Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Donkey

Англо-грузинский словарь
  1. Also known as a yarder (22).

  2. A small engine used for hoisting or hauling. donkey’s breakfast: seaman’s slang for the straw which formerly stuffed the mattresses of those who had beds instead of hammocks. don’t give up the ship: on june 1, 1813, two 38- gun frigates met in a duel off boston. in size, tonnage, and armament the ships were evenly matched, so the outcome depended on morale, experience, and training, where there were marked differences. • sir philip bowes vere broke had been in command of hms shannon for over six years, during which he had obsessively trained his gun captains and crews to fire individually as their weapons came to bear—some being detailed to aim at the enemy’s helm and quarterdeck to destroy command and control, others at its gunports to inflict maximum damage on offensive capability. confidence was high, and the british crew was anxious to come to grips with the americans. • in contrast, james lawrence, who had recently been promoted to captain, had just taken command of uss chesapeake, a ship with a bad luck reputation, and a surly rag-tag crew who did not know their captain and had not had time to train together as a team. some even staged a minor mutiny, refusing to man the guns until the purser issued chits for prize money they claimed was owing to them. in the first exchange of fire, virtually everyone on chesapeake’s quarterdeck was killed or wounded, including the captain, his executive officer, the lieutenant of marines, three midshipmen, and both helmsmen. lawrence’s wounds were mortal but, as he was being carried below, he shouted defiantly “tell the men to fire faster and not to give up the ship; fight her until she sinks ... (or) blow her up.” brave words were not enough. within 15 minutes, half of chesapeake’s crew and every one of her officers had been killed or wounded. the butcher bill was exceptionally high, probably because chesapeake’s upperworks had been built of easily-splintered pine when more shotresistant oak was not available. despite defeat and death, lawrence entered the immortal pantheon of naval heroes since his dying order became the unofficial motto of the united states navy. don’t spoil the ship: see spoil the ship.

  3. Двухбарабанная лебёдка (с раздельным управлением барабанами)


ვირი, грузинский
    Donkey work - ძნელი სამუშაო


Илжиг, монгольский



Experience, английский
  1. Опыт

  2. N опыт

  3. Опыт; стаж; квалификация; мастерство; знания

  4. A set of scenarios that lead to a desired outcome by a customer segment.

  5. The problem here is that the "ance" and "ence" endings both usually mean the same thing, and can sound similar. the differences in spelling usually depend on the original latin root word and how it came into english. we say skip the rules and just memorize the difference (or seek assistance).


Differences, английский
    Цифровой избирательный вызов, цив - технология радиосвязи, при которой предварительное согласование канала вызова другого судна осуществляется не широковещательно на голосовом канале, а на отдельном цифровом канале. после согласования рабочего канал


Quarterdeck, английский
  1. The aftermost deck of a warship. in the age of sail, the quarterdeck was the preserve of the ship`s officers.

  2. [1] when decks were in tiers, a halfdeck was half the length of the vessel, and the quarter- deck was half of that. [2] formerly, a deck above the main deck on the after part of the ship, containing helm and compass, used by captain and officers to control a sailing warship. the weather side was traditionally reserved for the captain when on deck; other officers were free to use it while he was below, but scurried to clear it as soon as he appeared. if there was no weather side, the captain took the starboard. [3] nowadays, a warship’s quarters are frequently cluttered with aaa guns, depth charge racks and other paraphernalia, so the quarterdeck is that part of the main or upper deck designated by the captain for official functions, honors, and ceremonies, and as the station of the officer-of-the-deck. it is usually, but not necessarily, aft near the principal accommodation ladder or brow. [4] the quarterdeck has immense ritual significance to naval seamen—see salutes and courtesies.


Capability, английский
  1. Способность; возможность; мощность; производительность

  2. A value that developers specify in the app manifest for their windows store apps. windows store apps use capabilities to declare that the app requires programmatic access to protected user resources, such as the pictures library, or connected devices, such as a webcam.

  3. The ability to perform a function, for example, the ability of a cloud to host highly available virtual machines is a capability, and the ability of a cloud to connect virtual machines to a certain logical network is a capability.


Confidence, английский
    Достоверность. степень достоверности. доверительность. уверенность.


ვირი, грузинский
    Donkey work - ძნელი სამუშაო


ჩუქება, ბოძება, შეწირვა (ეკლ, грузинский