Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Печалить

    Печалить, опечалить, огорчать, озабочивать, омрачать, крушить, сокрушать, сердце расстраивать, туманить (отуманить); наводить печаль, приводить в уныние. эта весть его очень расстроила, сразила его. растравляешь ты сердце мое. ср. обескураживать.


Огорчать, русский
    Огорчать , обескураживать, обижать, печалить


Bedröva, шведский

Беспокоить(ся), русский

Обескураживать, русский
    Обескураживать, обезнадеживать, огорчать, омрачать, опечалить, лишить бодрости, приводить в уныние. ср. печалить. страд. формы: приходить (впадать) в уныние, падать духом, опускать крылья, повесить голову (нос), терять бодрость. ср. печалиться.


Крушить, русский
    Крушить , печалить


Наводить печаль, русский
    Наводить печаль , печалить


Расправлять, русский
    Расправлять , печалить


Расстраивать сердце, русский
    Расстраивать сердце , печалить


Расстроить, русский
    Расстроить , печалить


Сердце отуманить, русский
    Сердце отуманить , печалить


Сердце туманить, русский
    Сердце туманить , печалить


Побеждать, русский
    Побеждать, одолевать, осиливать, поборать, превозмогать, превосходить (превзойти), превышать, сломить, смирять, разбить (наголову), разить (поразить, сразить), обогнать, перегнать, опередить, оставить позади (за флагом), перещеголять, затмить, заткнуть за


Губить, русский

Убивать, русский
    Убивать, бить, мертвить, умерщвлять, лишать жизни, губить, сразить, казнить. повесить, задушить, удавить, расстрелять, отравить, обезглавить, зарезать, закалать, заколоть, уморить голодом; (простор.): прикончить, уложить, укокошить, отправить на тот свет


Сразить, русский
    Сразить , печалить, побеждать, убивать




Озабочивать, русский
    Озабочивать , беспокоить(ся), печалить


Расстраивать, русский
    Расстраивать , нарушать, портить


Огорчать, русский
    Огорчать , обескураживать, обижать, печалить


Огонь (на судне), русский