Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Батопорт

Глоссарий по водному транспорту
    Заграждение сухого дока, иногда судоход­ного шлюза, в виде пустотелой металлической конструк­ции, обладающей плавучестью.


Caisson, английский
  1. A 10" or 12" diameter hole drilled into the earth and embedded into bedrock 3 4 feet. the structural support for a type of foundation wall, porch, patio, monopost, or other structure. two or more "sticks" of reinforcing bars (rebar) ar

  2. [1] a watertight chamber in which underwater work can be done. [2] a floating vessel used as a floodgate in docks. [3] an ammunition chest or wagon. (also spelled cassoon and sometimes so pronounced.)

  3. A watertight chamber used in shaft construction under water. the ground within the chamber is excavated allowing the chamber to sink under its own weight into the ground.

  4. A pressurized, bell-shaped structure which allows construction fully under the water.




Заграждение, русский

Бензель, русский
  1. Перевязка двух толстых канатов линем или каболкой.

  2. Перевязка двух тросов тонким тросом или линем. если она делается толстым тросом, то называется найтовом[9].

  3. Перевязка двух тросов тонким тросом или линем. если она делается толстым тросом, то называется найтовом


Батокс, русский
  1. Линия пересечения теоретической поверхности корпуса судна плоскостью, параллельной диаметральной плоскости судна.

  2. Линия теоретического чертежа, показывает пересечение наружной обшивки судна плоскостью, параллельной диаметральной плоскости[7].

  3. Линия теоретического чертежа, показывает пересечение наружной обшивки судна плоскостью, параллельной диаметральной плоскости