Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гребень

  1. Специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться

  2. Гребень , вершина

  3. , в биологии -1) выступ кости у позвоночных животных и человека, увеличивающий площадь прикрепления к ней мышц. 2) мясистый вырост на верхней части головы у некоторых птиц, напр., у многих куриных.

  4. См. барическая система. гроза – см. электрические явления в атмосфере. д

  5. Область или полоса повышенного давления без замкнутых изобар (абсолютных изогипс). гребень имеет ось, т. е. линию, от которой дивергируют (расходятся) барические градиенты, а следовательно, и ветры. изобарические поверхности в гребне имеют вид желобов, обращенных дном вверх. расходимость линий тока в гребне приводит к развитию нисходящих движений воздуха и к малооблачной погоде.


Break, английский
  1. Гребень - специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться.

  2. The first shot of a pool game where the cue ball is hit from behind the head string (i.e., in the "kitchen") into the racked balls

  3. Fracture, rupture, shatter, smash, wreck, crash, demolish, atomize

  4. Перерыв; разрыв; ломать, разбивать, разрушать

  5. When a team quickly advances the ball down the field in an attempt to get its players near the opponent`s goal before the defenders have a chance to retreat; also called an advantage.

  6. Быстрое падение цены.

  7. A change in direction of a plane; usually in reference to a wall.

  8. The point at which a bone has broken  clean break a break in a bone which is not complicated and where the two parts will join again easily

  9. Ломка

  10. The sudden rise of a deck when not flush; when the aft, and sometimes the fore part, of a vessel`s deck is kept up to give more height below, and at the drifts.—break of the poop, where it ends at the foremost part.

  11. [1] to unfold and display a flag that was still brace 52 furled when previously-hoisted. [2] the point of discontinuity between two levels on the deck of a ship. one deck stops and a ladder leads to another at a lower level. [3] an improvement in the weather. [4] to reduce in rank or rate. [5] to fold over and form a breaker (said of a wave). [6] to part the surface (said of an ascending submarine).

  12. To unscrew, as rods, casing, drill pipe, etc.

  13. To separate core from where it is attached to rock at the bottom of a borehole by a tensional pull ap plied to the drill string.

  14. A fault, rupture, fracture, or discontinuity in rock formations.

  15. The act of training or gentling a horse

  16. (slopes) an abrupt change or inflection in a slope or profile (as in “a break in slope”). compare - knickpoint, shoulder, escarpment. (geomorphology) a marked variation of topography, or a tract of land distinct from adjacent land, or an irregular or rough piece of ground. compare - breaks. gg

  17. A rapid and sharp price decline. related: crash.

  18. The place where type is divided; may be the end of a line or paragraph, or as it reads best in display type.

  19. A general term used in mining geology for any discontinuity in the

  20. Внезапное падение цен

  21. Начальное давление открытия клапана


Перемена, русский
    Перемена, изменение, видоизменение, смена, чередование, переворот, ломка, перелом, перерождение, превращение, метаморфоза; переделка, преобразование, модификация, реорганизация, реформа, нововведение. внутреннее перерождение. перемена декораций. превратно


Прервать, русский

Przerwac, польский

Работа полудуплексом, русский

Разбить, русский
  1. Обменять карту вместо того, чтобы играть пэт. термин часто используется в лоуболле, когда игрок, который намеревался играть на «девятке», неожиданно скидывает ее и пытается улучшить руку. он разбил девятку

  2. Разбить , побеждать, разделаться


Pecten, inis, m, латинский

Crista, ae, f, латинский

Juba, ae, f, латинский

Diluvium, латинский

Arris, английский
    The sharp intersection of two surfaces, eg. the face and edge of a piece of wood .


Crista, английский
  1. Cryogenic infrared spectrometers and telescopes for the atmosphere

  2. 1. a ridge, e.g. the border of a bone 2. a fold in the inner membrane of a mitrochondrion (note: the plural is cristae.)


Galera, английский

Вершина, русский
  1. Точка связи, соединенная дугами с некоторыми или со всеми другими точками связи (вершинами) в сети

  2. Вершина, верх, верхушка, голова, глава, крона (дерева), маковка, темя, макушка, высшая точка, гребень (гор, волны, кровли), конек (крыши), верхняя оконечность. "и кудри их белы, как утренний снег над славной главою кургана..." пушк. не бей по те

  3. Место пересечения кромок объекта или сегментов полилинии.

  4. Место пересечения кромок объекта или сегментов полилинии


Crest, английский
  1. Гребень (волны); пик; вздыматься (о

  2. A long raised part on a bone

  3. N вершина criteria n (pl. от criterion) псхл. критерии8

  4. Гребень (волны)

  5. The highest part of a mountain, or range of mountains, and the summit of a sea-wave.

  6. [1] the highest point of a wave, which may or may not be foamy. [2] the heraldic device identifying a ship or person.

  7. The top of a horse`s neck, from which the mane grows.

  8. Along the top of the horse’s neck where the mane grows

  9. The top of a wave, breaker or swell. cuddy-a small sheltered cabin in a boat.

  10. (a) the commonly linear, narrow top of a ridge, hill, or mountain. it is appropriately applied to elevated areas where retreating backslopes are converging such that these high areas are almost exclusively composed of convex shoulders; (b) (not preferred) sometimes used as an alternative for the hillslope component summit. compare - summit (part b), saddle. ffp & sw

  11. Crest is crestco`s real-time settlement system for uk and irish shares and other corporate securities. crestco has provided settlement systems for government bonds and money market instruments in the uk since 1990.


Comb, английский
  1. Гребень, расческа; расчесывать (шерсть)

  2. Used on encoded video to select the chrominance signal and reject the luminance signal,

  3. Combination

  4. Combustible

  5. Combustion

  6. Used on encoded video to select the chrominance signal and reject the luminance signal, thereby reducing cross-chrominance artifacts or conversely, to select the luminance signal and reject the chrominance signal, thereby reducing

  7. A small piece of timber under the lower part of the beak-head, for the fore-tack to be hauled to, in some vessels, instead of a bumkin: it has the same use in bringing the fore-tack on board that the chess-tree has to the main-tack. also, the notched scale of a wire-micrometer. also, that projecting piece on the top of the cock of a gun-lock, which affords the thumb a convenient hold for drawing it back.

  8. [1] to roll and break (used of waves). [2] to make a thorough search (e.g., he combed through the file, looking for the contract).


Knap, английский

Crown, английский
  1. The center area of a tire's tread.

  2. Upper part of a tree, including the branches and foliage (28).

  3. The top of the piston in an internal combustion engine above the fire ring, exposed to direct flame impingement.

  4. Part of the restoration that appears as a natural tooth.

  5. Corona

  6. 1. the top part of a tooth above the level of the gums 2. an artificial top attached to a tooth 3. the top part of the head  verb to put an artificial crown on a tooth

  7. A common denomination in most parts of europe for a silver coin, varying in local value from 2_s. 6_d. sterling to 8_s. (see also prerogative.)—crown of an anchor. the place where the arms are joined to the shank, and unite at the throat.—crown of a gale. its extreme violence.—in fortification, to crown is to effect a lodgment on the top of; thus, the besieger crowns the covered way when he occupies with his trenches the crest of the glacis.

  8. The point where the arms of an anchor join the shank. crown-and-anchor: board game, formerly popular with british naval ratings but now banned due to excessive gambling. crow’s nest: a platform or shelter for a lookout near the top of a mast. viking longships are believed to have carried crows in cages attached to their mastheads (see as the crow flies). later, when sailing ships began to carry lookouts in a tub strapped to their main masthead, this inevitably became known as the “crow’s nest.” whaling ships often carried a second smaller tub mounted even higher on an upper mast and called the “bird’s nest.”

  9. The angled edge of a diamond or other gemstone, located between the girdle plane and table (top).

  10. The area of a diamond above the girdle plane. it consists of the table and the crown facets below it.

  11. This is the upper portion or the top of a diamond from the girdle up.

  12. As used by the drilling and bit-setting industries in the united states, the portion of the bit inset or impregnated with diamonds formed by casting or pressure-molding and sintering processes; hence the steel bit blank to which the crown is attached is not considered part of the crown. 536427 o—60 3

  13. The topmost part of a drill tripod, derrick, or mast.

  14. Used in some countries other than the united

  15. The highest point of the pipe or tunnel.


Nab, английский
  1. Neodymium aluminum borate

  2. National acoustic board

  3. Naval air base

  4. Navigational aid to bombing

  5. Not above

  6. The strike plate of a door lock.

  7. The bolt-toe, or cock of a gun-lock.

  8. Национальная ассоциация телевещания (сша) nabts национальная ассоциация стандартов телевещания (сша)

  9. Not above (met)


Edge, английский
  1. (adj) on the (cutting) edge, pushing the envelope, out of the mainstream, not the accepted norm example i know you like underground bands, but they are way too edge for me

  2. Технология, разработанная для стандартов gsm и tdma, которая позволяет удовлетворять требованиям 3g передачи большого количество информации на большой скорости (384 кбит/сек).

  3. Electronic data gathering equipment

  4. Experimental display generation (program)

  5. Energy data geographical explorer (petroconsultants, inc.)

  6. In lens optics, the flat or angled surface which limits the refracting surfaces of a lens; the edge determines the peripheral shape of a lens.

  7. Шкаторина, кромка

  8. A thin ledge on the rock.

  9. Граница поверхности детали.


Cresting, английский
    The carved decoration on the top rail of a piece of seat furniture or mirror.




Специальный, русский
    Специальный , особенный


Разрушаться, русский
    Разрушаться , гибнуть


Электрические, русский

Следовательно, русский
    Следовательно, следственно, значит, знать, видно, итак, поэтому, посему, стало быть, стало, ясно; из этого видно, вытекает, выходит, следует, усматривается, явствует, можно вывести (заключить, усмотреть). стало, ты не понял меня. хорошо же ты написал ему,


Поверхности, русский

Расходимость, русский

Broad reach, английский
  1. A point of sail where the boat is sailing away from the wind, but not directly downwind with the sails let out nearly all the way.

  2. Полный курс - хождение по ветру между острыми курсами и курсом фордевинд. самый быстрый курс хождения в режиме глиссирования.

  3. Иметь большой галс или охват

  4. Бакштаг - курс яхты относительно ветра, когда угол между направлением ветра и курсом яхты составляет от 90 до 180 градусов

  5. Бакштаг (курс)

  6. Sailing away from the wind, but not directly downwind.


Break, английский
  1. Гребень - специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться.

  2. The first shot of a pool game where the cue ball is hit from behind the head string (i.e., in the "kitchen") into the racked balls

  3. Fracture, rupture, shatter, smash, wreck, crash, demolish, atomize

  4. Перерыв; разрыв; ломать, разбивать, разрушать

  5. When a team quickly advances the ball down the field in an attempt to get its players near the opponent`s goal before the defenders have a chance to retreat; also called an advantage.

  6. Быстрое падение цены.

  7. A change in direction of a plane; usually in reference to a wall.

  8. The point at which a bone has broken  clean break a break in a bone which is not complicated and where the two parts will join again easily

  9. Ломка

  10. The sudden rise of a deck when not flush; when the aft, and sometimes the fore part, of a vessel`s deck is kept up to give more height below, and at the drifts.—break of the poop, where it ends at the foremost part.

  11. [1] to unfold and display a flag that was still brace 52 furled when previously-hoisted. [2] the point of discontinuity between two levels on the deck of a ship. one deck stops and a ladder leads to another at a lower level. [3] an improvement in the weather. [4] to reduce in rank or rate. [5] to fold over and form a breaker (said of a wave). [6] to part the surface (said of an ascending submarine).

  12. To unscrew, as rods, casing, drill pipe, etc.

  13. To separate core from where it is attached to rock at the bottom of a borehole by a tensional pull ap plied to the drill string.

  14. A fault, rupture, fracture, or discontinuity in rock formations.

  15. The act of training or gentling a horse

  16. (slopes) an abrupt change or inflection in a slope or profile (as in “a break in slope”). compare - knickpoint, shoulder, escarpment. (geomorphology) a marked variation of topography, or a tract of land distinct from adjacent land, or an irregular or rough piece of ground. compare - breaks. gg

  17. A rapid and sharp price decline. related: crash.

  18. The place where type is divided; may be the end of a line or paragraph, or as it reads best in display type.

  19. A general term used in mining geology for any discontinuity in the

  20. Внезапное падение цен

  21. Начальное давление открытия клапана