Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Залив во льду

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Bight, английский
    1. The part of the rope or line, between the end and the standing part, on which a knot is formed. bilge

    2. A loop in a line.

    3. A substantive made from the preterperfect tense of bend. the space lying between two promontories or headlands, being wider and smaller than a gulf, but larger than a bay. it is also used generally for any coast-bend or indentation, and is mostly held as a synonym of shallow bay.

    4. The loop of a rope when it is folded, in contradistinction to the end; as, her anchor hooked the bight of our cable, i.e. caught any part of it between the ends. the bight of his cable has swept our anchor, i.e. the bight of the cable of another ship as she ranged about has entangled itself about the flukes of our anchor. any part of the chord or curvature of a rope between the ends may be called a bight.

    5. [1] any part of a line between its two ends. [2] a bend or loop in a line. [3] a bend or curve in the shoreline. [4] the body of water enclosed by such a bend. [5] a bay or gulf.

    6. Traditionally a loop in a rope. with closed veins, such as with an english bridle, bight refers to the ends of the reins. even though western reins are often split, their ends are also referred to as the bight.




    Залив, русский
    1. Залив, бухта, гавань.

    2. Зал.


    Залив географа (индийский ок., побережье австралии), русский

    Залив королёвы шарлотты {тихий ок., побережье канады), русский

    Залив кука (тихий ок., побережье аляски, сша), русский

    Залив петра великого (японское м., побережье ссср), русский

    Залив святого лаврентия (атлантический ок., побережье канады), русский

    Заливаемый, русский

    Заливание, русский

    Заливать, русский
      Заливать , гасить


    Заливаться, русский
      Заливаться , петь, плакать


    Заливаться горючими слезами, русский
      Заливаться горючими слезами , плакать


    Заливающий свет;, русский

    Заливистый, русский

    Заливка, русский
    1. Участок изображения, покрытый одной краской.

    2. Заполнение чистым цветом области, ограниченной отрезками или кривыми. (закрасить)


    Заливка в гистологической технике, русский
      Способ приготовления гистологических препаратов путем пропитывания кусочков


    Заливка узором (в графических пакетах);, русский

    Заливка формовочной смеси, русский
      Процесс заливки гидросмеси в опоку, окружающую модель для формирования отливки.


    Заливка цементным раствором, русский

    Заливка;, русский

    Заливка; закраска;, русский

    Heating closed loop system, английский

    Залежь тощего газа и газоконденсата, русский