Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Clean-up call (процедура обратного выкупа облигации с амортизацией)

Глоссарий по секьюритизации
    Такая процедура применяется в случаях, когда остаточный основной долг по облигации снизился ниже некоторого заданного процента (обычно 5 10%).




Остаточный, русский

Collateral (обеспечение обязательств), русский
    Ценные бумаги или другое обеспечение, переданное заемщиком кредитору в залог по кредиту или другим долговым обязательствам. в случае, если заемщик не выполняет своих обязательств по обслуживанию долга, кредитор может обратить взыскание на предмет залога,


Cherry-picking (выборка активов («снятие сливок»), русский
    Выборка активов из портфеля в соответствии с определенным критерием; противоположность случайной выборке.