Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Латы паруса

    Полосы гибкого стекловолокна или карбоновой массы, поддерживающие форму паруса: как правило, сходят на конус в направлении мачты для большего сгибания в тонкой части, обеспечивая парусу большую полноту (пузо) в передней части


Battens, английский
  1. Strips of wood or other materials used to support a sail or sail area.

  2. Латы паруса - полосы гибкого стекловолокна или карбоновой массы, поддерживающие форму паруса: как правило, сходят на конус в направлении мачты для большего сгибания в тонкой части, обеспечивая парусу большую полноту (пузо) в передней части.

  3. In general, scantlings of wood from 1 inch to 3 inches broad. long slips of fir used for setting fair the sheer lines of a ship, or drawing the lines by in the moulding loft, and setting off distances.




Лат-карман, русский
    Полость в теле паруса, в которую вставляется лата


Лат., русский

Лат. апостериорный, русский
    ~ probability апостериорная вероятность


Лат. априорный, русский
    ~ probability априорная вероятность


Лат. бугорчатые споры, русский

Лат. протолоф, русский

Лат. пыльца с двумя склад, русский

Лат. пыльца с двумя складками, русский

Лат. пыльца с плоскими во, русский

Лат. пыльца хвойных с дву, русский

Лат. роговые губки, русский

Лат. споры с плотной и ши, русский

Лат. споры с плотной и широкой, русский

Лат. таксон, русский

Лат. фораминиферы с непро, русский

Лат. фораминиферы с непрободённы, русский

Лат., лтш., русский
    Латышский


Лат.­амер., русский

Лата, русский
  1. Этноспецифический термин, означающий синдром, характерный нарушением поведения в экстремальных ситуациях: оно разворачивается по схеме повторения действий, фраз и жестов других людей (эхолалия, эхопраксия), автоматического выполнения приказов, стереотипно

  2. Этноспецифический термин, означающий синдром, характерный нарушением поведения в экстремальных ситуациях: оно разворачивается по схеме повторения действий, фраз и жестов других людей (эхолалия, эхопраксия), автоматического выполнения приказов, стереотипного повторения отдельных фраз. это происходит на фоне резкого возрастания возбуждения, вызывающего появление галлюцинаций. первоначально синдром был описан у малайцев (прежде всего у женщин), позднее аналогичные явления были обнаружены в других культурах. в частности, у жителей сибири такое нарушение было изучено а. а. токарским под именем «мерячение». причины появления синдрома недостаточно понятны; предположительно, значительную роль может играть суггестивное воздействие (-> внушение).


Лата. латы, русский
    Деревянные, пластиковые или углепластиковые рейки, вставляемые в специально нашитые на парус карманы (лат-карманы) для регулировки формы и жесткости паруса


Латакия, русский
    , город и порт в сирии, на средиземном м., административный центр мухафазы латакия. 284 тыс. жителей (1992). пищевкусовая промышленность; завод электромоторов; производство оливкового масла, шелковых тканей. университет.


Batten tensioners, английский
    Регуляторы напряжения лат: латы должны быть достаточно нагружены, чтобы поддерживать необходимую жесткость парус. до недавнего времени это достигалось с помощью кусочков стропы на задней шкаторине. сейчас существуют более современные устройства регулирова


Battens, английский
  1. Strips of wood or other materials used to support a sail or sail area.

  2. Латы паруса - полосы гибкого стекловолокна или карбоновой массы, поддерживающие форму паруса: как правило, сходят на конус в направлении мачты для большего сгибания в тонкой части, обеспечивая парусу большую полноту (пузо) в передней части.

  3. In general, scantlings of wood from 1 inch to 3 inches broad. long slips of fir used for setting fair the sheer lines of a ship, or drawing the lines by in the moulding loft, and setting off distances.