|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subsidiary
Англо-итальянский финансовый глоссарий |
- Дочерняя компания (в снс; под этим нередко понимают отечественные компании, являющиеся дочерними фирмами иностранных компаний или иностранными дочерними фирмами отечественных компаний)
- A company controlled by another company or corporation.
- A wholly or partially owned company that is part of a large corporation. a foreign subsidiary is a separately incorporated entity under the host country`s law. a subsidiary`s financial results are carried on the parent company`s books.
- Дочернее предприятие
- A company that is controlled by another company
- A company that is controlled by another company a company whose voting stock is more than 50% owned by another company. the company with the majority interest is called the “parent company”
|
Controllata, итальянский
Il termine identifica una societa detenuta per il 50% piu uno delle azioni da un`altra societa, che quindi puo controllare e indirizzare l`attivita della prima.
Дочерняя компания, русский
Дочернее предприятие, русский
- Унитарное предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения, созданное другим унитарным предприятием, основанным на праве хозяйственного ведения, путем реорганизации в форме выделения (п. 7 ст. 114 гк рф). д.п. может быть создано только государствен
- Предприятие, созданное в качестве юридического лица другим предприятием (учредителем) путем передачи ему части своего имущества в полное хозяйственное ведение. учредитель дочернего предприятия утверждает устав предприятия, назначает его руководителя и осуществляет в отношении дочернего предприятия другие права собственника, предусмотренные законодательными актами о предприятии.
- , предприятие, созданное в качестве юридического лица другим предприятием путем передачи ему части своего имущества.
|
Отечественные, русский
Controlled, английский
- Управляемый; регулируемый
- Управляемый
- Подконтрольный (о предприятиях)
Corporation, английский
- A group of persons who get a charter granting them as a body certain legal powers, rights, privileges, and liabilities as an individual
- A business owned by investors who buy part of the company through shares of stock.
- См. corporate body
- Корпорация; общество, см. corporate enterprises; corporate institution
- A legal entity that is separate and distinct from its owners. a corporation is allowed to own assets, incur liabilities, and sell securities, among other things.
Incorporated, английский
- Встроенный, вмонтированный
- Встроенный
Предприятие, русский
- Предприятие, дело, затея, начинание, выдумка, афера.
- Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. п. имеет право заниматься любой хозяйственной деятельно
- Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности (п. 1 ст. 132 гк рф). в упомянутой статье понятие п. используется в значении объекта прав, и его следует отличать от унитарного предприятия как коммерческой организации (ст. 113-115 гкрф). такая двойственность термина "п." объясняется тем,что по советской традиции под п. понимался не объект, а субъект права (юридическое лицо производственной сферы). о живучести именно таких представлений о п. говорит употребление в правовых актах термина "п." в значении субъекта (например, "малые предприятия"). в русской дореволюционной литературе понятие "п." употреблялось и в третьем значении - предпринимательская деятельность.
- Самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринимательской деятельности для производства продукции, выполнения работ и
- , самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. гк российской федерации предусматривает образование унитарных предприятий (только государственных и муниципальных) - коммерческих организаций, не наделенных правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.
- Хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги.
|
Controllata, итальянский
Il termine identifica una societa detenuta per il 50% piu uno delle azioni da un`altra societa, che quindi puo controllare e indirizzare l`attivita della prima.
Controllante, итальянский
Societa in possesso di una quota del capitale di un`altra societa, in modo da permetterle il controllo dell`attivita. la quota posseduta puo essere superiore al 50% del capitale azionario, ma in caso di grande frammentazione dell`azionariato e sufficiente
|
|
|
|
|
|
|