Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Непровар (металлообработка)

Глоссарий по металлообработке
    В сварке, неполное сплавление в сварном соединении.


Incomplete fusion, английский
  1. Fusion that is less than complete. failure of weld metal to fuse completely with the base metal or proceeding bead.

  2. In welding, the failure of a weld bead to join completely with the base metal or preceding bead. also called lack of fusion.




Непровар, русский
  1. Непровар

  2. Непровар (сварного шва)

  3. Непровар (дефект сварного шва)

  4. В сварке, неполное сплавление в сварном соединении.

  5. Состояние сварного соединения, при котором сплавление является неполным.

  6. Дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва [9].


Непровар вершины шва, русский
    Непровар вершины шва


Соединении, русский

Incomplete fusion, английский
  1. Fusion that is less than complete. failure of weld metal to fuse completely with the base metal or proceeding bead.

  2. In welding, the failure of a weld bead to join completely with the base metal or preceding bead. also called lack of fusion.


Включение (металлообработка), русский
    (1) физическая и механическая неоднородность, встречающаяся в пределах материала или детали, обычно состоящая из твердого изолированного инородного материала. включения часто способны к распространению некоторых структурных напряжений и полей энергии, с заметно отличающейся от основного материала степенью. (2) частицы инородного материала в металлической матрице. частицы обычно являются соединениями типа оксидов, сульфидов или силикатов, но могут быть любыми соединениями, которые являются инородными к (и по существу нерастворимыми) в матрице.