Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mercato secondario

    E il mercato in cui vengono trattati titoli emessi e sottoscritti nel mercato primario gia posseduti dagli investitori, che una volta contrattati entrano a far parte del mercato secondario.


Secondary market, английский
  1. The market in which securities are traded after they are initially offered in the primary market. most trading occurs in the secondary market. the new york stock exchange, as well as all other stock exchanges and the bond markets, are secondary markets. seasoned securities are traded in the secondary market.

  2. Вторичный рынок (оборот ценных бумаг после их первоначального размещения)




Mercato, итальянский
    E il luogo dove si incontrano domanda e offerta di uno o piu beni o servizi, e dove questo incontro porta alla definizione di un prezzo a cui i venditori sono disposti a cedere i propri beni e gli acquirenti a comperarli. beni o servizi possono essere: ca


Mercato azionario, итальянский
    Mercato dove avvengono contrattazioni di titoli azionari.


Mercato bloccato, итальянский
    Mercato di market maker dove i prezzi di acquisto e di vendita di un bene d`investimento sono uguali. e una situazione di tipo transitorio che si verifica nel caso vi sia una grande attivita con un gran numero di venditori e compratori, o nel caso in cui,


Mercato concorrenziale, итальянский
    Mercato nel quale il prezzo viene determinato dall`incontro tra la domanda e l`offerta, senza che vi partecipino soggetti aventi obiettivi differenti da quello della massimizzazione del profitto.


Mercato contante, итальянский
    Il mercato in cui vengono trattati titoli per immediata consegna. l`attuazione dell`operazione avviene con il pagamento e la consegna fisica del bene, generalmente da uno a piu giorni dopo la stipula del contratto, per consentire sia il trasporto del bene


Mercato controllato, итальянский
    Mercato dei cambi in cui l`oscillazione delle valute e mantenuta entro margini prefissati da parte delle autorita monetarie dei paesi coinvolti, e dove l`influenza del mercato e meno decisiva rispetto ai cambi totalmente liberi.


Mercato debole, итальянский
    Mercato in cui i prezzi hanno la tendenza al ribasso e le operazioni effettuate sono molto limitate.


Mercato dei cambi, итальянский
    E il mercato dove sono quotate e trattate le valute differenti da quella nazionale. estensivamente, lo stesso termine definisce ogni mezzo di pagamento che ha corso legale nei paesi stranieri, o che si puo impiegare per i pagamenti di tipo internazionale.


Mercato dei capitali, итальянский
    Cosi definito il mercato finanziario in senso stretto, nel quale vengono trattati capitali e titoli rappresentativi di capitale, a cui partecipano societa, autorita pubbliche ed enti sovranazionali, in grado di offrire agli investitori un`ampia possibilit


Mercato del termine, итальянский
    Mercato nel quale sono quotati i prezzi per beni d`investimento la cui consegna va al di la della valuta spot. le due controparti stabiliscono le condizioni del contratto al momento della stipula, condizioni che diverranno valide al momento dell`esecuzion


Mercato di venditori, итальянский
    E il mercato dove, data l`elevata domanda, il prezzo di vendita di un bene e determinato solo dai pochi venditori esistenti che dominano la contrattazione.


Mercato efficiente, итальянский
    Si definisce efficiente un mercato nel quale le valutazioni espresse nei prezzi dei titoli rispecchiano tutte le informazioni pubblicamente accessibili.


Mercato europeo, итальянский
    Mercato internazionale, di carattere prevalentemente bancario, in cui sono trattati i depositi in eurodivise, le eurobbligazioni, i cambi e i crediti consorziati.


Mercato finanziario, итальянский
    E il mercato in cui sono scambiati capitale e credito, dove le principali componenti sono: il mercato monetario (riguardante gli scambi a breve termine), il capital market (riguardante gli scambi a medio e lungo termine), il mercato azionario e quello dei


Mercato grigio, итальянский
    E un mercato non ufficiale, che sfugge al controllo di qualsiasi autorita. agisce alla condizione se e quando emesso nell`intervallo di tempo che passa fra il primo giorno di un`emissione obbligazionaria e il momento in cui verra fatto il primo prezzo sul


Mercato illiquido, итальянский
    E un mercato caratterizzato da un basso volume di contrattazione e da elevati differenziali di quotazione. in queste condizioni, operazioni di dimensioni limitate sono comunque in grado di provocare ampie oscillazioni di prezzo.


Mercato italiano futures (mif), английский
    The italian futures market trading italian treasury bond (btb) futures.


Mercato monetario, итальянский
    Componente del mercato finanziario dove vengono scambiati capitali e strumenti debito a breve termine, con scadenze che in maggioranza sono inferiori a un anno.


Mercato non regolamentato, итальянский
    Rappresenta tutti i mercati dove vengono trattati beni di investimento in maniera non standardizzata, cioe senza l`intervento di una borsa valori dove avvengono le contrattazioni.


Mercato per aste, итальянский
    Metodo di contrattazione di titoli che si basa sul trasferimento degli stessi e sulla formazione del prezzo in maniera da riflettere sempre le caratteristiche di un mercato il piu possibile concorrenziale. i mercati borsistici sono solitamente two sides (


Mercato piatto, итальянский
    Mercato privo di specifici interessi da parte degli operatori, e che quindi non presenta oscillazioni rilevanti dei prezzi.


Security analyst, английский

Prezzo di rimborso, итальянский
  1. Prezzo al quale avviene la redemption, di solito alla pari, talvolta sopra la pari.

  2. Prezzo che l`emittente di un titolo deve corrispondere all`investitore nel caso voglia riacquistare lo stesso prima del tempo.