинда-гафель (усы), русский
    Отводы, горизонтально укреплённые у нока бушприта для разноса стоячего такелажа (утлегарь и бом-утлегарь бакштагов).


Ахтерпик (нидерл. achterpiek), русский
    Крайний кормовой отсек судна, заканчивающийся ахтерштевнем и используемый обычно как балластная цистерна.